| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | больница доброжелательного отношения к ребёнку | baby-friendly hospital |
| idiom. | быть доброжелательным | have the common touch (george serebryakov) |
| gen. | вежливый и доброжелательный | polite and kind (Soulbringer) |
| progr. | всесторонний, тщательный и доброжелательный обмен информацией между архитектором и разработчиком | thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (ssn) |
| math. | встречен доброжелательно | our suggestion was well received |
| gen. | говорить доброжелательно | speak kindly |
| gen. | гостиница, где доброжелательно встречают негров | soul hotel (ABelonogov) |
| gen. | демонстрируя доброжелательное отношение | in a positive way (sankozh) |
| gen. | доброжелательная атмосфера | inviting atmosphere (Olga Fomicheva) |
| dipl. | доброжелательная позиция | friendly position (Russia has demonstrated its calm, balanced and friendly position on this issue. ART Vancouver) |
| gen. | доброжелательно настроенный | favorably disposed (bookworm) |
| gen. | доброжелательно настроенный | well disposed (Jackson was well disposed towards journalists of left-wing sympathies. bookworm) |
| Игорь Миг | доброжелательно настроенный журналист | friendly journalist |
| gen. | доброжелательно отнестись | take kindly (к чему-либо) |
| gen. | доброжелательно отнестись | be kind about something (к чему-либо) |
| gen. | доброжелательно отнестись | be kind about (к чему-либо) |
| Makarov. | доброжелательно отнестись к | take something kindly (чему-либо) |
| Makarov. | доброжелательно отнестись к | be kind about something (чему-либо) |
| slang | доброжелательно поговорить с кем-либо | put some sweet lines on (someone Interex) |
| slang | доброжелательно поговорить с кем-либо | lay some sweet lines on (someone Interex) |
| idiom. | доброжелательно принимать | take well to (что-либо Alexey Lebedev) |
| polit. | доброжелательное отношение | favorable view (Ivan Pisarev) |
| polit. | доброжелательное отношение | favorable opinion (Ivan Pisarev) |
| polit. | доброжелательное отношение | positive attitude (Ivan Pisarev) |
| polit. | доброжелательное отношение | positive opinion (Ivan Pisarev) |
| polit. | доброжелательное отношение | positive perception (Ivan Pisarev) |
| polit. | доброжелательное отношение | positive view (Ivan Pisarev) |
| polit. | доброжелательное отношение | positivity about (Ivan Pisarev) |
| polit. | доброжелательное отношение | favorable perception (Ivan Pisarev) |
| fin. | доброжелательное отношение | benevolence |
| gen. | доброжелательное отношение к окружающим | kindness toward others (Josh in Texas shared the story of his father's strange experience while giving a stranger a ride in the 1970s. When the man asked to be dropped off in a remote area, Josh said, he vanished after getting out of the car. Josh's father came to believe the stranger was an angel, sent to test his kindness toward others.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| econ. | доброжелательное отношение покупателей | customer goodwill |
| media. | доброжелательное побуждение | benign motive (bigmaxus) |
| slang | доброжелательные, но рассеянные и бесполезные люди | wombles (Tiny Tony) |
| gen. | доброжелательный босс | benevolent boss (архетипический персонаж в художественном произведении Alexey Lebedev) |
| gen. | доброжелательный начальник | benevolent boss (Alexey Lebedev) |
| progr. | доброжелательный обмен информацией | sympathetic communication (ssn) |
| busin. | доброжелательный по натуре | warm by nature |
| Игорь Миг | доброжелательный по отношению к | forgiving to |
| psychol. | доброжелательный сексизм | benevolent sexism (Selma) |
| gen. | доброжелательный сексизм | good sexism (F-trans) |
| idiom. | доброжелательный человек | people person (jouris-t) |
| Makarov. | доброжелательный человек | good liver |
| Makarov. | его сосед – доброжелательный и разговорчивый человек | his neighbour's a friendly, chatty sort of man |
| med. | Инициатива "Больница доброжелательного отношения к ребёнку" | Baby Friendly Hospital Initiative (ИБДОР – BFHI unicef.org mangcorn) |
| med. | инициатива "Больница доброжелательного отношения к ребёнку" | Child-Friendly Hospital Initiative (CFHI, ИБДОР Vladimir71) |
| med. | Инициатива ВОЗ / ЮНИСЕФ "Больница, доброжелательная к ребёнку" | baby-friendly hospital initiative (spr-journal.ru) |
| med. | Инициатива ВОЗ / ЮНИСЕФ "Больница, доброжелательная к ребёнку" | BFHI |
| med. | Инициативная больница доброжелательного отношения к ребёнку | BFHI (mangcorn) |
| Makarov. | мы должны доброжелательно относиться к нашим соседям | we ought to be beneficial to our neighbours |
| gen. | он всегда доброжелательно относится ко мне | he never ceases to wish me well |
| gen. | он настроен доброжелательно | he wishes well |
| gen. | он настроен совсем не доброжелательно | his intent doesn't look good |
| Makarov. | отвечать доброжелательно | answer kindly |
| gen. | относиться доброжелательно | favor |
| gen. | относиться доброжелательно | look with favour on (благосклонно, к кому-либо) |
| gen. | относиться доброжелательно | look with favour on (к кому-либо) |
| Makarov. | относиться доброжелательно | bear goodwill |
| gen. | относиться доброжелательно | take kindly to |
| Makarov. | относиться доброжелательно к | look with favour on (someone – кому-либо) |
| gen. | относиться доброжелательно к | look with favor on |
| Makarov. | писать доброжелательно | write kindly |
| gen. | поддерживать доброжелательные отношения | be on speaking terms (Irina Sorochinskaya) |
| gen. | поддерживать доброжелательные отношения | be on speaking terms with (someone Irina Sorochinskaya) |
| lit. | получить доброжелательные отзывы критиков | receive favourable criticism (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Принципиальное решение – обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | Принципиальное решение обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| Игорь Миг | сайт доброжелательного отношения к пользователю | user-friendly site |
| UN, AIDS. | службы, обеспечивающие доброжелательное отношение к клиенту | client-friendly system |
| manag. | стиль руководства, основанный на повелительно-доброжелательном отношении | benevolent-authoritative leadership style (Dashout) |
| manag. | стиль руководства, основанный на повелительно-доброжелательном отношении | benevolent-authoritative managerial style (Dashout) |
| gen. | судить о чём-либо доброжелательно | put the charitable construction on |
| Makarov. | судить о чем-либо доброжелательно | put the charitable construction on something |
| busin. | ущерб для доброжелательного отношения | injury to goodwill |
| Makarov. | часть его биографии, которую доброжелательно настроенный биограф охотно пропустит | the side of his history from which a friendly biographer would most readily turn away |
| gen. | это показывает доброжелательное отношение | it shows a kindly spirit |
