| Subject | Russian | English |
| auto. | величина прогиба до упора | clearance (рессоры) |
| auto. | величина прогиба упругого элемента подвески до упора | clearance |
| auto. | величина прогиба упругого элемента подвески до упора | rebound clearance |
| sex | войти до упора | bottom out (jusska) |
| tech. | вращать заводной диск номеронабирателя до упора | rotate the finger plate to the finger stop |
| automat. | врезание на глубину до жёсткого упора | infeed to stop |
| tech. | время до упора влево | left hand lock time |
| sex | вставить до упора | bottom out (jusska) |
| gen. | вставить до упора | slide home (reijiimeganeko) |
| gen. | гайка завинчена до упора | the nut is tight |
| gen. | до упора | chock a block |
| gen. | до упора | until snug (soa.iya) |
| Makarov. | до упора | as far as it will go |
| nautic. | до упора! | full rudder! (implies turning the rudder as far as it can physically go Taras) |
| nautic. | до упора | chock-a-block |
| nautic. | до упора | chock'ablock (о подтягивании талей) |
| tech. | до упора | until it stops (Andy) |
| Makarov. | до упора | against the stop |
| gen. | до упора | all the way in / out (Pull the handle all the way out. ART Vancouver) |
| gen. | до упора | until you can go no further (EV_Ageeva) |
| med. | до упора | firmly back (о поршне шприца irinaloza23) |
| inf. | до упора | to the max (Andrey Truhachev) |
| inf. | до упора | 'til maxed out (trismegist) |
| med. | до упора | until it is secure (e.g. twist the needle adaptor until it is secure TorroRosso) |
| tech. | до упора | stop-to-stop position (от упора; о рычаге управления подачей топлива) |
| tech. | до упора | against stop (SergeyL) |
| tech. | до упора | beyond this point (emeraudx) |
| tech. | до упора | until tight (bigmaxus) |
| tech. | до упора | until bumping (напр., вставить какую-то деталь до упора julchik) |
| construct. | до упора | firmly |
| math. | до упора | up to the stop |
| auto. | до упора | as far as it can go (подсказано знакомым-англичанином snowleopard) |
| auto. | до упора | as far as abutment (translator911) |
| auto. | до упора | until hard stop (о затяжке translator911) |
| auto. | до упора | as far as it will go (или до конца...сдвинуть, повернуть и т.п. translator911) |
| moto. | до упора | full-lock (о вывороте руля мотоцикла: Then, you turn your handlebars full-lock to the right, away from you. Then just reach across with your left hand, and put it on the throttle grip. • Mount the bike and turn the handlebars full lock left and right. Listen and feel for indications of poorly routed cables or dry steering head bearings. 4uzhoj) |
| met. | до упора | home |
| slang | до упора | death (You scared me to death! == Ты напугал меня до смерти!; His story bored me to death. == Его рассказ утомил меня до смерти.) |
| idiom. | до упора | down to the wire (VLZ_58) |
| cinema | до упора | all the way (down, up, to the right, вниз, вверх, вправо) |
| moto. | до упора | full-lock (о вывороте руля мотоцикла: Then, you turn your handlebars full-lock to the right, away from you. Then just reach across with your left hand, and put it on the throttle grip. 4uzhoj) |
| gen. | до упора | all the way (Ремедиос_П) |
| gen. | до упора вверх | all the way up (Ремедиос_П) |
| Makarov. | доходить до упора | bottom |
| tech. | забивать до упора | drive home |
| gen. | завинтить гайку до упора | screw a nut up tight |
| cycl. | завинчивать до упора | screw home |
| tech. | завинчивать до упора во что-либо | screw until it butts against something |
| auto. | закрутить до упора | fully screw in (Alex_UmABC) |
| transp. | закрутить до упора | turn home |
| tech. | закрутить до упора | screw until tight (deemuss) |
| metrol. | закручивать винт до упора | screw all the way on |
| construct. | затягивать болт до упора | tighten to slip critical condition (S. Manyakin) |
| metrol. | затягивать гайку до упора | screw all the way on |
| gen. | затянуть гайку до упора | tighten a nut hard |
| transp. | количество оборотов рулевого колеса от упора до упора | number of steering wheel turns between end positions |
| auto. | количество оборотов рулевого колеса "от упора до упора" | number of steering wheel turns between end positions (translator911) |
| construct. | Конец трубы не должен доходить до упора раструба | the spigot should stop short of the socket end |
| mech.eng., obs. | метчик дошёл до дна отверстия до упора | the tap bottoms |
| weap. | нажатие на спусковой крючок до первого упора | first pressure (ABelonogov) |
| mil., artil. | нажатие на спусковой крючок до первого упора | first pull-off |
| comp. | нажатие клавиш до упора | bottoming out (При нажатии на клавишу до упора, стем переключателя оказывается "на самом дне" (англ. bottom). Отчасти из-за этой особенности механические клавиатуры называют громкими — стем переключателя ударяется о "дно" и появляется характерный звук удара пластика о пластик. Andy) |
| tech. | нажатие на спусковой крючок до первого упора | first pull-off |
| tech. | нажатие на спусковой крючок до первого упора | first pressure |
| inf. | нажать до упора на педаль газа | put pedal to metal (КГА) |
| Makarov. | напиться до упора | be loaded to the gills |
| O&G. tech. | опускать колонну насосных штанг вниз до упора | bump a well |
| gen. | от упора до упора | fully (Eugene Zalla) |
| gen. | от упора до упора | from end to end (Eugene Zalla) |
| aerohydr. | отклонение руля направления от упора до упора | full rudder reversal |
| aerohydr. | перекладка руля направления от упора до упора | full rudder reversal |
| polygr. | перемещение каретки до упора табулятора | advance to tab |
| robot. | перемещение звена робота от упора до упора | end-to-end transport |
| railw. | перемещение реек до упора | closing of racks |
| media. | по часовой стрелке до упора | full clock-wise |
| tech. | повернуть до упора | turn something up to it is hand tight (Alex_UmABC) |
| transp. | поворот рулевого колеса от упора до упора | lock-to-lock turn |
| gen. | повторять до упора | press home (Дмитрий_Р) |
| transp. | при открытой до упора заслонке | full cock |
| tech. | проворачивать заводной диск номеронабирателя до упора | rotate the finger plate to the finger stop |
| wood. | продвигать доску до упора | move the board up to the stop (MichaelBurov) |
| wood. | продвинуть доску до упора | move the board up to the stop (MichaelBurov) |
| tech. | процесс затяжки / завинчивания вручную до упора | hand tight engagement |
| inf. | работать до упора | work to the max (Andrey Truhachev) |
| slang | работать до упора / до последней минуты | work down to the wire (WiseSnake) |
| tech. | свободный ход от упора до упора | stop-to-stop movement (о рычаге управления подачей топлива) |
| comp. | сила нажатия до упора | bottom out force (Показатель, обозначающий силу, которую нужно приложить, чтобы прожать клавишу до упора. Измеряется в граммах. Andy) |
| gen. | тот, кто любит давить на газ до упора | gearjammer |
| auto. | угол поворота колеса до упора в ограничитель | wheel cut angle |
| auto. | угол поворота колеса до упора в ограничитель | lock angle |
| transp. | угол поворота колеса от упора до упора | degree of lock |
| transp. | угол поворота от одного упора до другого | locking angle |
| mil., arm.veh. | угол поворота управляемых колёс от одного упора до другого | steering lock angle |
| transp., auto. | угол поворота от упора до упора | lock angle (управляемых колёс) |
| transp. | угол поворота управляемых колёс от одного упора до другого | steering lock angle |
| transp. | число оборотов рулевого колеса от упора до упора | steering wheel lock-to-lock turns |
