| Subject | Russian | English |
| lat.amer. | Абиа Яла, обозначение Латинской Америки до времён Христофора Колумба | Abya Yala (живая земля на языке куна, индейского народа группы чибча из Панамы) |
| media. | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| Makarov. | в прежние времена короля обслуживало до 100 человек | in former times, a king would have as many as 100 people attending upon him |
| Makarov. | в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года | in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year |
| media. | в сети Ethernet — время ожидания станции после обнаружения конфликта и до попытки повторной передачи | random retry time |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| Makarov. | в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста | the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush |
| tech. | вертикальное время пробега волны до земной поверхности | time at source point |
| gen. | вечно, до конца времён | until the end of time |
| gen. | во время землетрясения дом задрожал до самого основания | the earthquake shook the house to its foundations |
| math. | вплоть до + время | up until |
| Makarov. | врачи до сих пор не уверены в том, что вызывает внезапную смерть грудного ребёнка во время сна | doctors still aren't sure what causes cot death |
| gen. | время в пути до работы | home-to-work travel time (zhvir) |
| mil., tech. | время возрастания ударной нагрузки от нуля до максимального значения | time-of-rise to peak pressure |
| IT | время выдержки в неактивном состоянии ожидания до перевода в режим приостановки | standby to suspend timeout (ssn) |
| IT | время выдержки в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | full-on to standby timeout (ssn) |
| construct. | время выдержки до склеивания | open assembly time |
| IT | время выдержки жёсткого диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | hard disk standby timeout (ssn) |
| IT | время выдержки магнитного диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | hard disk standby timeout (ssn) |
| construct. | время высыхания до отлипа | dry to touch (лакокрасочные защитные покрытия Clint Ruin) |
| nautic. | время движения цели с момента залпа до встречи с торпедой | time of target run |
| forestr. | время для полёта до водоёма и обратно | turn around time |
| math. | время до | time to (elena.kazan) |
| astronaut. | время до взведения взрывателя | safe time |
| mil. | время до взведения взрывателя | safe arming time |
| gen. | время до взведения взрывателя | safe-time |
| railw. | время до включения торможения | time to penalty (Yerkwantai) |
| mil., avia. | время до включения тормозной двигательной установки | time to retrofire |
| therm.eng. | время до воспламенения | ignition distance |
| energ.ind. | время до восстановления | time to restore (напр., оборудования, режима) |
| energ.ind. | время до восстановления системы | time to system recovery (напр., после аварии, смены режимов работы) |
| med. | время до второй последующей терапии | time to second subsequent therapy (ННатальЯ) |
| med. | время до второй последующей терапии | TSST (ННатальЯ) |
| astronaut. | время до выдачи команды на возвращение МТКК на СПК | margin to command a return to launch site |
| bank. | время до выдачи кредита / кредитных средств | TTC (time-to-cash TTC depends on collateral registration at the authorized body. – время до выдачи кредита/кредитных средств зависит от регистрации залога в соответствующем органе  proz.com) |
| bank. | время до выдачи кредита / кредитных средств | time-to-cash (TTC depends on collateral registration at the authorized body – время до выдачи кредита/кредитных средств зависит от регистрации залога в соответствующем органе proz.com) |
| mil., avia. | время до выключения двигателя | before engine cutoff |
| softw. | время до готовности к взаимодействию | time to interactive (Valeriy_Yatsenkov) |
| gen. | время до 21.00, до которого в Соединённом Королевстве запрещено показывать передачи со сценами насилия и т.п. | watershed (also watershed period (The post Watershed period runs from 2100 until 05:30 the following morning.) Putney Heath) |
| gen. | время до достижения максимума | time to maximum (вовка) |
| polym. | время до достижения пика | Time to peak (время до достижения экзотермического пика при желатинизации смолы в емкости – поправьте, если не так Марина Климова) |
| oil | время до завершения ремонта | time to repair completion |
| qual.cont. | время до замены | time to removal (элемента) |
| house. | время до запуска логического анализатора | negative time |
| media. | время до запуска определённого цикла логического анализатора | negative time |
| clin.trial. | время до значимого явного ухудшения | time until meaningful definitive deterioration (Andy) |
| auto. | время до или после часа-"пик" | non-peak times (Try to travel at non-peak times. ART Vancouver) |
| media. | время до индексной метки | index time |
| telecom. | время до индексной отметки | index time |
| st.exch. | время до исполнения | time to maturity (опциона
clck.ru dimock) |
| invest. | время до истечения срока действия | time until expiration |
| st.exch. | время до истечения срока действия | time to expiration (alvishe) |
| avia. | время до истощения | time to exhaustion |
| oil | время до исчезновения отлипа | tack-free time |
| polym. | время высыхания плёнки до исчезновения отлипа | tack-free time |
| clin.trial. | время до клинического регресса | TTCR (time to clinical resolution Andrey250780) |
| clin.trial. | время до клинического улучшения | time to clinical improvement (Andy) |
| comp. | Время до конверсии | Time Lag (название отчёта Kiprich K.) |
| med. | время до констатации неэффективности лечения | time to treatment failure (Andy) |
| oncol. | время до констатации отсутствия эффекта терапии | time to treatment failure (длительность периода времени с момента раздомизации до констатации прогрессирования заболевания, гибели пациента по любой причине или досрочного завершения терапии Dimpassy) |
| med. | время до максимальной концентрации лекарственного средства | time to maximum drug concentration (VladStrannik) |
| astr. | время до максимума | pre-maximum |
| clin.trial. | время до назначения следующего лечения | time-to-next treatment (Andy) |
| med. | время до наступления гибели | time to death (TThe mean time to death in the Minimum Lethal Dose for chicken embryos was 103 hours BB50) |
| med. | время до наступления гибели | time to death (The mean time to death in the Minimum Lethal Dose for chicken embryos was 103 hours BB50) |
| qual.cont. | время до наступления события | time to event (в системе ПЕРТ) |
| media. | время до наступления стабильного состояния генератора, управляемого напряжением, с некоторой ошибкой частоты выходных колебаний | lock-up time (при ступенчатом изменении частоты) |
| mil. | время до начала боя | minus time |
| ling. | время до начала говорения | onset time (alenushpl) |
| fire. | время до начала движения | pre-movement time (период времени от момента оповещения о пожаре (сигналом тревоги или при непосредственном появлении дыма или огня) до начала движения в сторону выхода BS 7974 'More) |
| mil. | время до начала операции | minus time |
| met. | время до начала повышения давления | stay-down time (в высоковакуумной системе) |
| oil | время до начала проявления отказа | failure-reaction time |
| media. | время до начала работы электронного устройства после включения питания | lining-up period |
| media. | время до начала работы электронного устройства после включения питания | line-up time |
| med. | время срок до начала развития явления | time to onset (cases without known TTO – случаи без известного времени до начала развития явления prof12) |
| ling. | время до начала реагирования | onset time (термин в эспериментальной лингвистике: как правило, пауза между "prime" и поспроизведением первого звука в говорении alenushpl) |
| mil. | время до начала реакции | onset time |
| clin.trial. | время до начала следующей линии терапии | time to next treatment (Olga47) |
| oil | время до обнаружения местонахождения неисправности | time to locate a failure |
| electr.eng. | время до образования дуги | pre-arcing time (время плавления; промежуток времени между началом протекания тока, достаточно большого для того, чтобы вызвать разрушение плавкого элемента, и моментом возникновения дуги. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| avia. | время до опорожнения | time to exhaustion |
| clin.trial. | время до ответа на лечение | time to response (Andy) |
| med. | время до отдалённого рецидива | time to distant relapse (Andy) |
| med. | время до отказа лечения | time to treatment failure (Olga47) |
| automat. | время до отключения | time before trip (translator911) |
| mil., avia. | время до отсечки тяги двигателя | before engine cutoff |
| progr. | время до первого байта | time to first byte (ssn) |
| chess.term. | время до первого контроля | primary thinking time |
| media. | время до первого определения местоположения | time to first fix (основной показатель, определяющий быстродействие навигационного приёмника после включения питания) |
| automat. | время до первого ремонта | life to first maintenance |
| med. | время до первой последующей терапии | time to first subsequent therapy (ННатальЯ) |
| med. | время до первой последующей терапии | TFST (ННатальЯ) |
| tech. | время до перекрытия дугой | time to flashover |
| tech. | время до перекрытия дугой | time-to-flashover |
| progr. | время до повтора | retry interval (ssn) |
| fire. | время до повторного возгорания | burnback time (е результате разрушения пены под действием тепла) |
| progr. | время до повторной попытки | retry interval (ssn) |
| invest. | время до погашения | time to maturity |
| math. | время до поглощения | absorption time (ssn) |
| tech. | время до подъёма на поверхность | time to surface |
| cinema | время до полной остановки двигателя | post-roll |
| meteorol. | лат. время до полудня | ante meridiem |
| gen. | ante meridiem время до полудня | a.m. |
| gen. | время до полудня | forenoon |
| Makarov. | время до полудня было посвящено делам | the forenoons were given up to business |
| progr. | время до получения первого байта | time to first byte (vlad-and-slav) |
| comp., MS | время до получения первого байта | TTFB (Time To First Byte) |
| comp., MS | время до получения последнего байта | TTLB (Time To Last Byte) |
| comp. | время до получения последнего байта | Time To Last Byte (Баян) |
| mol.biol. | время до порогового цикла | cycle time (время, необходимое для прохождения такого количества циклов ПЦР, чтобы преодолеть порог детекции Conservator) |
| virol. | время до потери вирусологического контроля | Time to Loss of Virologic Response (Игорь_2006) |
| med. | Время до потери вирусологического ответа | Time to Loss of Virologic Response (intern) |
| IT | время до потери данных | MTTDL (h0b) |
| med. | время до потери сознания | time to unconsciousness (резервное) |
| avia. | резервное время до потери сознания | time to unconsciousness |
| fire. | время до появления болевых ощущений | time to pain (sevkevich) |
| railw. | время до появления наблюдаемого импульса | dead time |
| med. | время до появления отдалённых метастазов | time to distant metastasis (Evgenia Myo) |
| tech. | время до пробоя | time to puncture |
| tech. | время до пробоя | time-to-puncture |
| med. | время до прогресса заболевания | TTP (time to disease progression BilboSumkins) |
| med. | время до прогрессии заболевания | TTP (time to disease progression BilboSumkins) |
| med. | время до прогрессирования заболевания | time to disease progression (Dimpassy) |
| med. | время до прогрессирования заболевания | time to progression (в онкологии, гематологии George1) |
| oncol. | время до прогрессирования опухоли | time to tumor progression (skaivan) |
| electr.eng. | время до пуска | pre-trigger time (защиты или сигнализации) |
| el. | время до пуска | pre-trigger time |
| tech. | время до пуска | pretrigger time (защиты или сигнализации) |
| mil., avia. | время полёта до радионавигационной точки | time to station |
| clin.trial. | время до развития ответа | time to response (Andy) |
| med. | время до развития рецидива | time to relapse (заболевания Dimpassy) |
| med. | время до развития рецидива заболевания | TTF (time to treatment failure BilboSumkins) |
| mil., avia. | время до разворота | time to turn |
| tech. | время до разрушения | time to failure |
| tech. | время до разрушения | stress-relaxation rupture life (при испытании на релаксацию напряжений) |
| construct. | время до разрушения | prefailure time |
| tech. | время до разрушения | creep-rupture life (при испытании на длительную прочность) |
| el.chem. | время до разрушения | time of failure |
| Makarov. | время до разрушения | time to rupture |
| Makarov. | время до разрушения | time to fracture |
| qual.cont. | время до разрушения образца | life of specimen (при испытаниях) |
| tech. | время до разрушения при испытаниях на релаксацию напряжений | stress-relaxation rupture life |
| astronaut. | время до разрушения сборки | time to failure for the assembly |
| chem. | время до разрыва | Break Through Time (unrecyclable) |
| tech. | время до разрыва | time to rupture |
| construct. | время до распалубки | stripping time |
| gen. | время до рассвета тянулось долго | it seemed long till the dawn came |
| med. | время до рецидива | time to relapse (Andy) |
| med. | время до рецидива онкологического заболевания | time to cancer recurrence (Evgenia Myo) |
| mil., avia. | время полёта до рубежа досягаемости | time until in range |
| mil. | время до рубежа досягаемости цели | time until in range |
| tech. | время до сигнализации | time to alarm (Метран) |
| transp. | Время до след. загрузки | tnc (Time To Next Cargo moonlike) |
| gen. | время до сна | waking hours (throughout his/her waking hours – всё время до сна ART Vancouver) |
| mil., avia. | время полёта до станции | time to station |
| med. | время до терапевтической неудачи | Time to Treatment Failure (Medved22) |
| tech. | время до тревожного оповещения | time to alarm (lain) |
| tech. | время до упора влево | left hand lock time |
| gen. | время до устранения утечки | time to containment (Alexander Demidov) |
| gen. | время до ухудшения симптомов | time to symptom deterioration (Andy) |
| med. | время до ухудшения состояния | time to deterioration (Andy) |
| mil., avia. | время полёта до цели | time to target |
| mil. | время до цели | time to target |
| media. | время, за которое сигнал коллизии успевает распространиться до наиболее удалённого узла сети Ethernet | path delay value |
| media. | время задержки сигнала от начала передачи до подтверждения приёма | over-over delay |
| media. | время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | preroll |
| media. | время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | pre-roll |
| avia. | время, истёкшее с момента поступления детали, двигателя или самолёта в ремонт до окончания ремонта | Turn Around Time (Slawjanka) |
| media. | время, которое требуется для увеличения уровня излучения с выхода светодиода или лазера с 10% до 90% от максимального уровня | radiant power rise time |
| media. | время между моментом инициации вызывающего сигнала отправителем вызова и моментом до селекции зуммерного сигнала ответа станции, получаемого отправителем вызова | call request time |
| media. | время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова | queueing delay (в коммутируемой сети) |
| media. | время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова | queuing delay (в коммутируемой сети) |
| media. | время на радио с 6 до 10 ч утра | morning drive |
| media. | время на радио с 19 ч до выключения | night |
| media. | время на ТВ с 19-30 до 20-00 ч. | access (hour) |
| construct. | время нагрева до рабочей температуры теплоаккумулирующей массы отопительного прибора | recovery time |
| weld. | время нарастания до рабочего тока | ramp up time (при сварке TIG BabaikaFromPechka) |
| media. | время нарастания переднего фронта импульса от 10% полного значения до 90% | rise time |
| media. | время нарастания тока до срабатывания реле | operating time |
| mil. | время нахождения в мастерской до возвращения в войска | return-to-troops time (о технике) |
| mil., arm.veh. | время нахождения ремонтируемой техники материальной части в мастерской до возвращения в войска | return-to-troops time |
| media. | время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | line up time (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| media. | время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | warm-up (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| media. | время, необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | preroll |
| avia. | время ожидания в аэропорту до следующего рейса | layover (Layover – это НЕ задержка вылета с целью стыковки и тем более НЕ "пересадка". Правильное значение: "a period of rest or waiting before a further stage in a journey.: There was only a twenty minute layover at YVR." ART Vancouver) |
| comp., MS | время ожидания "до" | queue time before (The part of queue time spent waiting for the current operation to begin) |
| progr. | время ожидания до повторной передачи | retransmission timeout (при отсутствии подтверждения принимающей стороны ssn) |
| comp., net. | время освобождения до следующего использования | takedown time |
| telecom. | время, оставшееся до завершения воспроизведения музыкального фрагмента | remaining time |
| gen. | время, оставшееся до окончания срока действия договора | balance of the contract term (Alexander Demidov) |
| tech. | время, остающееся до прибытия в пункт назначения | time to go |
| astronaut. | время, остающееся до пуска | x-time |
| astronaut. | время, остающееся до старта | x-time |
| media. | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| media. | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| media. | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| media. | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| cleric. | время от Вознесения до Троицына дня | Ascensiontide |
| gen. | время от восхода солнца до полудня | forenoon |
| automat. | время от выдачи до получения заказа | customer lead-time |
| mil. | время от выдачи заказа до поставок | manufacturing lead time |
| mil. | время от вызова до доставки боеприпаса к цели | delivery lag |
| met. | время от выпуска до выпуска плавки | tap-to-tap |
| transp. | время "от двери до двери" | overall travel time (общие затраты времени пассажиром Кунделев) |
| mil. | время от дня начала развёртывания войск до дня начала массового производства предметов снабжения | deployment day to production day |
| Makarov. | время от завершения одной из подвижек пульсирующего ледника до завершения последующей | time interval between the accomplishment of the previous surge and the accomplishment of the next surge of a glacier |
| gen. | время от заката до рассвета | night time |
| gen. | время от заката до рассвета | night-time |
| market. | время от клика до установки | click to install time (время, прошедшее с момента клика по рекламе до момента установки приложения Traducierto.com) |
| met., weld. | время от момента включения тока до момента достижения полного усилия проковки | forge-delay time |
| nautic. | время от момента выстрела до достижения цели | blind time |
| clin.trial. | время от момента начала исследования до второго прогрессирования заболевания/летального исхода | PFS2 (time to second objective disease progression LEkt) |
| media. | время от момента обращения абонента к телефонистке справочной службы до момента, когда она начинает давать справку | operator delay |
| fire. | время от момента подачи сигнала тревоги до момента выезда | response delay |
| physiol. | время от момента раздражения до ответной реакции | latent period |
| physiol. | время от момента раздражения до реакции | latent period |
| mil. | время от момента ЯВ до вступления на участок заражения | entry time |
| mil. | время от момента ЯВ до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| mil., avia. | время от момента ядерного взрыва до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| mil., tech. | время от момента ядерного взрыва до вступления на участок радиоактивного заражения | mission entry time |
| gen. | время от наступления темноты до рассвета или от 6 часов вечера до 6 часов утра | night |
| dril. | время от начала затворения до момента, когда цементный раствор начинает терять способность прокачиваться насосом | thickening time |
| el.chem. | время от начала испытания до разрушения | life time |
| media. | время от начала обработки данных до получения конечных результатов | turnaround time |
| appl.math. | время от начала обслуживания данного требования до начала обслуживания последующего требования | block time |
| el. | время от начала отверждения клея до момента, после которого склеиваемыми деталями можно манипулировать без нарушения их взаимной фиксации | fixturing time |
| energ.ind. | время от начала перемещения частиц пробы в датчике до их регистрации датчиком | tare time |
| automat. | время от начала проектирования до начала изготовления | design-to-manufacture time (изделия ssn) |
| law | время от начала судопроизводства до принятия судьёй решения по нему | disposition time (Сергій Саржевський) |
| geophys. | время от начала съёмки до получения интерпретируемых материалов | turnaround time |
| med. | время от начала терапии до развития нежелательного явления | latency (Min$draV) |
| account. | время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок | time-to-market |
| account. | время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок | new product lead time |
| qual.cont. | время от обнаружения неисправности до её устранения | awaiting repair time |
| pharm. | Время от оформления контракта или выдачи задания до начала поставки препарата | Lead time (Цикл заказа CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | время от первого обнаружения цели до открытия огня | first sighting weapon trigger time |
| mil. | время от первого обнаружения цели до открытия огня | first sighting-weapon trigger time |
| mech.eng., obs. | время «от пола до пола» | floor-to-floor time |
| austral. | время от полудня до заката | ave (= afternoon, arvo BadBlock) |
| fin. | время от получения до реализации опциона | vesting period (Ремедиос_П) |
| el. | время от получения заказа до выдачи готового изделия | turnaround time |
| automat. | время от получения заказа до поставки | delivery time (оборудования) |
| mil. | время от получения заявки на вызов до применения оружия | reaction time (Киселев) |
| med. | время от поступления в стационар до начала лечения | door-to-needle time (Меди) |
| automat. | время от поступления заготовки до выпуска готового изделия | door-to-door time (напр., в ГПС) |
| med. | время от появления симптомов до госпитализации | Symptom onset to admission (название графы в таблице ylanova) |
| quant.el. | время от прибытия фронта импульса до достижения порога срабатывания | elapsed time |
| mil. | время от принятия решения до начала атаки | decision-to-assault time |
| mil. | время от принятия решения до начала осуществления мер по сигналу стратегического предупреждения | strategic warning post-decision time |
| avia., med. | время от раздражения до ответной реакции | receptor-effector delay |
| account. | время от размещения заказа до его доставки | purchase-ordering lead time |
| microel. | время от разработки прибора до выпуска | turnaround time |
| microel. | время от разработки прибора до выпуска | lead time |
| microel. | время от разработки прибора до поставки | design-to-delivery time |
| automat. | время от реза до реза | cut-to-cut time (при автоматической смене инструмента) |
| automat. | время от реза до реза | metal-to-metal time (при автоматической смене инструментов) |
| automat. | время от реза до реза | chip-to-chip toolchange time |
| automat. | время от стружки до стружки | chip-to-chip toolchange time (при автоматической смене инструмента) |
| paint.varn. | время отвердевания до образования поверхностной плёнки | skinning time (udafflong) |
| tech. | время отверждения до отлипа | tack-free time |
| busin. | время отдыха с пятницы до понедельника | weekend |
| explan. | время отдыха с пятницы или субботы до понедельника | weekend |
| explan. | время отдыха с субботы до понедельника | weekend |
| gen. | время отдыха с субботы до понедельника | week-end |
| dat.proc. | время отклика, прошедшее от готовности к выполнению до начала выполнения задачи | release jitter (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | время открытого состояния двери после разрешения прохода до начала тревоги | door open time |
| O&G. tech. | время падения скважинного скребка до требуемой точки | drop time |
| media. | время передачи радиопрограмм с 10.00 до 15.00 | midday radio time |
| astronaut. | время подъёма до максимальной высоты | time to peak |
| mil. | время полета до вспомогательной точки | time to go (при воздушном перехвате) |
| mil. | время полёта до вспомогательной точки | time to go (при воздушном перехвате) |
| mil. | время полёта до цели | time of flight to a target |
| astronaut. | время полёта до цели | time to target |
| mil. | время полёта до цели | time-to-target |
| mil. | время полёта до цели | target time |
| Makarov. | время пребывания в реакторе было продлено до двух часов | the residence time was prolonged to two hours |
| oil | время пробега волны до поверхности | time to surface |
| geophys. | время пробега от источника до приёмника | transmitter-to-receiver travel time |
| O&G | время пробега сейсмической волны от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shot-to-receiver time |
| polym. | время продвижения поршня с момента снижения давления и до момента заполнения формы | ram time interval |
| publ.util. | время, протекающее с момента извещения о пожаре до момента прибытия частей на пожар | attendance time |
| dril. | время прохождения бурового раствора от поверхности до долота | surface to bit circulating time (raf) |
| comp., net. | время прохождения данных от исходной точки до точки назначения | propagation delay |
| tech. | время прохождения сигнала до цели и обратно | round-trip travel time |
| tech. | время прохождения сигнала до цели и обратно | round-trip propagation time |
| telecom. | время, прошедшее с момента посылки вызова до ответа АТС | answering time |
| astronaut. | время работы двигателя до выключении двигателя | motor cutoff time |
| astronaut. | время работы двигателя до отсечки двигателя | motor cutoff time |
| tech. | время работы до восстановления | mean time to recover |
| mil., avia. | время работы ракетного двигателя на твёрдом топливе до окончания установившегося режима | burning time |
| mil., avia. | время работы ракетного двигателя на твёрдом топливе до окончания установившегося режима | burn time |
| oil | время работы до первого отказа | absolute performance period |
| astronaut. | время работы до полного износа | depreciation period |
| astronaut. | время работы до старта | pad running time |
| mil., avia. | время работы жидкостного ракетного двигателя от запуска двигателя до отсечки тяги | burning time |
| mil., avia. | время работы жидкостного ракетного двигателя от запуска двигателя до отсечки тяги | burn time |
| media. | время радиопередач примерно с 10 до 15 ч | daytime |
| gen. | Время разгона машины от 0 до 60 миль в час | Nought-to-sixty (Katederen) |
| auto. | Время разгона с места до N км / ч-N секунд | the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds |
| transp. | время разгона с места до N км/ч N сек. | the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds |
| comp. | Время раскрутки пакета дисков из состояния покоя до рабочей скорости | Spin-Up Time (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| ocean. | время распространения волны от области зарождения до заданного пункта | wave travel time |
| media. | время с местного захода до местного восхода солнца | nighttime |
| media. | время с местного захода до местного восхода солнца | night |
| logist. | время с момента взятия товара со склада до отправки заказчику | pick-to-ship (Andy) |
| med. | время с момента возникновения симптомов до момента поступления в медицинское учреждение | onset-to-door time (Liolichka) |
| Makarov. | время с момента начала ликвидации пожара до окончания сооружения противопожарных полос | corral time |
| O&G, tengiz. | время с момента останова до полного запуска установки | stream-to-stream time (Tanyabomba) |
| mil. | время с момента получения предупреждения о стратегическом нападении до начала военных действий | strategic warning lead time |
| econ. | время с момента получения сигнала до начала тушения пожара | attack time |
| mil. | время с момента предупреждения о стратегическом нападении до принятия решения | strategic warning pre-decision time |
| med. | время с момента прибытия пациента в больницу до момента, когда зонд дошёл в точку, вызвавшую острое коронарное состояние | D2B time (Door-To-Baloon time mazurov) |
| mil. | время с момента принятия решения до начала военных действий | strategic warning post-decision time |
| gen. | время с начала разработки оружия до ввода в боевой состав | lead time |
| mil. | время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска | materiel lead time |
| mil. | время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска | logistics lead time |
| TV | время с позднего вечера до раннего утра, когда телевизор смотрит наименьшее количество зрителей | graveyard slot (Koltun) |
| gen. | время с понедельника до пятницы | the inside of a week |
| automat. | время с точностью до минуты | to-the-minute time (напр., при расчёте на ЭВМ) |
| automat. | время автоматической смены инструмента от реза до реза | changeover cut-to-cut time |
| gen. | Время суток от полуночи до 5-6 утра | wee (Cardigans) |
| media. | время ТВ-вещания с 7 ч 30 мин до 11 ч вечера местного времени | evening programming |
| media. | время ТВ-передач с начала до примерно 5 ч вечера | daytime |
| media. | время ТВ-передач с 21 ч до выключения | late off-peak |
| media. | время ТВ-передач с 23 ч до 1 ч ночи | late evening |
| media. | время ТВ-передач с 23 ч до 1 ч ночи | late fringe |
| media. | время ТВ-передач с 1 ч ночи до выключения | late night (slot) |
| automat. | время торможения до полной остановки | braking time to standstill (напр., шпинделя) |
| media. | время, требуемое для перемотки ленты до нужного места | shuttle time |
| media. | время, требуемое для протяжки ленты до нужного места | shuttle time |
| media. | время, требуемое для распространения электромагнитной волны от когерентного источника до точки, где волна теряет свойства когерентности | coherence time |
| mil., avia. | время, условно отсчитываемое в отрицательном направлении от момента приведения системы вооружения в готовность до выполнения поставленной задачи | down time |
| tech. | время хода торпеды до точки встречи | hitting travel time |
| nautic. | время хода торпеды до точки встречи с целью | hitting travel time |
| Makarov. | вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы они могли дозвониться до вас в любое время | you have to carry a mobile so that they can call you in at any time |
| media. | выделение различных компонентов или устройств системе или пользователю до или во время операции с учётом их запросов | resource allocation |
| automat. | граничное среднее время до отказа | assessed mean life |
| auto. | датчик расстояния до объектов во время движения | drive proximity sensor (harser) |
| media. | действительное время от начала до конца ТВ-программы | actual time (кинофильма и т.п.) |
| med. | до, во время или после | around (Гера) |
| math. | до + время | before |
| math. | до + время | till |
| gen. | до или во время | either in advance or as it proceeds |
| gen. | до конца времён | till the end of time (Юрий Гомон) |
| product. | до лучших времён | till things go better |
| gen. | до лучших времён | until things look/ed up |
| gen. | до лучших времён | until better days |
| gen. | до лучших времён | till better days |
| gen. | до скончания времён | until the end of time |
| idiom. | до скончания времён | to the end of time |
| gen. | до скончания времён | till kingdom come |
| footb. | добавочное время, которое играется до "золотого гола" | sudden death (Alex Lilo) |
| gen. | доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ из любого места и в любое время по собственному выбору | publication in the public domain (доведение Статьи или её отдельной части до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору = publication of all or any portion of the Article in the public domain Alexander Demidov) |
| gen. | долгое время до | for a considerable time before (Maitane) |
| gen. | Земля до начала времён | Land Before Time |
| Makarov. | история портрета со времён Тюдоров до наших дней | the history of portraiture from Tudor times to the present day |
| med. | конечные точки т.е. исходы, ожидаемые по протоколу, определяемые временем до наступления события | time-to-event endpoints (sonrisa) |
| mil. | минимальное время до подхода ударной волны | earliest arriving time (ЯВ) |
| airports | минимальное расчётное стыковочное время от прилёта пассажира до времени вылета | minimum connection time (MCT Casual Asker) |
| gen. | мы старались убить время до прихода поезда | we just goofed around until train time |
| lit. | Мы также в разное время показывали это фото <Геббельса> трём подросткам от десяти до четырнадцати лет, которые о нём ничего не знали. Один из них сказал: "Кровопийца! Из него бы вышел настоящий Дракула!" | We also showed the photo of Goebbels at separate times to three youngsters aged ten to fourteen who didn't know of him. One said ..., 'A bloodsucker—he'd be a terrible Dracula!' (L. Beliak, S. Baker) |
| Makarov. | на смену веселящимся до упаду "блистательным молодым особам" времён юного И. Во или Э. Поуэлла пришли "яппи" – помешанные на власти трудоголики | the Young Urban Professional, workaholic and power-crazed, had taken the place of the partying Bright Young People of Waugh's and Powell's youth (C. Berberich) |
| tech. | наблюдаемое среднее время работы до отказа | observed mean time-to-failure |
| railw. | начальное время движения до точки включения торможения | initial time to penalty (Yerkwantai) |
| gen. | нерабочее время от субботы до понедельника | week-end |
| meteorol. | обеспечение метеорологической информацией, требуемой до / во время полёта | provision of meteorological information required before and during flight |
| Игорь Миг | ожидаемое время открытия – до конца месяца | it is due to open this month |
| Makarov. | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него | making allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom |
| gen. | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него | he made allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom |
| gen. | они всё время шли ноздря в ноздрю, лишь за несколько ярдов до финиша Десси споткнулся, и Рэд Рам финишировал первым | it was neck and neck until just yards from the finishing line, when Dessie faltered, letting Red Rum pass the post |
| automat. | оптимальное время подвода инструмента до врезания | optimized contact time (в заготовку) |
| tech. | оптимальное время подвода до врезания | optimized contact time (в заготовку) |
| media. | оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна | fiber optic delay line |
| gen. | оставшееся время до | remaining time to (Alexander Demidov) |
| gen. | оставшееся время до проведения | remaining time to (оставшееся время до проведения технического обслуживания= remaining time to maintenance Alexander Demidov) |
| gen. | оставшееся время до проведения технического обслуживания | remaining time to maintenance (Alexander Demidov) |
| progr. | оставшееся до срабатывания таймера время | time remaining (ssn) |
| idiom. | оставь это до лучших времён, свои люди – сочтёмся | save it for a rainy day (до лучших времен = на черный день) |
| gen. | откладывать до лучших времён | put on the back burner |
| gen. | откладывать до лучших времён | put on a back burner |
| gen. | откладывать до лучших времён | put into cold storage |
| Игорь Миг | отложенный до лучших времён | dormant |
| gen. | отложить до лучших времён | salt sth. away |
| gen. | отложить до лучших времён | put on the back burner |
| gen. | отложить до лучших времён | put on a back burner |
| gen. | отложить что-л. до лучших времён | put on ice |
| gen. | отложить что-л. до лучших времён | put sth. on ice |
| Игорь Миг | отложить до лучших времён | shelve |
| gen. | отложить до лучших времён | put into cold storage |
| gen. | отложить до лучших времён | put on ice |
| gen. | отложить что-л. на время до необходимости | put sth. on ice |
| gen. | отложить что-л. на время до необходимости | put on ice |
| law | отрабатывать время, оставшееся до увольнения | be under notice (Leonid Dzhepko) |
| HR | отрабатывать время, оставшееся до увольнения | work under notice (Trident) |
| progr. | Параметр it_value задаёт либо интервал времени от настоящего момента до момента срабатывания таймера в случае относительного таймера, либо собственно время срабатывания в случае абсолютного таймера | the it_value specifies either how long from now the timer should go off in the case of a relative timer, or when the timer should go off in the case of an absolute timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| relig. | патриархи времён до Всемирного потопа | antediluvian patriarchs (Patriarchs from Adam to Noah) |
| gen. | патриархи времён до всемирного потопа | antediluvian patriarchs (от Адама до Ноя) |
| med. | площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration (Andy) |
| med. | Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения | the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point (BB50) |
| abbr. | площадь под кривой "концентрация-время" от момента введения препарата до определения последней поддающийся количественному измерению концентрации | AUC0-last (Area under the concentration-time curve from time zero to the last quantifiable concentration newt777) |
| gen. | повторяющийся от времени до времени | recurrent |
| market. | подарки, полученные до, после, во время мероприятия, поездки | pillow gifts (shantegy) |
| tech. | полное время от момента возникновения до отключения КЗ | fault clearance time (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | short-circuit clearance time (MichaelBurov) |
| electr.eng. | полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | short circuit clearance time (MichaelBurov) |
| electr.eng. | полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | fault clearance time (MichaelBurov) |
| weap. | полётное время пули кртечи, дроби до цели | target time (ABelonogov) |
| media. | привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска | quad-speed drive |
| slang | привычка дотрагиваться до женщины или обнимать её во время беседы, разговора | hands trouble |
| mil. | пробные данные с поправкой на полётное время до цели | adaptive to time-to-go sampled data |
| gen. | проводить где-либо время с субботы до понедельника | week-end |
| avia. | прогнозируемое среднее время до отказа | predicted mean life |
| tech. | прогностическое среднее время до отказа | predicted mean life |
| gen. | проследить историю своей семьи со времён норманнского завоевания до наших дней | deduce family from the Conquest to the present day |
| Makarov. | проследить историю своей семьи со времён норманнского завоевания до наших дней | deduce family from the Conquest to the present day |
| Makarov. | проследить свою родословную со времён норманнского завоевания до наших дней | deduce descent from the Conquest to the present day |
| tech. | расчётное время до возобновления работы | estimated time of return to operation |
| inet. | расчётное время до конца | ETL (загрузки, закачки, установки и т. п. Vadim Rouminsky) |
| tech. | расчётное время до назначенной точки | estimated time of checkpoint (полёта) |
| avia. | расчётное время до назначенной точки | estimated elapsed time |
| avia. | расчётное время до назначенной точки | EET |
| meteorol. | расчётное время полёта до определённой точки | estimated elapsed time |
| mil., avia. | расчётное время до прохождения фиксированной точки маршрута с целью пересечения последней контрольной точки в фактическое расчётное время приземления | meter fix time/slot time |
| tech. | расчётное время полёта до назначенной точки | estimated elapsed time |
| tech. | расчётное время полёта до назначенной точки | estimated time of a checkpoint |
| navig. | расчётное время полёта до промежуточного пункта маршрута | estimated en-route time (ППМ) |
| adv. | рекламное время до 8.59 и после 24.00 | Class D |
| gen. | с древнейших времён до наших дней | through the ages |
| hist. | с древнейших времён до персидского завоевания | from the earliest times to the Persian conquest |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| bank. | ситуация, когда за короткое время цена дважды опускалась до низкого уровня, а затем снова повышалась | double bottom |
| equest.sp. | скачка, вхождение в которую закрывается за некоторое время до начала самой скачки | overnight race (напр., за 48 часов. В отличие от некоторых других скачек (напр., stakes races), где состав участников может определяться за недели и даже месяцы до старта скачки) |
| horse.rac. | скачка, вхождение в которую закрывается за некоторое время до начала самой скачки, например, за 48 часов | overnight race (В отличие от некоторых других скачек (напр., stakes races), где состав участников может определяться за недели и даже месяцы до старта скачки) |
| hist. | сложившийся до периода нового времени | premodern (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сократить время сна до пяти часов | cut down sleep to five hours |
| mil. | сокращать время передачи сообщения до минимума | keep message time to a minimum (Киселев) |
| ed. | соответствующий периоду до нового времени | premodern (margarita09) |
| construct. | среднее время безотказной до первого отказа | MTTFF |
| construct. | среднее время безотказной до первого отказа | mean time to first failure |
| comp. | среднее время до восстановления работоспособности | mean time to service-restoral |
| mil., avia. | среднее время до восстановления эксплуатационной пригодности | mean time to restore service |
| tech. | среднее время до выполнения ремонта | mean time to repair (These features enable service providers to proactively monitor devices 24/7, reduce mean time to repair and expand services offerings. ComBrio Announces Virtual Service Infrastructure(TM) 3.0 for... by Business Wire NetScout's Application Fabric Performance Management strategy builds on these new achievements in analysis technology, as well as on real-world customer experience, to help our users shorten the mean time to repair in their operations departments. NetScout Receives Patent for Anomaly Detection System in nGenius... by Business Wire. TFD Alexander Demidov) |
| IT | среднее время до выхода из строя | mean time to crash |
| oil | среднее время до обнаружения неисправности | mean time to diagnosis (после её появления) |
| electr.eng. | Среднее время до опасного отказа | MTTFD (Mean Time To dangerous Failure Tatyana Sukhova) |
| telecom. | Среднее время до ответа абонента | mean time to B-answer (t_edelweis) |
| astronaut. | среднее время до отказа | mean time to repair |
| automat. | среднее время до отказа | mean time to failure |
| el. | среднее время до первого отказа | mean time to first failure |
| commun. | среднее время до первого сбоя | mean time to first failure (MTFF) |
| math. | среднее время до поглощения | expected absorption time (ssn) |
| el. | среднее время до ремонта | mean time to repair |
| automat. | среднее время до ремонта | mean-time-to-fix |
| tech. | среднее время до ремонта | average time to repair |
| oil.proc. | mean time to safe failure-среднее время наработки до безопасного отказа | MTTFS (olga garkovik) |
| oil.proc. | среднее время наработки до безопасного отказа | mean time to safe failure (olga garkovik) |
| energ.ind. | среднее время наработки до замены | mean time between replacements |
| O&G | среднее время наработки до отказа | mean time between detectable failures (MichaelBurov) |
| O&G | среднее время наработки до отказа | MTDF |
| O&G | среднее время наработки до отказа | mean time before failure |
| O&G | среднее время наработки до отказа | mean time between failures (MichaelBurov) |
| electr.eng. | среднее время наработки до ремонта | mean time to repair |
| mil., avia. | среднее время работы до замены | mean time between replacements |
| mil., avia. | среднее время работы до замены | mean time between removals |
| qual.cont. | среднее время работы до отказа | mean time to failure |
| qual.cont. | среднее время работы до первого отказа | mean time to first system failure (системы) |
| astronaut. | среднее время работы до первого отказа | mean time to first failure |
| construct. | среднее время работы до первого отказа | MTTFF |
| qual.cont. | среднее время работы до появления дефектов | mean time between downing |
| qual.cont. | среднее время работы до появления дефектов | mean time between defects |
| qual.cont. | среднее время работы до ремонта | mean time to restore |
| qual.cont. | среднее время работы до ремонта | mean time to repair |
| mil., avia. | среднее время работы до ремонта | mean time between repairs |
| qual.cont. | среднее время работы до технического обслуживания | mean time to maintenance |
| automat. | среднее граничное время до отказа АТС | assessed mean time to failure |
| media. | счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| media. | счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| econ. | требование зарплаты за время, потраченное на выполнение побочных работ до или после рабочего времени | portal claims |
| gen. | уезжающий отдыхать на время с субботы до понедельника | week-ender |
| law | условие о покрытии риска как до отхода судна из порта, так и во время нахождения судна в пути | at and from |
| sport. | успеть сделать что-либо до того, как кончится время | beat the clock (обычно касательно соревнований и состязаний Елена Новикова) |
| sport. | успеть сделать до того, как кончится время, уложиться с запасом | beat the clock (Raz_Sv) |
| clin.trial. | фаза терапии препаратом в дозе, достигнутой во время фазы повышения дозы препарата до максимально переносимой | dose expansion phase (Тантра) |
| media. | фактическое время воспроизведения записанного сегмента от начала до конца | total running time |
| media. | функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| urol. | цистоуретрография до, во время и после мочеиспускания | VCUG (MichaelBurov) |
| urol. | цистоуретрография до, во время и после мочеиспускания | MCUG (MichaelBurov) |
| urol. | цистоуретрография до, во время и после мочеиспускания | voiding cystourethrography (MichaelBurov) |
| urol. | цистоуретрография до, во время и после мочеиспускания | micturating cystourethrography (MichaelBurov) |
| urol. | цистоуретрография до, во время и после мочеиспускания | voiding cystography (MichaelBurov) |
| urol. | цистоуретрография до, во время и после мочеиспускания | radiography of the bladder while the patient is urinating (MichaelBurov) |
| urol. | цистоуретрография до, во время и после мочеиспускания | cystourethrography in which radiographs are made before, during, and after urination (MichaelBurov) |
| urol. | цистоуретрография до, во время и после мочеиспускания | VCU (MichaelBurov) |
| tech. | эквивалентное среднее время наработки до отказа | equivalent mean time to failure |
| tech. | экстраполированное среднее время до отказа | extrapolated mean lifetime |
| tech. | экстраполированное среднее время до отказа | extrapolated mean life |
| gen. | этот счёт может быть оплачен в любое время до вторника | this bill is payable at any time up to next Tuesday |
| amer. | я, пожалуй, пережду до лучших времён | I'll just mark time till things go better |
| Makarov. | я пытался дозвониться до тебя, но у тебя всё время было занято | I tried to telephone you but I couldn't get through |
