| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль выходного дня, обычно более мощный и не предназначенный для повседневных поездок | weekend warrior (ishka) |
| transp. | автомобиль для дальних обзорных поездок | touring vehicle |
| transp. | автомобиль для дальних обзорных поездок | touring car |
| auto. | автомобиль для дальних поездок | touring car |
| busin. | автомобиль для деловых поездок | business car |
| transp. | автомобиль для ежедневных поездок | daily driver-type car (New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | автомобиль для загородных поездок типа джип | beep |
| auto. | аксессуары для поездок | travel utensils (translator911) |
| econ. | виза для деловой поездки | business visa |
| gen. | действителен для одной поездки | good for one fare (надпись на билетах, жетонах 4uzhoj) |
| Makarov. | день для увеселительной поездки был прекрасный | the day was fine for a pleasant trip |
| product. | для поездки | for travel (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для поездки | for trip (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | запаса воды недостаточно для всей поездки | the supply of water is inadequate for the trip |
| Makarov. | иметь необходимую сумму денег для поездки за рубеж | have the wherewithal for a trip abroad |
| bank. | иностранная валюта для поездок | foreign exchange for travel purposes |
| int.rel. | карта для деловых и служебных поездок АТЭС | ABTC (Apec Business Travel Card NickkciN) |
| busin. | Карта для деловых поездок АТЭС | Business Travel Card (wikipedia.org Ralana) |
| foreig.aff. | карточки для поездок предпринимателей | Business Travel Cards (APEC; АТЭС) |
| trav. | катер для коротких туристических поездок | bumboat (In Singapore, bumboat refers to small water taxis and boats for short tourist tours Andrey Truhachev) |
| corp.gov. | комплект справочных материалов для подготовки к поездке | pre-arrival information kit |
| avia. | конфигурация кресел для деловых поездок | executive seating (Mec) |
| avia. | конфигурация кресел для поездок с семьёй | family seating (Mec) |
| gen. | куртка Lumo для велосипедных поездок по городу | Lumo jacket (со светодиодными полосками Dude67) |
| transp. | легковой автомобиль для поездок на короткие расстояния | commuter vehicle |
| transp. | легковой автомобиль для поездок на короткие расстояния | commuter car |
| tech. | легковой автомобиль для поездок на небольшие расстояния | microcommuter car |
| tech. | легковой автомобиль для поездок на небольшие расстояния | commuter car |
| gen. | личный вагон для деловых поездок | business car |
| Makarov. | лодка для увеселительных поездок | pleasure launch |
| gen. | лошадь для дальних поездок | roadster |
| busin. | маршрутный автобус для поездок на короткие расстояния | shuttle bus |
| lit. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. (L. Steffens) |
| inf. | неудобное ночное или утреннее время, когда приходится прерывать сон для работы например, телеконференции с другим часовым поясом или поездки в аэропорт | silly o'clock (ostrike) |
| Makarov. | она с удовольствием укладывала вещи для поездки | she was happy packing for the trip |
| vulg. | остановка во время автомобильной поездки для облегчения мочевого пузыря | pit-stop |
| O&G | отпуск для поездки домой | home leave (MichaelBurov) |
| gen. | паспорт для поездок за границу | passport for travel abroad (Johnny Bravo) |
| corp.gov. | поездка в отпуск для отдыха и восстановления сил | rest-and-recuperation travel |
| EBRD | поездка делегации для проведения заключительной экспертизы | appraisal mission (проекта) |
| gen. | поездка для лечения | treatment trip (на лечение Svetozar) |
| gen. | поездка для обновления визы | visa run (выезд за границу с последующим въездом обратно сразу же или в течение короткого времени, совершается иностранцем с целью продлить свой срок пребывания в стране K48) |
| econ. | поездка для посещения семьи | family visit travel |
| SAP.fin. | поездка для поступления на работу | trip to start work |
| Makarov. | поездка для улаживания конфликта | troubleshooting mission |
| auto. | поездка на автомобиле для осмотра местности | sightseeing trip |
| auto. | поездка на автомобиле для осмотра местности | sightseeing tour |
| gen. | поездка по Европе для завершения образования | grand tour |
| econ. | поездки для бесед с кандидатами | travel on interview |
| trav. | полезная для поездки информация | relevant information (financial-engineer) |
| gen. | получить отпуск для поездки домой | get leave to go home |
| gen. | принеси одеяла, а мы соберём всё остальное, что необходимо для поездки | bring blankets and we'll find the rest of the equipment for the trip |
| IT | программы для планирования поездок | trip-planning software |
| railw. | регистрироваться для поездки на поезде | check in for a train (sankozh) |
| gen. | самые необходимые вещи для короткой поездки | overnighter |
| gen. | сервис поиска попутчиков для автомобильных поездок | carpooling service (sankozh) |
| gen. | список вещей для поездки | travel packing checklist (sankozh) |
| gen. | список вещей для поездки | travel packing list (sankozh) |
| gen. | стимулом для написания книги послужила его поездка по Дальнему Востоку | the book was inspired by his travels in the Far East |
| busin. | стипендия, выдаваемая для поездки за границу | travelling scholarship |
| gen. | стипендия для поездки за границу | travelling fellowship |
| tech. | транспорт для поездок из дома на работу | home-to-work transport |
| stat. | учебно-ознакомительная поездка для стипендиатов ФАО | FAO fellowship study tour |
| el. | чартер для поездки в оба конца | round-trip charter |
| gen. | экипаж для дальних поездок | roadster |
| gen. | экипаж или лошадь для дальних поездок | roadster |
| Makarov. | эта поездка была для неё пыткой | the trip was a torment for her |
| gen. | эта поездка не представляла для неё особого интереса | this trip was of no special interest to her |
| gen. | этой суммы достаточно для поездки | this sum is sufficient for the journey |
