| Subject | Russian | English |
| mater.sc. | Аббревиатура для обозначения критического значения вязкости разрушения при интенсивном напряжении при плоской деформации | kiscc |
| comp., net. | Абстракция, используемая транспортными протоколами Internet для обозначения многочисленных одновременных соединений с единственным хостом-адресатом. | Port |
| mil. | авиасигнальное полотнище для обозначения фланга своих войск | flank air panel |
| gen. | американский сленг: используется для обозначения вида товара, которого больше не имеется в наличии, обычно в учреждениях питания или питейных заведениях. Также относится к отдельному лицу или людям, присутствие которых в каком-то помещении нежелательно. | an "86 list" (an "86 list" = Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment. Also referring to a person or people who are not welcome in the premises: At my restaurant, for example, we keep what we call an ’86 list’ where we reference any wines that are now no longer available – it’s essential to make yourself aware so you can remove them from the wine list in advance of service.  wsetglobal.com betelgeuese) |
| archit. | американский термин для обозначения английского архитектурного стиля 1870-х shingle 1880-х годов – одного из течений Викторианского стиля | Shingle style (называемого ещё Domestic Revival – "домашнее Возрождение" или возрождение традиционной английской архитектуры) |
| polygr. | базовая линия. 1. Нижняя линия строки. 2. Термин, принятый в США для обозначения последней строки полосы набора | baseline - (Voledemar) |
| mil., tech. | бирка для обозначения местонахождения мины | shipping tag (прикрепляемая к минной ленте) |
| logist. | бирка для обозначения полного выполнения технического обслуживания и ремонта | technical order compliance tag |
| IT | большинство стран, имеющих выход в Интернет, имеют двухбуквенное обозначение по стандарту ISO 3166. Эти две буквы есть адрес основного домена для данной страны | country code |
| shipb. | буй для обозначения места затонувших судов | wreck-buoy |
| nautic. | буй для обозначения места устранения затонувшего судна | wreck clearance buoy |
| libr. | буква, принятая для обозначения зала | room letter |
| chem. | буквенное обозначение для calcium – кальций | Ca (порядковый номер в таблице Менделеева – 20) |
| chem. | буквенное обозначение для carbon углерод | C (порядковый номер в таблице Менделеева – 6) |
| dril. | буквенное обозначение нестандартной алмазной коронки для бурения с промывкой глинистым раствором, 1,861 X 1,062" | AM (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | буквенное обозначение нестандартной двойной колонковой трубы для бурения алмазной коронкой диаметром 1,865 X 1,185" | AXN (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | буквенное обозначение нестандартной двойной колонковой трубы для бурения алмазными коронками диаметром 1,856 X 1,136" с выводом промывочной жидкости на забой | AXD (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | буквенное обозначение стандарта бурового инструмента для бурения на нефть в Канаде | H. |
| media. | буквы, используемые для обозначения степени важности новостей | wire service codes (приоритетный код) |
| progr. | в C++ используется для обозначения стандартного потока вывода | cout (standard output stream) |
| gen. | в наши дни модно пользоваться термином "молекулярная биология" для обозначения всех биохимических аспектов макромолекул | it is fashionable nowadays to use the term "molecular biology" to cover the biochemical aspects of macromolecules |
| media. | в обозначении типа видеокассеты показывает, что плёнка предназначена для видеомагнитофонов с европейским стандартом | E (PAL или SECAM) |
| media. | в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| inet. | в США этот термин используется для обозначения систем с мультиплексированием на основе разделения времени при скоростях менее 64 kbps | Sub-rate Multiplexing |
| energ.ind. | верхний индекс для обозначения сухой массы топлива | dry basis (топлива, не содержащего влаги) |
| hunt. | ветки, обломанные охотниками для обозначения звериного логовища | blemishes |
| mil. | веха для обозначения заминированного участка | mine stake |
| mil. | веха для обозначения основного направления стрельбы | zero stake |
| mil. | веха для обозначения сектора стрельбы | safety stake |
| mil. | веха для обозначения сектора стрельбы | firing stake |
| mil. | веха для обозначения точки стояния орудия | guide stake (перед выездом на ОП) |
| tech., abbr. | военное обозначение для детекторных головок | DT |
| tech. | военное обозначение для манипуляторных устройств | keying device |
| libr. | выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением букв | finger boles |
| libr. | выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением слов | finger boles |
| libr. | выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением слогов | finger boles |
| weld. | выноска для обозначения сварочного шва | weldment marginal note (на чертеже Yeldar Azanbayev) |
| archit. | голландский термин для обозначения веранды | stoep |
| conv.notation. | гомеопатический символ для обозначения десятичной шкалы "потенций" | decimal scale of potencies |
| progr. | графические системы обозначений для анализа | graphical notations for analysis (ssn) |
| media. | графический символ, используемый в качестве подстановочного во многих операционных системах включая DOS для обозначения серий символов при поиске | asterisk |
| el. | группа ASCII-символов для обозначения экспрессивно-оценочных фраз в сообщениях электронной почты или групп новостей | emoticon |
| el. | группа ASCII-символов для обозначения экспрессивно-эмоциональных фраз в сообщениях электронной почты или групп новостей | emoticon |
| gen. | движение руки вниз для обозначения сильной доли | downbeat |
| mus. | движение руки вниз для обозначения сильной доли окончания исполнения пьесы | downbeat (дирижёра) |
| mus. | движение руки вниз для обозначения сильной доли такта или окончания исполнения пьесы | downbeat (дирижёра) |
| mus. | движение руки вниз для обозначения сильной доли такта исполнения пьесы | downbeat (дирижёра) |
| gen. | деревянный треножник, используемый для обозначения границы | straddlebug (напр., на рудниках Kathar) |
| gen. | десятичная запятая в США для отделения десятичных долей в обозначении валютных данных применяют точку, а в Европе-запятую | decimal point (15.75 долл., но 15,75 евро Александр Рыжов) |
| scient. | для обозначения | for (A.Rezvov) |
| math. | для обозначения | designate |
| math. | для обозначения | denote |
| progr. | для обозначения обобщённых функций состояний для целого приложения А используется нижний индекс A | for the denotation of generalized functions to whole application A an inferior index A is used |
| el. | для обозначения чувствительности фотоэмульсии | ISO |
| Игорь Миг | для обозначения широкого круга понятий | in a loose sense |
| progr. | для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева | represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| math. | для удобства обозначений | for notational convenience |
| math. | для упрощения обозначений | for notational simplicity |
| mil. | дымовой сигнал для обозначения | marking smoke |
| IT | запись с двойными импульсами с чередованием полярности для обозначения 0 и 1 | double-pulse recording |
| mil. | заряд для обозначения вспышки выстрела | flash charge (практического боеприпаса) |
| el. | звукоподражательное слово для обозначения тире в коде Морзе | dah (Taras) |
| el. | звукоподражательное слово для обозначения точки в коде Морзе | dit |
| nautic. | знак или радиомаяк для обозначения границы | boundary-marker beacon (перемены курса, препятствия и т.п.) |
| nautic. | знак для обозначения границы | boundary-marker beacon |
| mil. | знак для обозначения пункта высадки морского десанта | beach marker |
| mil. | знак для обозначения участка высадки морского десанта | beach marker |
| O&G, tengiz. | знак, иногда применяемый для обозначения тысяч см. K | thousand |
| O&G, tengiz. | знак, применяемый для обозначения тысяч | thousand (напр., 2KY – 2000 год) |
| comp., net. | Идентификатор, используемый машиной протокола OSI entity для обозначения многочисленных SAP, обеспечивающих сервис для вышележащего уровня | Selector |
| mil. | имитационная АБ для обозначения эпицентра ЯВ | nuclear burst ground zero imitation bomb |
| mil. | имущество для обозначения минных полей | minefield marking equipment (Киселев) |
| tech. | имущество для ограждения и обозначения минных полей | minefield fencing material |
| mil., tech. | имущество и материалы для ограждения и обозначения | fencing material (минных полей) |
| comp., net. | Индикатор, используемый AAL для обозначения того, что данная ячейка ATM является продолжением сегментированного пакета высокого уровня | Continuation of Message |
| media. | исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| archit. | испанский термин, часто употребляемый в англоязычной литературе для обозначения Соломонова столба | Salomonica (колонны со спиральным стволом, обычно называемой "колонна-леденец"; считается, что такие колонны украшали интерьер храма Соломона и от этого пошло их название) |
| comp., MS | Использовать значок фильтра для обозначения отобранных элементов. | Show filter icon to indicate filtered items. (Office System 2010 Rori) |
| tech. | использоваться для обозначения | be used to indicate (чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| patents. | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| comp., net. | Используется для обозначения полосы устройства или скорости, обеспечиваемой объединением нескольких n каналов по 64 Кбит / с | nx64K (Каналы 64K или DS0 являются базовыми для телефонных линий (Operations Administration and Maintenance-администрирование и управление операциями) Группа функций управления сетью, обеспечивающая индикацию сбоев в сети, данные о производительности, диагностику) |
| archit. | используйте различимые элементы ландшафтного дизайна для чёткого обозначения | use distinctive landscape elements to clearly define (yevsey) |
| archit. | итальянский термин для обозначения внутреннего двора | cortile (часто имеется ввиду двор, окруженный аркадами с четырёх сторон) |
| mining. | камень для обозначения границы горного отвода | march stone (на поверхности) |
| mining. | камень для обозначения границы горного отвода | inarch stone (на поверхности) |
| speed.skat. | квадратные деревянные плашки для обозначения дорожки | blocks of wood |
| progr. | ключевое слово C++, используемое для обозначения инструкции, которая прерывает исполнение циклов и а также используется для отделения вариантов в инструкции | break |
| mil. | код для обозначения боевой службы | combat service code (в личном деле) |
| gen. | кодовое слово, используемое в связи для обозначения буквы "о" | oboe |
| mil., tech. | колышек для обозначения границы откоса | batter peg |
| gen. | колышек для обозначения мишени | hob (в игре) |
| mil., tech. | комплект оборудования для обозначения одного прохода в минном поле | minefield marking set (глубиной около 360 м) |
| Makarov. | корректурный знак для обозначения пропуска в тексте | break mark |
| slang | красный флаг, используемый на полигоне для обозначения неудачного выстрела | Maggie's drawers |
| mil. | лента для обозначения границ заражённых участков местности | contaminated area marker band |
| media. | лицензия на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| sport. | лодка с флажком для обозначения трассы соревнований | flag-boat |
| gen. | лодка с флажком для обозначения трассы соревнований | flag boat |
| avia. | маркёр для обозначения запрета | unserviceability marker |
| mil. | маяк для обозначения района сбора | assembly point beacon (воздушного десанта после выброски) |
| gen. | местоимение единственного числа для обозначения человека неопределённого пола | they (WAHinterpreter) |
| cinema | метки на планшете сцены для обозначения линий кордебалета | spike marks |
| stat. | модель, в которой для обозначения уровней фактора используются параметры | parametric model |
| media. | набор стандартных символов, используемых для обозначения типов классов передающих станций или сетей связи | emission designator |
| media. | надпись, используемая для обозначения воспроизведения записи | replay |
| media. | надпись, используемая для обозначения воспроизведения записи | reproduction |
| media. | надпись, используемая для обозначения воспроизведения записи | playback |
| energ.ind. | надстрочный индекс для обозначения сухой массы топлива | dry basis (топлива, не содержащего влаги) |
| mil. | надувное радиоотражающее и визуально наблюдаемое средство для обозначения местонахождения | inflatable radar-reflective and optical location aid |
| Makarov. | наземные аэронавигационные ненаправленные огни для обозначения препятствий | aeronautical beacon (превышений) |
| transp. | наклейка с обозначением максимальной высоты транспортного средства для въёзда на моечный стапель | maximum wash height decal (напр. в автомобильной мойке) |
| IT | нанесение мелом условных знаков для обозначения мест беспрепятственного несанкционированного проникновения в локальные сети с радиодоступом | war chalking |
| IT | наносящий мелом условные знаки для обозначения мест беспрепятственного несанкционированного проникновения в локальные сети с радиодоступом | war chalker |
| math. | наши обозначения для преобразований Фурье совпадают с обозначениями Штейна 1 | our notation for Fourier transforms follows that of Stein 1 |
| progr. | нечто часто используется как вторая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | bar (часто используемый сленг (e.g. BarClass bar = new BarClass()) см. также foo, baz, quux.) |
| gen. | нечто часто используется как первая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | baz (часто используемый сленг (e.g. BazClass baz = new BazClass()) см. также foo, bar, quux .) |
| gen. | нечто часто используется как третья метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | bazz (то же самое, что baz) |
| gen. | нечто часто используется как четвёртая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | qux (часто используемый сленг (e.g. QuxClass qux = new QuxClass()) см. также foo, bar, baz .) |
| gen. | нечто часто используется как четвёртая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | quux (часто используемый сленг (e.g. QuuxClass quux = new QuuxClass()) см. также foo, bar, baz .) |
| gen. | новое слово, служащее для обозначение чего-либо, для чего раньше никакого адекватного слова не было | sniglet (Cleeo) |
| gen. | Новый термин, употребляющийся для обозначения современного поколения молодых богатых людей, не предающихся роскоши, правильно расходующих свои деньги | yawns (Аббревиатура от "young and wealthy but normal" Sweetlana) |
| construct. | обозначение бронированного кабеля для электропроводки | BX. |
| media. | обозначение важности сообщения, используемое всеми сообщениями, требующими для передачи высокоскоростных средств радио, телеграф, но не достаточно важными для присвоения им более высокого приоритета | routine precedence |
| media. | обозначение входа для непосредственной подачи сигнала с проигрывателя компакт-дисков | input CD direct |
| mil. | обозначение для | reports identification symbol |
| el. | обозначение для базовых станций | FB (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для базовых станций | FB (МСЭ) |
| el. | обозначение для береговых радиомаяков | RLM (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для береговых радиомаяков | RLM (МСЭ) |
| el. | обозначение для береговых станций | FC (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для береговых станций | FC (МСЭ) |
| el. | обозначение для береговых станций радиогидрометеорологической службы и службы сигналов точного времени | FCB (принятое МСЭ) |
| tech. | обозначение для береговых телеграфных станций | coastal telegraph station (принятое МСЭ) |
| el. | обозначение для воздушных вещательных станций | FAB (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для воздушных вещательных станций | FAB |
| el. | обозначение для воздушных станций | FA (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для воздушных станций | FA (МСЭ) |
| el. | обозначение для всенаправленных радиомаяков | RC (принятое МСЭ) |
| el. | обозначение для всенаправленных радиомаяков | RLO (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для всенаправленных радиомаяков | RLO (МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для выводов, соединённых с цокольным экраном | BC |
| tech. | обозначение для гидрологических и метеорологических наземных станций | FLH (МСЭ) |
| el. | обозначение для гидрологических и метеорологических сухопутных станций | FLH (принятое МСЭ) |
| el. | обозначение для гидрологических и метеорологических фиксированных радиостанций | FXH (принятое МСЭ) |
| tech. | обозначение для гидрологических и метеорологических фиксированных радиостанций | hydrological and meteorological fixed station (FXH) |
| el. | обозначение для глиссадных радиомаяков | RLG (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для глиссадных радиомаяков | RLG (МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для зеркальных антенн | DR |
| mil. | обозначение для идентификации донесений | reports identification symbol |
| libr. | обозначение для книг музыкального отдела | music |
| el. | обозначение для курсовых посадочных радиомаяков | RLL (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для курсовых посадочных радиомаяков | RLL (МСЭ) |
| el. | обозначение для курсовых радиомаяков | RLR (принятое МСЭ) |
| tech. | обозначение для курсовых радиомаяков | RLR (МСЭ) |
| el. | обозначение для маркерных радиомаяков воздушной службы | RLA (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для маркёрных радиомаяков воздушной службы | RLA (МСЭ) |
| el. | обозначение для международных радиовещательных станций | BCI (принятое МСЭ) |
| el. | обозначение для наземных подвижных станций | MI (принятое МСЭ) |
| el. | обозначение для направленных радиомаяков | RD (принятое МСЭ) |
| el. | обозначение для обзорных РЛС | RLS (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для обзорных РЛС | RLS (МСЭ) |
| mil. | обозначение для опознавания | identification |
| mil., avia. | обозначение для опознавания донесений | reports identification symbol |
| el. | обозначение для подвижных береговых радионавигационных станций | RM (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для подвижных береговых радионавигационных станций | RM (МСЭ) |
| el. | обозначение для подвижных гидрологических и метеорологических станций | MOH (принятое МСЭ) |
| el. | обозначение для подвижных радионавигационных станций | RO (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для подвижных радионавигационных станций | RO (МСЭ) |
| el. | обозначение для подвижных станций | PO (принятое МСЭ) |
| tech. | обозначение для подвижных станций | PO |
| el. | обозначение для приёмных станций | FR (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для приёмных станций | FR (МСЭ) |
| el. | обозначение для радиовещательных станций | BC (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для радиовещательных станций | BC |
| el. | обозначение для радиовещательных станций с ЧМ | BCF (принятое МСЭ) |
| el. | обозначение для радиовысотомеров | ROA (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для радиовысотомеров | ROA (МСЭ) |
| el. | обозначение для радиомаяков воздушной службы | RLB (принятое МСЭ) |
| tech. | обозначение для радиомаяков воздушной службы | RLB (МСЭ) |
| el. | обозначение для радиомаяков с вращающейся диаграммой направленности антенны | RT (принятое МСЭ) |
| tech. | обозначение для радиомаяков с вращающейся диаграммой направленности антенны | RT (МСЭ) |
| el. | обозначение для радионавигационных сухопутных станций с радиолокационным маяком | RLC (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для радионавигационных сухопутных станций с радиолокационным маяком | RLC (МСЭ) |
| el. | обозначение для радиопеленгаторов | RG (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для радиопеленгаторов | RG (МСЭ) |
| el. | обозначение для радиостанций, не имеющих определённых часов работы | HX (принятое МСЭ) |
| el. | обозначение для радиостанций, работающих в дневное время | HJ (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для радиостанций службы стандартных частот | SS |
| tech., abbr. | обозначение для самолётных радиостанций | MA (принятое МСЭ) |
| el. | обозначение для станции радионавигационной системы "Лоран" | RLN (принятое МСЭ) |
| tech. | обозначение для станции радионавигационной системы "Лоран" | RLN (МСЭ) |
| el. | обозначение для станций радиоопределения | PL (принятое МСЭ) |
| el. | обозначение для судовых радиостанций | MS (принятое МСЭ) |
| tech. | обозначение для судовых радиостанций | MS |
| el. | обозначение для судовых станций | MS (принятое МСЭ) |
| el. | обозначение для сухопутных радионавигационных станций с двумя рамочными антеннами | RL (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для сухопутных радионавигационных станций с двумя рамочными антеннами | RL (МСЭ) |
| el. | обозначение для сухопутных станций | FL (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для сухопутных станций | FL (МСЭ) |
| el. | обозначение для фиксированных воздушных станций | FAX (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для фиксированных воздушных станций | FAX (МСЭ) |
| el. | обозначение для фиксированных радиостанций | FX (принятое МСЭ) |
| tech. | обозначение для фиксированных радиостанций | FX (МСЭ) |
| el. | обозначение для частных радиостанций | CV (принятое МСЭ) |
| Makarov. | обозначение для частных радиостанций | CV (принятое Международным союзом электросвязи) |
| el. | обозначение для экспериментальных станций | EX (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для экспериментальных станций | ex |
| gen. | обозначение, идущее перед номером в шотландском филателистическом каталоге для обозначения марок, не относящихся к стандартной почтовой пошлине | n |
| media. | обозначение компактной видеокассеты формата VHS, применяемой для видеосъёмки на малогабаритных моделях видеокамер этого формата | VHS-C |
| tech. | обозначение МСЭ для подвижных гидрологических и метеорологических станций | MOH |
| qual.cont. | обозначение на контрольной карте для процесса | process chart symbol |
| winemak., germ. | обозначение на этикетке, используемое в Германии, для идентификации сухих вин из классических сортов винограда, произведённых в зарегистрированных винодельческих регионах | classic |
| avia. | обозначение отверстия для аппаратуры наблюдения | sensor window designation |
| media. | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту сквозной канал, магнитофон должен для этого иметь раздельные головки записи и воспроизведения | tape monitor |
| automat. | обозначение подшипников для передачи с двумя и более ведомыми валами | bearing housing designation on gear with two or more driven shafts (ssn) |
| automat. | обозначение подшипников для передачи с промежуточным валом | bearing housing designation on gear with idler shaft (ssn) |
| media. | обозначение, присваиваемое сообщению или вызову отправителем для указания очерёдности его обработки по отношению к другим сообщениям | precedence designation |
| media. | обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи очерёдности его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| media. | обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи порядка его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| pipes., tradem. | обозначение сварных труб для электротехнической промышленности, выпускаемых фирмой Fabrica Italiana Tubi Ferrotubi SpA | FRT (Италия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных холоднотянутых труб для гидравлических систем, выпускаемых фирмой Van Huffel Tube Corp. | Hydraweld DOM tube (США) |
| data.prot. | обозначение систем, линий связи и аппаратуры для обработки зашифрованной информации | black designation |
| sec.sys. | обозначение систем, линий связи и аппаратуры для обработки и передачи зашифрованной информации | black designation |
| data.prot. | обозначение систем, линий связи и аппаратуры для обработки и передачи незашифрованной информации | red designation |
| pipes., tradem. | обозначение стальных труб для подземных трубопроводов с внешним полиэтиленовым покрытием, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat PEL pipe (Япония) |
| mining. | обозначение стандарта тонкостенного бурового инструмента для алмазного бурения | LM (США) |
| media. | обозначение станции или адреса, используемое для представления набора определённых и часто повторяющихся комбинаций информационных адресов | address indicator group |
| media. | обозначение станции или адреса, используемое для представления набора определённых и часто повторяющихся комбинаций информационных адресов | address indicating group |
| media. | обозначение степени важности сообщения, зарезервированное для вызовов и сообщений, требующих от адресатов срочных действий | priority precedence |
| pipes., tradem. | обозначение толстостенных бесшовных труб, предназначенных для использования в качестве конструкционных элементов, работающих в среде морской воды, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumistrong tube (Япония) |
| pipes., tradem. | обозначение труб для гидроцилиндров, выпускаемых фирмой TI Tubes Ltd. | Hytube (Англия) |
| gen. | обозначение фильмов, просмотр которых приемлем для всех возрастных групп | u |
| pipes., tradem. | обозначение центробежнолитых чугунных труб для систем высокого давления, выпускаемых фирмой American Cast Iron Pipe Co. | American Ductile Iron pipe (США) |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| progr. | обозначения для систем массового обслуживания | notation for queueing systems (ssn) |
| O&G, tengiz. | обозначения марок трубопроводных фитингов из кованых углеродистых и легированных сталей для умеренных и повышенных температур по Техническим Условиям A 234 / A 234 M | WP22 Cl1 |
| O&G, tengiz. | общее обозначение для основного клапана или задвижки какой-либо установки или чаще группы установок | unit valve |
| cycl. | общий термин для обозначения велосипедов, используемых в коммерческих целях | workbike (велорикши, велотакси, грузовые велосипеды и пр.) |
| media. | общий термин для обозначения любого механизма или аппарата, выполняющего некоторый вид работы | machine |
| cycl. | общий термин для обозначения транспортного средства, приводимого в движение мускульной силой человека | human powered vehicle (в т.ч. велосипеда) |
| comp., net. | Общий термин, используемый для обозначения разъёмов в кабельных системах для соединения устройств 10BASE-T UTP или STP | RJ-45 (8-контактный модульный разъём используемый в системах передачи данных (IEC 603-7)) |
| progr. | Объявление функции, обозначение которой является символом оператора, используется для совмещения оператора | the declaration of a function whose designator is an operator symbol is used to overload an operator (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| tech. | огонь для обозначения зоны приземления | touch-down zone light |
| mil. | огонь для обозначения пункта высадки морского десанта | beach marker |
| mil. | огонь для обозначения участка высадки морского десанта | beach marker |
| comp. | поле для обозначения типа адресации | address mode field |
| police.jarg. | полицейский код для обозначения трупа | four one nine 419 (proggie) |
| construct. | предназначенный только для обозначения общих требований | intended to outline general requirements only (Термин используется в документах и технико-коммерческих предложениях Konstantin 1966) |
| mil. | предупредительный знак для обозначения заминированного участка | minefield marking sign |
| mil., tech. | предупредительный знак для обозначения участков химического заражения | chemical contamination sign |
| patents. | придумывать новый неологизм для обозначения нового технического объекта | create neologism for a new technical object |
| patents. | придумывать новый термин для обозначения нового технического объекта | create neologism for a new technical object |
| adv. | принятая аббревиатура для обозначения названия корпорации | TCCC (The Coca-Cola Company EvgeniyaLapa) |
| wood. | принятый в США термин для обозначения заболони камедного и сатинового деревьев | hazel pine |
| el. | приставка для обозначения объектов, связанных с Internet | net.- |
| el. | приставка для обозначения объектов, связанных с UseNet | net.- |
| el. | приставка для обозначения субъектов, связанных с Internet | net.- |
| el. | приставка для обозначения субъектов, связанных с UseNet | net.- |
| progr. | программные конструктивы и условные обозначения для их представления | program constructs and conventions for their representation (ssn) |
| el. | прямоугольник для обозначения блока обработки | process box (на структурной схеме алгоритма) |
| tech. | радиобуй для обозначения района бедствия | radio buoy for designation of a disaster area |
| nautic. | радиомаяк для обозначения границы | boundary-marker beacon (перемены курса, препятствия и т.п.) |
| mil. | радиомаяк для обозначения района сбора | assembly point beacon (воздушного десанта после выброски) |
| mil. | радиомаяк для обозначения района сбора парашютного десанта после выброски | assembly point beacon |
| nautic. | свод стандартных условных обозначений для классификации документов | Standard Subject Identification Code (директив, донесений, радиограмм) |
| media. | сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| railw. | символ для обозначения магнитной индукции | Baume degree |
| O&G | символ для обозначения магнитной индукции | magnetic induction |
| tech., abbr. | символ для обозначения магнитной индукции | B |
| inet. | символ для обозначения эмоций | emoticon (Andrey Truhachev) |
| O&G, tengiz. | символ, применяющийся для обозначения двутавровых широкополочных балок или колонн по Американскому Стандарту | wide flange |
| libr. | символ, принятый для обозначения химических соединений | cipher |
| media. | символы, используемые для обозначения отдельной ячейки | cell address (в сотовой связи или электронных таблицах) |
| tech. | система Висвессера для линейного обозначения формул химических соединений | Wiswesser line notation of formula |
| mil., avia. | система для обозначения осевой линии взлётно-посадочной полосы | centerline lighting |
| comp., net. | система обозначений для однозначной идентификации компьютера, каталога или файла в Internet | Uniform Resource Locator (Адрес URL содержит также подходящий протокол Internet, напр., Gopher, HTTP) |
| IT | система обозначений для описания абстрактного синтаксиса | ASN |
| IT | система обозначений для описания абстрактного синтаксиса | abstract syntax notation |
| IT | система обозначений для описания синтаксиса | syntax notation |
| sec.sys. | система предупреждающих обозначений для транспортных средств, перевозящих опасные вещества | Hazchem (Австралия, Малайзия, Новая Зеландия, Великобритания MichaelBurov) |
| sec.sys. | система предупреждающих обозначений для транспортных средств, перевозящих опасные веществаwarning plate system for vehicles transporting hazardous substances | Hazchem (MichaelBurov) |
| nautic. | система терминов для обозначения элементов подводного рельефа | submarine terminology |
| libr. | в классификации система терминов, применяемых для обозначения классов отделов и т.п. или изолатов | terminology (Ранганатан) |
| gram. | слова для обозначения количества | expressions of quantity (sophistt) |
| mil. | словарь условных обозначений для внутренней рассылки | internal symbol dictionary |
| ed. | слово для обозначения ведущей, доминирующей в деятельности человека руки | leading, dominating in a person's manual activity (праворукость, леворукость) |
| ed. | слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки | leading, dominating in a person's manual activity (амбидекстрия) |
| mil., avia. | слово-код для обозначения предполагаемой аварийной ситуации | uncertainty phase |
| gen. | служащий для обозначения | denotive |
| gen. | служащий для указания или обозначения | denotive |
| O&G, sahk.r. | совокупный термин для обозначения ароматических углеводородов нафталенового, фенантренового и дибензотиофенового ряда | naphthalene phenanthrenes |
| O&G, sahk.r. | совокупный термин для обозначения ароматических углеводородов нафталенового, фенантренового и дибензотиофенового ряда | Dibenzothiophenes |
| O&G, sakh. | совокупный термин для обозначения ароматических углеводородов нафталенового, фенантренового и дибензотиофенового ряда | Naphthalene Phenanthrenes, Dibenzothiophenes (Naphthalene Phenanthrenes, Dibenzothiophenes) |
| lat. | согласные буквы, используемые для обозначения долгих гласных звуков | matres lectionis (в консонантном письме Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | согласованная номенклатура обозначений химических реагентов для применения на морских платформах | harmonised offshore chemical notification format (HOCNF) |
| polym. | сокращение, применяемое для обозначения международного товарного знака | International Registration |
| nautic. | справочник кодовых обозначений для машинизированного учёта при снабженческих операциях | mechanized supply operations coding guide (вк) |
| media. | стандарт сжатия аудиоданных для записи на компакт-диски в основном Layer 3, обозначение ISO/IEC 11172-3 | MPEG-1 Audio (Layer 1, Layer 2 и Layer 3, Layer 3 соответствует формату MP3) |
| Makarov. | стандартное обозначение для заряда электрона – буква e | the standard notation for electron charge is e |
| Makarov. | стандартное обозначение для заряда электрона – буква e | standard notation for electron charge is e |
| mil. | стандарты для обозначения организационных единиц МО | Defense Organizational Entity Standards |
| mil. | табличка для обозначения элементов боевого порядка | battle sign |
| media. | телефонная система, требующая использования приоритетных обозначений для всех вызовов или для вызовов на определённых магистральных линиях | precedence telephone system |
| archit. | термин, вошедший в профессиональный обиход с 1685 года для обозначения подчёркнутой искусственной нерегулярности китайских и японских садов или употребляемый с этой же целью в градостроительстве | sharawadgi (возможно, происходит из японского языка) |
| Makarov. | термин для обозначения | term for something (чего-либо) |
| winemak., amer. | от merit + heritage термин для обозначения вин бордоского типа, производимых в Калифорнии | meritage |
| astr. | термин для обозначения плоских образований на поверхностях планет | mensa (напр., столовые горы) |
| media. | термин, иногда применяемый для обозначения основного темнителя master dimmer, управляющего цепями нескольких темнителей | fader |
| TV | Термин используемый в кино или ТВ-шоу для обозначения визуальной ошибки | merlin (Interex) |
| IT | термин, используемый для обозначения архитектуры микропроцессора, функционально позволяющей совершать выполнение сразу нескольких инструкций за один такт | Superscalar Architecture (машинный цикл) |
| media. | термин, используемый для обозначения некоторого числа удалённых ТВ станций, работающих синхронно с главной станцией по сигналам, излучаемым от главной станции | slavelocking |
| media. | термин, используемый для обозначения некоторого числа удалённых ТВ станций, работающих синхронно с главной станцией по сигналам, излучаемым от главной станции | slavelock |
| inet. | Термин, используемый для обозначения цифровых сигналов с полосой 45 Мбит / сек, передаваемых по линии T3 | Digital Signal level 3 |
| comp., net. | Термин, используемый компанией AT&T для обозначения каналов передачи цифровых данных в коде DS1 с полосой 1.544 Mbps | T1 (Линия Е1 делится на 24 канала (timeslot)) |
| gen. | термин " ... " используется для обозначения ... | the term <...> is used to cover <...> (felixina) |
| med. | Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. | Bench-to-bedside (asilje) |
| archit. | термин, принятый для обозначения стиля в архитектуре Каталонии Испания, получившего широкое распространение в 1880-1920 годах | Modernisme |
| Makarov. | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| media. | термин, служащий для обозначения вторичных рекомендаций ITU-T для описания расширения V-стандартов, охватывающих особенности модемов с обнаружением и коррекцией ошибок | bis (напр., стандарт V.42 относится к средствам исправления ошибок, а стандарт V.42bis — к средствам компрессии данных) |
| horse.rac. | термин, употребляемый для обозначения преимущества лошади, когда одна лошадь опережает другую на одну "голову" | head |
| mil. | типовые обозначения для донесений | standard reporting designators |
| transp. | типы рукояток отвёрток с цветным и пиктограммным обозначением торцовой части инструмента для быстрой идентификации, магнитным наконечником, предназначенных для различных типов винтов | types of screwdriver handle with color and pictogram domes for quick identification, magnetic tips and for different kind of screws |
| IT | только для обозначения местоположения | for placement only (ptraci) |
| tech. | только для обозначения местоположения | for position only |
| inet. | Торговая марка компании AT&T, используемая для обозначения линий передачи данных с полосой от 2400 до 56000 бит / сек | Digital Data Service (Используется также за пределами США для обозначения линий 64 – 128 Кбит/сек и выше) |
| comp., net. | Торговая марка компании AT&T, используемая для обозначения линий передачи данных с полосой от 2400 до 56000 бит / сек | Digital Data Service (Используется также за пределами США для обозначения линий 64-128 Кбит/сек и выше) |
| nautic. | точечный условный знак для обозначения осушки | sanding |
| mil., inf. | трос для обозначения границы прохода | snubbing line (через минное поле) |
| nautic. | указатели для обозначения минного поля | minefield marking equipment |
| mil. | указатель для обозначения заминированного участка | minefield marking sign |
| Makarov. | A No. 1 употребляется в качестве определения для обозначения "превосходный, первоклассный" | a No. 1 is used adjectively for "prime, first-class" |
| obs. | употребляется в повелительном наклонении для обозначения вопроса | trow |
| mil. | условное обозначение грузов для воздушных перевозок | air movement designator |
| railw. | условное обозначение для бронированного кабеля | BX |
| railw. | условное обозначение для металлического шланга | BX |
| railw. | условное обозначение для металлического шланга или бронированного кабеля | b.x. |
| O&G | также Vcl условное обозначение мнемоника для "volume clay" = объёмная глинистость | VCL (породы Углов) |
| nautic. | условные знаки для обозначения элементов погоды | weather symbols (на синоптической карте) |
| automat. | условные обозначения для станков | symbols for machine tools |
| mil. | условные обозначения и фразы для связи | signalese |
| mil., tech. | условный знак для обозначения данных разведки дороги | road reconnaissance symbol |
| mil. | усовершенствованная автоматическая система для нанесения обозначений на киноплёнку | advanced automatic film titles system |
| mil. | устройство разбрасывания для обозначения проходов в заграждениях | cleared-lane marker dispenser (qwarty) |
| mil. | устройство сбрасывания для обозначения расчищенных минных проходов | cleared-lane marker dispenser (qwarty) |
| avia. | флаг для обозначения препятствия | obstacle flag |
| mil. | флажок для обозначения места линейного | guide marker (при строевой церемонии) |
| archit. | французский термин для обозначения первого этажа здания | rez-de-chaussec |
| gen. | цвет, используемый для обозначения объединённых военных сил во время гражданской войны в США | blue |
| Makarov. | численное обозначение количества атомов водорода может быть опущено для BH3 и в некоторых других случаях, где не возникает путаницы | the numerical designation of the number of hydrogen atoms may be omitted for BH3 and other cases where no ambiguity arises |
| polygr. | шрифт для надписей и обозначений | lettering |
| gen. | штрихи для обозначения профилей местности | hachure |
| gen. | это неудачное обозначение для | it is not a fortunate term for something (чего-либо) |
| logist. | ярлык для обозначения срочности груза | preference tag |
| pack. | ярлык для обозначения цены, перегибаемый пополам | folded price tag |
| med.appl. | ярлычок для обозначения блюд | tag for food designation |
