| Subject | Russian | English |
| mil. | аварийно-восстановительные команды для оказания помощи населению при стихийных бедствиях | disaster assistance recovery teams |
| amer. | автомобили для сервисного обслуживания населения | community car service vehicles (25banderlog) |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская сеть кредитных и сберегательных учреждений для неимущих слоев населения | Asia-Pacific Network for Credit and Savings for the Hardcore Poor |
| sociol. | активизация населения для улучшения своей жизни | community relations |
| econ. | анкета для обследования населения | population questionnaire |
| libr., obs. | бесплатная библиотека для местного населения | school district library |
| libr. | бесплатная публичная библиотека для местного населения | school district library |
| tech. | бомбоубежище для населения | civil defense shelter |
| Makarov. | Вашингтон в каком-то смысле является расчётной палатой для населения всего континента | Washington is in one sense the clearing-house for the humanity of the entire continent |
| gen. | вид финансовой помощи населению для восстановления после стихийных бедствий | relief checks (sea holly) |
| nat.res. | водохранилище для питьевого водоснабжения населения | reservoir for public water supply |
| nat.res. | водохранилище для питьевого водоснабжения населения | reservoir for municipal water supply |
| mil. | воинская повинность для отдельных категорий населения | selective conscription |
| cinema | грампластинка для негритянского населения | race record |
| mil. | группа для работы среди населения | civic action patrol (в порядке содействия гражданской администрации) |
| market. | Демографический профиль-используется в маркетинге для описания конкретной группы населения, например, социальный класс, возраст, пол, доход и т.д. | demographic profile (Interex) |
| Игорь Миг | для большей части населения | for most folks |
| law | для населения | B2C (Alexander Demidov) |
| gen. | для населения | for the public (ABelonogov) |
| nucl.phys., OHS | допустимая годовая доза для отдельных лиц из населения | permissible annual dose to individual members of the population at large |
| gen. | достаточный для восстановления естественной убыли населения | replacement level |
| archit. | Доступность зданий и сооружений для маломобильных групп населения | Accessibility of buildings and facilities for people with disabilities and other people with limited mobility (CrazyMoon) |
| archit. | Доступность зданий и сооружений для маломобильных групп населения | buildings accessibility for the disabled people and other groups with limited mobility (yevsey) |
| construct. | жильё для малоимущего населения | low-income shelter |
| construct. | жильё для малоимущего населения | low-income housing |
| law | законодательство США для индейского населения | American Indian law |
| perf. | изделия для этнических групп населения | ethnic products |
| sociol. | индекс нищеты населения для выбранных стран-членов ОЭСР | human poverty index for selected OECD countries |
| sociol. | индекс нищеты населения для развивающихся стран | human poverty index for developing countries |
| sec.sys. | информация для населения | public information |
| gen. | информация для населения | citizens' summary (Alexander Demidov) |
| mil. | использование войск для оказания помощи гражданским властям и населению | military civic action (goo.gl/Y2KSNq) |
| mil. | использование войск для оказания помощи гражданским властям и населению | civic action |
| polit. | использовать средства массовой информации для идеологической обработки населения в стране и за рубежом | use the media for ideological efforts at home and overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | источник вреда для населения | common nuisance (шум, сброс вредных отходов, задымлённость) |
| gen. | источник неудобства для населения | common nuisance (шум, сброс вредных отходов, задымлённость) |
| gen. | источник неудобства или вреда для населения | common nuisance (шум, сброс вредных отходов, задымлённость) |
| media. | канал кабельного ТВ, предоставляемый местным властям, в аренду, населению и для образовательных передач | dedicated channel |
| polit. | колонна машин с грузами, предназначенными для оказания помощи пострадавшему населению | relief convoy (ssn) |
| perf. | косметика для этнических групп населения | ethnic cosmetics |
| perf. | косметические изделия для этнических групп населения | ethnic cosmetics |
| econ. | коэффициент воспроизводства населения для данного контингента | cohort reproduction rate |
| GOST. | Лифты пассажирские. Технические требования доступности, включая доступность для инвалидов и других маломобильных групп населения | Lifts. Technical accessibility requirements, including accessibility for disabled people and other people with limited mobility (ГОСТ Р 51631-2008 yevsey) |
| med. | медицинская консультация для населения | public consultation |
| Makarov. | мы введём ряд мер для улучшения защиты населения | we will institute a number of measures to better safeguard the public |
| law | на доступном для населения языке | in plain language (Alex_Odeychuk) |
| media. | население, выбранное для обследования | universe |
| media. | национальный спутниковый оператор Турции, в его распоряжении находятся два спутника Turksat-1В и Turksat-1C, компания обеспечивает примерно 200 млн. телефонных линий для 63-миллионного населения страны | Turk Telecom |
| ecol. | нестоимостные выгоды для здоровья населения | nonmonetized health benefits |
| sec.sys. | обезвреживание мин для защиты мирного населения | humanitarian demining |
| media. | общая аудитория для одной серии телепередач, программ, сообщений или периодов времени, выраженная в процентах от всего населения | net audience |
| construct. | Объекты, нежелательные для местного населения | Locally Undesirable Land Uses (Locally Unwanted Land Uses; In land-use planning, a locally unwanted land use LULU) is a land use that is useful to society, but objectionable to its neighbors. LULUs can include power plants, dumps, prisons, roads, factories, hospitals and many other developments  wikipedia.org Olga_Tyn) |
| el. | опасность для населения | public hazard |
| mil. | оперативная бригада для борьбы с массовыми выступлениями гражданского населения | civilian disturbances control brigade |
| construct. | открытый для населения район | authorized area |
| Makarov. | оценка риска для населения | risk assessment for populations |
| intell. | перехватывать радиообмен в диапазоне частот для нужд гражданского населения | have been picking up civilian radio broadcasts (Alex_Odeychuk) |
| bank. | платёжная система для населения | consumer payment system |
| gen. | повышение доступности цифровых технологий для широких слоев населения | digital inclusion (Garfunkel) |
| mil. | подвижная учебная группа для оказания помощи гражданскому населению | civic action mobile training team |
| mil. | армейская подразделение для полицейских действий по подавлению массовых выступлений гражданского населения | civil disturbance control unit |
| econ. | потребление для удовлетворения коллективных потребностей населения | public consumption |
| ecol. | потребность в воде для населения | residential water demand |
| Makarov. | потребность в воде для населения | residential demand |
| UN, polit. | практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода | TCDC Workshop on Strengthening Institutional Credit Services to Low-income Groups |
| mil., WMD | предел воздействия для населения | general population limit |
| nucl.phys., OHS | предельно допустимая концентрация для населения | population MPC |
| nucl.phys., OHS | предельно допустимая концентрация для населения | population maximum permissible concentration |
| mil. | предметы первой необходимости для гражданского населения | essential civilian supplies |
| sanit. | предназначенный для маломобильных групп населения | wheelchair accessible (volgaproekt.ru DRE) |
| Makarov. | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| Makarov. | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| Makarov. | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| tech. | прогноз для населения | public forecast (погоды) |
| tech. | прогноз погоды для населения | public weather forecast |
| org.name. | Программа для населения, проживающего в лесных районах | Forest Peoples Programme |
| mil. | программа использования войск для оказания помощи гражданскому населению | military civic action program |
| mil. | программа использования войск для оказания помощи гражданскому населению Республики Корея | Republic of Korea Civic Actions Program |
| gen. | программа субсидирования некоторых категорий рецептурных лекарственных средств для населения | Pharmaceutical Benefits Scheme (Австралия 4uzhoj) |
| mil. | противогаз для гражданского населения | noncombatant mask |
| Makarov. | противогаз для гражданского населения | non-combatant mask |
| energ.ind. | противорадиационное убежище для населения | public sheltering |
| mil., BrE | пункт ГО для оповещения населения | civil defence population warning post |
| tech. | рабочая таблица снижения риска для населения | public risk reduction worksheet |
| media. | радиовещательная AM-станция, работающая в региональном канале, предназначенная для обслуживания мест скопления населения на ограниченной площади | class III station |
| radio | радиообмен в диапазоне частот для нужд гражданского населения | civilian radio broadcasts (Alex_Odeychuk) |
| bank. | расчётная карточка для населения | consumer charge card |
| med. | рекламно – информационные листки для населения по наиболее актуальным санитарно – гигиеническим вопросам / врачебно-санитарные листки | health information printout |
| mil., WMD | риск для здоровья населения | population health risk |
| energ.ind. | риск для местного населения | residential population risk (напр., при аварии на АЭС) |
| el. | риск для населения | public hazard |
| tech. | риск для населения | public risk |
| perf. | рынок косметических товаров для этнических групп населения | ethnic market |
| water.res. | санузел для ходячих маломобильных групп населения | ambulatory compartment (volgaproekt.ru DRE) |
| water.res. | санузел для ходячих маломобильных групп населения | ambulatory accessible compartment (volgaproekt.ru DRE) |
| water.res. | санузел для ходячих маломобильных групп населения | ambulatory stall (volgaproekt.ru DRE) |
| ecol. | сбор отходов, предназначенных для рециклинга, от населения в контейнеры, расположенные по обочинам улиц | kerbside collection (25banderlog) |
| mil., astronaut. | связной спутник для обслуживания населения | public service communications satellite |
| gen. | связной спутник для обслуживания населения | Public Service Communications Satellite |
| Makarov. | серьёзные последствия для здоровья населения | serious public health consequences |
| construct. | система водоснабжения для небольшого населения | small water supply system |
| mil., Canada | система оповещения о нападении для обеспечения выживания населения страны | national survival attack warning system (при ЯУ) |
| media. | служба вещания, в которой передаваемые или ретранслируемые космическими станциями сигналы предназначены для непосредственного приёма населением | direct broadcast satellite service |
| media. | служба радиосвязи, передачи которой предназначены для непосредственного приёма населением | broadcasting service |
| mil. | совместная конференция для информирования гражданского населения | Joint Civilian Orientation Conference (МО) |
| forex | сохраняющийся спрос на доллар со стороны банков для погашения выданных кредитов и общий спрос со стороны населения | ongoing dollar demand with the banks having to repay their loans and general demand from the population (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | специальная карта для целей переписи населения | census map |
| perf. | средство макияжа для этнических групп населения | ethnic make-up |
| gen. | станция закрыта для гражданского населения | the station is closed to civilians |
| energ.syst. | тариф для населения | residential tariff (MichaelBurov) |
| EBRD | тариф на банковские услуги для населения | bank tariff for personal customers (oVoD) |
| econ. | товары для гражданского населения | civilian goods |
| hotels | туалет, отвечающий всем техническим требованиям доступности, включая доступность для инвалидов и других маломобильных групп населения | fully accessible restroom (ГОСТ Р 51631-2008 vatnik) |
| polit. | угроза для здоровья населения | peril to the public health (ssn) |
| energ.ind. | укрытие для защиты населения | public sheltering (напр., в случае аварии на АЭС) |
| mil. | ущерб для населения | societal damage |
| nucl.phys., OHS | фактор уменьшения для населения | public reduction factor |
| account. | целевая налоговая льгота для обеспечения занятости определённых групп населения | TJTC (targeted-jobs tax credit) |
| account. | целевая налоговая льгота для обеспечения занятости определённых групп населения | targeted-jobs tax credit (TJTC) |
| econ. | цена на газ для населения | household gas price (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | армейская часть для полицейских действий по подавлению массовых выступлений гражданского населения | civil disturbance control unit |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-Зв для населения | man·Sv for the public |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-Зв для населения | man·sievert for the public |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-зиверт для населения | man·Sv for the public |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-зиверт для населения | man·sievert for the public |
| nucl.phys., unit.meas. | человеко-Зв для населения | man·Sv for the public |
| nucl.phys., unit.meas. | человеко-Зв для населения | man·sievert for the public |
| nucl.phys., unit.meas. | человеко-зиверт для населения | man·Sv for the public |
| nucl.phys., unit.meas. | человеко-зиверт для населения | man·sievert for the public |
| perf. | шампунь для этнических групп населения | ethnic shampoo |
| nucl.phys., OHS | экспозиционная доза для населения | public exposure |
| nucl.phys., OHS | экспозиционная доза для населения | population exposure |
| energ.ind. | электронная таблица для расчёта снижения риска для населения | public risk reduction worksheet (напр., при аварии на АЭС) |
