| Subject | Russian | English |
| gen. | длинный нос | long nose |
| gen. | длинный нос | snook |
| slang | длинный нос | snoot (жест, которым дразнят) |
| slang | длинный нос | banana |
| slang | длинный нос | snook (жест, которым дразнят) |
| gen. | длинный нос | proboscis |
| uncom. | модные в 1950-х гг. туфли или ботинки с острыми длинными носами | winklepicker (Beforeyouaccuseme) |
| vulg. | ответ на шутку о чьём-либо длинном носе | A long nose is a lady's liking (подразумевается, что чем длиннее нос, тем больше размеры полового члена) |
| gen. | показать длинный нос | cock a snood |
| gen. | показать длинный нос | cut a snood |
| Makarov. | показать длинный нос | pull a long nose (at; кому-либо) |
| Makarov. | показать длинный нос | make a long nose (at; кому-либо) |
| Makarov. | показать длинный нос | cock a snook at someone (кому-либо) |
| gen. | показать длинный нос | make a snood |
| gen. | показать длинный нос | make a snook at (кому-либо) |
| gen. | показать кому-либо длинный нос | cock a snook at (someone) |
| gen. | показать кому-либо длинный нос | make snooks at (someone) |
| gen. | показать кому-либо длинный нос | cut snooks at (someone) |
| gen. | показать кому-либо длинный нос | cock snooks at (someone) |
| Makarov. | показывать кому-либо длинный нос | make a snook at (someone) |
| Makarov. | показывать кому-либо длинный нос | make a snooks at (someone) |
| idiom. | показывать кому-либо длинный нос | cock a snook (thumb one's nose, as in "As soon as the teacher turned her back, the boys cocked a snook at her." This expression was first recorded in 1791 and the precise source of snook, here used in the sense of a derisive gesture, has been lost. It is more widely used in Britain but is not unknown in America Taras) |
| Makarov. | показывать кому-либо длинный нос | cut snooks at |
| Makarov. | показывать кому-либо длинный нос | cock a snook at |
| Makarov. | показывать кому-либо длинный нос | cut a snook at |
| Makarov. | показывать кому-либо длинный нос | cock snooks at |
| gen. | показывать длинный нос | make a snook at (кому-либо) |
| gen. | показывать кому-либо длинный нос | make snooks at (someone) |
| gen. | показывать кому-либо длинный нос | cock a snook at (someone) |
| gen. | показывать кому-либо длинный нос | cut snooks at (someone) |
| gen. | показывать кому-либо длинный нос | cock snooks at (someone) |
| Gruzovik, fig. | с длинным носом | discouraged |
| gen. | с длинным носом | discouraged |
| Gruzovik, fig. | с длинным носом | crestfallen |
| gen. | с длинным носом | chapfallen (подавленный) |
| gen. | с длинным носом | crestfallen |
| gen. | совать свой длинный нос | poke one's long nose |
| gen. | туфля с длинным острым носом | poulaine |
| Makarov. | у него очень длинный нос | his nose is very long |
| gen. | у него очень длинный нос | his nose is very long |
