| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная диафрагма | automatic diaphragm |
| tech. | аккумулятор давления с эластичной разделительной диафрагмой | bladder-type pressure accumulator |
| avia. | аккумулятор с разделительной диафрагмой | diaphragm-type accumulator |
| med. | аортальное отверстие диафрагмы | aortic hiatus (промежуток в поясничной части диафрагмы между её медиальными ножками и передней поверхностью позвоночника; через него проходят аорта и грудной проток Игорь_2006) |
| Makarov. | апертура диафрагмы | masking aperture |
| tech. | апертурная диафрагма | aperture diaphragm |
| tech. | апертурная диафрагма | objective aperture |
| tech. | апертурная диафрагма, действующая диафрагма | aperture stop |
| antenn. | асимметричная диафрагма | asymmetric iris |
| therm.eng. | атмосферный клапан-диафрагма | breakable exhaust diaphragm |
| tech. | бетонная диафрагма | concrete membrane |
| tech. | бетонная диафрагма | concrete core wall (земляной плотины) |
| med. | боль в диафрагме | phrenalgia |
| tech. | брезентовая диафрагма | canvas dam (измерительного водослива) |
| Makarov. | брезентовая диафрагма | canvas dam (измерит. водослива) |
| med. | быстрые ритмические сокращения диафрагмы | diaphragmatic flutter |
| gen. | в диафрагму | iris out |
| med. | верхняя фасция диафрагмы таза | fascia superior diaphragmatis pelvis (продолжение пристеночного листка тазовой фасции, покрывает верхнюю поверхность мышцы, поднимающей задний проход Игорь_2006) |
| med. | верхняя фасция диафрагмы таза | superior fascia of pelvic diaphragm |
| med. | верхняя фасция мочеполовой диафрагмы | superior fascia of urogenital diaphragm |
| Makarov. | взаимодействие плазмы с диафрагмой | plasma-limiter interaction (в токамаке) |
| tech. | вибрирующая диафрагма | vibrating diaphragm |
| tech. | виньетирующая диафрагма | vignetting stop |
| quant.el. | внешняя диафрагма | external stop |
| quant.el. | внутренняя диафрагма | internal stop |
| quant.el. | внутрирезонаторная диафрагма | internal stop |
| quant.el. | внутрирезонаторная диафрагма | intracavity aperture |
| quant.el. | внутрирезонаторная ирисовая диафрагма | intracavity iris |
| Makarov. | водоизолирующая диафрагма | waterstop |
| seism. | водонепроницаемая диафрагма | cut-off wall |
| med. | возле пищеводного отверстия диафрагмы | perihiatal (inspirado) |
| Makarov. | волновод, нагруженный диафрагмами | disk-loaded waveguide |
| tech. | волноводная диафрагма | waveguide diaphragm |
| quant.el. | волноводная ирисовая диафрагма | waveguide iris |
| Makarov. | волноводный элемент связи с регулируемой диафрагмой | variable-iris waveguide coupler |
| med. | "воспаление диафрагмы" | phrenitis (Andrey Truhachev) |
| med. | врождённая грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | CDH (AnastasiaRI) |
| Makarov. | вставить диафрагму | insert a diaphragm |
| tech. | встроенная измерительная диафрагма | integral orifice (Метран) |
| tech. | вторичная диафрагма | secondary diaphragm (igisheva) |
| gen. | выдвижная диафрагма | sliding orifice (Alexander Demidov) |
| tech. | выносная диафрагма | remote seal (Метран) |
| Makarov. | выполняющий функции диафрагмы | diaphragmatic |
| med. | высокое состояние правого купола диафрагмы | right-sided diaphragmatic elevation (Natalya Rovina) |
| gen. | вытеснительная диафрагма | expulsion diaphragm |
| tech. | газостатический подшипник с отверстиями наддува типа кольцевой диафрагмы | annular bearing |
| tech. | газостатический подшипник с отверстиями поддува типа кольцевой диафрагмы | annular bearing |
| mil. | гальванометрический механизм диафрагмы | galvanometric iris mechanism (WiseSnake) |
| Makarov. | гартмановская диафрагма | Hartmann diaphragm |
| tech. | гидропневматический аккумулятор с разделительной диафрагмой | bag-type accumulator |
| tech. | гидропневматический аккумулятор с разделительной диафрагмой | diaphragm hydropneumatic accumulator |
| agric. | глиняная диафрагма | puddle core (плотины) |
| tech. | грунтобетонная диафрагма | cement-bound curtain (земляной плотины) |
| gen. | грунтобетонная диафрагма | cement bound curtain (земляной плотины) |
| med. | грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | hiatal hernia |
| med. | грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | gastroesophageal hernia (смещение в заднее средостение органа брюшной полости через пищеводное отверстие диафрагмы Игорь_2006) |
| Makarov. | грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | hiatus hernia |
| shipb. | гудок с диафрагмой | diaphragm horn |
| gen. | дверь-диафрагма | dilating door (Abysslooker) |
| med. | движения диафрагмы при дыхании | phrenic phenomenon |
| med. | двойная щелевая диафрагма | double-slot diaphragm |
| quant.el. | действительная диафрагма | effective diaphragm |
| tech. | действующая диафрагма | aperture stop |
| tech. | действующая диафрагма | aperture diaphragm |
| tech. | деление шкалы диафрагм | diaphragm stop |
| tech. | деление шкалы диафрагм | aperture stop |
| tech. | деревянная диафрагма | timber sheet-piling diaphragm (земляной плотины) |
| quant.el. | держатель точечной диафрагмы | pinhole holder |
| mil., tech. | диафрагма Бельвилля | Belleville washer (в диафрагменной мине) |
| mil., tech. | диафрагма Бельвилля | Belleville spring (в диафрагменной мине) |
| med. | диафрагма Букки | Bucky diaphragm |
| Makarov. | диафрагма в пустотелом стеновом блоке | web |
| tech. | диафрагма в сборе | diaphragm assembly |
| gen. | диафрагма в четверть круга | quarter-circle orifice plate (Alexander Demidov) |
| gen. | диафрагма выдвижного типа | sliding orifice (Alexander Demidov) |
| Makarov. | диафрагма гальванического элемента | cell diaphragm |
| tech. | диафрагма громкоговорителя | loudspeaker diaphragm |
| tech. | диафрагма деления мощности | power-dividing iris |
| antenn. | диафрагма для деления мощности | power dividing iris |
| tech. | диафрагма жёсткости | stiffening diaphragm (напр., между главными балками пролётного строения моста) |
| tech. | диафрагма земляной плотины | diaphragm wall |
| tech. | диафрагма земляной плотины | cutoff wall |
| tech. | диафрагма земляной плотины | core wall |
| tech. | диафрагма земляной плотины | Earth core |
| med. | диафрагма интенсивности | intensity variator |
| Makarov. | диафрагма малого сечения | pin-hole |
| tech. | диафрагма между контрфорсами | buttress diaphragm (подпорной стенки) |
| tech. | диафрагма напалмовой бомбы | napalm bomb diaphragm |
| tech. | диафрагма насоса | pump orifice (translator911) |
| energ.ind. | диафрагма неподвижных лопаток | fixed blade carrier (напр., турбины) |
| antenn. | диафрагма, образуемая диодами | diode iris |
| Makarov. | диафрагма объектива | f stop (раскрытие объектива) |
| tech. | диафрагма объектива | lens iris |
| tech. | диафрагма объектива | lens diaphragm |
| Makarov. | диафрагма объектива | lens stop (раскрытие объектива) |
| tech. | диафрагма объектива | objective aperture |
| Makarov. | диафрагма объектива | diaphragm (конструктивный элемент) |
| tech. | диафрагма объектива с электроприводом | motorized iris |
| tech. | диафрагма осветителя микроскопа | field diaphragm |
| tech. | диафрагма плотины | core wall |
| tech. | диафрагма плотины | core of dam |
| Makarov. | диафрагма плотины | buried diaphragm |
| agric. | диафрагма плотины | dam diaphragm |
| Makarov. | диафрагма плотины | internal diaphragm |
| tech. | диафрагма пневматического регулятора скорости | pneumatic governor diaphragm |
| med. | диафрагма по Акерлунду | Akerlund's grid |
| med. | диафрагма полости рта | floor of the mouth (ig003) |
| Makarov. | диафрагма поля зрения | field-of-vision stop |
| tech. | диафрагма поля зрения с дискретной апертурой | discrete field-stop aperture |
| med. | диафрагма поры | diaphragm of pore |
| tech. | диафрагма постоянного сечения | fixed orifice (pvconst) |
| energ.ind. | диафрагма распределения потока | flow distribution orifice |
| med. | диафрагма рентгеновской трубки | focal plane shutter |
| med. | диафрагма рта | oral diaphragm |
| med. | диафрагма рта | diaphragm of mouth |
| tech. | диафрагма с двойным конусом | dall tube (ГОСТ 15528-86. Расходомерная диафрагма с круглым концентрическим отверстием, имеющим конический скос со стороны входа жидкости и со стороны выхода жидкости. Из-за скосов похожа снаружи на короткую трубу.: Картинку см., например, по ссылке.  instrumentationtools.com xx007) |
| therm.eng. | диафрагма с залитыми направляющими лопатками | cast-in diaphragm |
| gen. | диафрагма с коническим входом | V-Cone (Alexander Demidov) |
| tech. | диафрагма с округлённой кромкой | rounded orifice |
| радиогр. | многоплоскостная диафрагма с оптическим центратором | diaphragm with light beam localizer |
| радиогр. | многоплоскостная диафрагма с оптическим центратором | multileaf diaphragm with light beam localizer |
| радиогр. | многоплоскостная диафрагма с оптическим центратором | light beam diaphragm (localizer) |
| Makarov. | диафрагма с острыми краями | sharp-edged orifice |
| tech. | диафрагма с предварительной установкой | preset diaphragm |
| tech. | диафрагма с прямоугольными краями | square-edged orifice |
| therm.eng. | диафрагма с эксцентрично расположенным отверстием | eccentric orifice plate |
| tech. | диафрагма с электроприводом | motorized iris (объектива) |
| med. | диафрагма светящегося поля | illuminated field diaphragm |
| tech. | диафрагма связи | coupling window |
| antenn. | диафрагма селекции типов волн | mode control iris |
| antenn. | диафрагма селекции типов колебаний | mode control iris |
| tech. | диафрагма сигнала | horn diaphragm |
| tech. | диафрагма сопла | nozzle closure |
| tech. | диафрагма сцепления | clutch diaphragm |
| med. | диафрагма таза | diaphragma pelvis (MichaelBurov) |
| med. | диафрагма таза | pelvic floor |
| med. | диафрагма таза | pelvic diaphragm |
| mil. | диафрагма тормоза | brake sack |
| therm.eng. | диафрагма турбины | diaphragm |
| med. | диафрагма турецкого седла | diaphragm of sella turcica (твердой мозговой оболочки) |
| med. | диафрагма турецкого седла | Diaphragma Sellae (inspirado) |
| med. | диафрагма турецкого седла | tentorium of hypophysis |
| med. | диафрагма турецкого седла | diaphragm of sella turcica |
| Makarov. | диафрагма устоя моста | knee wall |
| Makarov. | диафрагма фототелеграфа | aperture plate |
| Makarov. | диафрагма фототелеграфа | aperture |
| Makarov. | диафрагма электролизёра | bag (напр., никеля) |
| med. | диск диафрагмы | turret siaphragm |
| gen. | диск с диафрагмой | pinhole disc |
| tech. | дисковая диафрагма | orifice plate |
| tech. | дисковая диафрагма | plate orifice |
| Makarov. | диспергирование коагулированных частиц при течении суспензии через диафрагму | dispersion of coagulated particles by contractile flow to orifice |
| med. | дисфункция мышц тазовой диафрагмы | pelvic floor disorder (Studentus) |
| mil., tech. | донная защитная диафрагма | base cover |
| energ.ind. | дроссельная диафрагма | orifice gage |
| tech. | дырчатая диафрагма | porous baffle |
| Makarov. | жёсткая диафрагма | rigid membrane |
| Makarov. | заглублённая диафрагма | buried diaphragm |
| tech. | задняя диафрагма качающейся сцепки | oscillating hitch rear diaphragm plate |
| tech. | задняя диафрагма сцепки | hitch rear diaphragm plate |
| tech. | затвор-диафрагма | diaphragm shutter |
| Gruzovik, tech. | звукопередающая диафрагма | speech valve of respirator |
| tech. | зеркало в виде диафрагме | diaphragm mirror |
| med. | зубчатое очертание диафрагмы | scalloping of the diaphragm (фестончатое) |
| gen. | из диафрагмы | iris in |
| Makarov. | измерительная диафрагма | diaphragm |
| mil. | измерительная диафрагма | calibrated diaphragm |
| tech. | измерительная диафрагма | measuring diaphragm |
| energ.ind. | измерительная диафрагма | measuring diaphragm (диск с отверствиями для измерения расхода жидкостей, газов, паров в трубопроводе) |
| tech. | измерительная диафрагма | Plate with a hole (расходомерная eugeene1979) |
| tech. | измерительная диафрагма | orifice gage |
| tech. | измерительная диафрагма | orifice-plate meter |
| avia. | измерительная диафрагма | orifice plate |
| tech. | индекс диафрагмы | diaphragm index |
| tech. | индуктивная диафрагма | inductive diaphragm (в волноводе) |
| tech. | индуктивная диафрагма | inductive window (в волноводе) |
| mil. | индуктивная диафрагма | inductive iris (волновода) |
| antenn. | индуктивная диафрагма | inductive diaphragm |
| gen. | интегральная диафрагма | integral diaphragm seal (Alexander Demidov) |
| tech. | ионитовая диафрагма | ionite diaphragm |
| med. | иридохрусталиковая диафрагма | iris-lens diaphragm (beserg) |
| med. | иридохрусталиковая диафрагма | iridolenticular diaphragm (Мария100) |
| tech. | ирисовая диафрагма | iris aperture |
| Makarov. | ирисовая диафрагма | variable iris stop |
| Makarov. | ирисовая диафрагма | iris stop |
| tech. | ирисовая диафрагма | variable diaphragm |
| tech. | ирисовая диафрагма | iris |
| tech. | ирисовая диафрагма | variable aperture diaphragm |
| gen. | ирисовая диафрагма | iris diaphragm (съемочного объектива) |
| quant.el. | ирисовая диафрагма селекции мод | mode control iris |
| tech. | камера тормозной диафрагмы | brake-diaphragm chamber |
| tech. | камера тормозной диафрагмы | brake diaphragm chamber |
| therm.eng. | камерная диафрагма | carrier-ring orifice |
| gen. | камерная диафрагма | chamber orifice (Alexander Demidov) |
| Makarov. | капиллярная диафрагма | capillary diaphragm |
| tech. | карбюратор с диафрагмой | diaphragm carburettor |
| therm.eng. | карбюратор с диафрагмой | diaphragm carburetor |
| med. | катапультная диафрагма | catapult diaphragm |
| tech. | катионитовая диафрагма | cationite diaphragm |
| tech. | коаксиальная диафрагма | coaxial window |
| antenn. | коаксиальная диафрагма | coaxial iris |
| tech. | коллимирующая диафрагма | collimating diaphragm |
| tech. | кольцевая диафрагма | annular aperture |
| mil. | кольцевая диафрагма | circular aperture |
| tech. | кольцо лабиринтового уплотнения диафрагмы | diaphragm packing ring |
| tech. | компенсационная насадочная диафрагма | ratio diaphragm cap |
| quant.el. | комплект точечных диафрагм | pinhole set |
| tech. | конденсаторный микрофон с акустической резонаторной полостью перед диафрагмой | resonator-coupled condenser microphone |
| tech. | конденсаторный микрофон с акустической резонаторной полостью перед диафрагмой | resonator coupled condenser microphone |
| Makarov. | конструкция диафрагмы | membrane structure |
| tech. | конструкция привода с гибкой диафрагмой | flex drive plate design |
| med. | контуры правого купола диафрагмы | hemidiaphragm contours (civa) |
| tech. | концевая муфта с диафрагмой | pressure-relief terminal box |
| tech. | коэффициент диафрагмы | orifice coefficient |
| Makarov. | коэффициент запаса устойчивости на диафрагме | safety factor at the limiter |
| Makarov. | коэффициент расхода жидкости при истечении её из отверстия диафрагмы | orifice coefficient |
| med. | круглая диафрагма | circular diaphragm |
| tech. | круглая диафрагма | circular orifice |
| antenn. | круглая диафрагма | circular iris |
| med. | купол диафрагмы | cupula of diaphragm |
| med. | купол диафрагмы | cupula of the diaphragm |
| tech. | ламель диафрагмы | blade of diaphragm |
| med. | левая ножка диафрагмы | left crus of diaphragm |
| med. | левый купол диафрагмы | hemidiaphragm |
| Makarov. | лепестки диафрагмы | blades of aperture |
| tech. | лепесток диафрагмы | blade of diaphragm |
| tech. | лепесток диафрагмы | diaphragm leaf |
| quant.el. | матрица точечных диафрагм | pinhole array |
| tech. | мельница с разгрузкой через диафрагму | diaphragm-discharge mill |
| tech. | метод переключения с помощью электроуправляемой диафрагмы | electric diaphragm, switch technique |
| tech. | механизм установки ирисовой диафрагмы | variable aperture diaphragm mechanism |
| tech. | микрофон с плоской диафрагмой | plate-diaphragm microphone |
| quant.el. | многоточечная диафрагма | multiple pinhole |
| Makarov. | модель диафрагмы | membrane model |
| quant.el. | модоселектирующая диафрагма | mode-selective aperture |
| med. | мочеполовая диафрагма | accessory diaphragm |
| med. | мочеполовая диафрагма | secondary diaphragm |
| med. | мочеполовая диафрагма | urogenital diaphragm |
| med. | мочеполовая диафрагма | urogenital triangle |
| tech. | накачиваемая диафрагма | inflatable ladder (inplus) |
| med. | нарушение диафрагмы | diaphragm disruption (beserg) |
| med. | насаживаемая диафрагма | slip-on screen |
| tech. | неавтоматическая диафрагма | manual diaphragm |
| med. | недостаточность пищеводного отверстия диафрагмы | hiatal insufficiency (Natalya Rovina) |
| antenn. | нелинейная диафрагма | nonlinear diaphragm (с применением нелинейных материалов в её конструкции) |
| antenn. | несимметричная диафрагма | unsymmetrical diaphragm |
| med. | нижняя фасция диафрагмы таза | anal fascia (покрывает нижнюю поверхность мышцы, поднимающей задний проход Игорь_2006) |
| med. | нижняя фасция диафрагмы таза | inferior fascia of pelvic diaphragm |
| med. | нижняя фасция мочеполовой диафрагмы | Camper's ligament |
| med. | нижняя фасция мочеполовой диафрагмы | inferior fascia of urogenital diaphragm |
| med. | нижняя фасция мочеполовой диафрагмы | triangular ligament |
| Makarov. | ножевая диафрагма | bladed diaphragm |
| med. | ножка диафрагмы | diaphragmatic peduncle (Midnight_Lady) |
| med. | ножки диафрагмы | crura of diaphragm |
| Makarov. | номограмма, связывающая индекс диафрагмы с масштабом съёмки | diaphragm control |
| mil. | объектив с автоматической диафрагмой | auto-iris lens (WiseSnake) |
| tech. | обычная диафрагма | traditional orifice (Метран) |
| med. | ограниченная релаксация диафрагмы | localized eventration of the diaphragm |
| tech. | ограничивающая диафрагма | limiting diaphragm |
| tech. | ограничивающая диафрагма | limiting aperture |
| tech. | ограничивающая диафрагма | masking aperture |
| Makarov. | ограничивающая диафрагма | defining diaphragm |
| tech. | ограничитель хода диафрагмы | diaphragm stroke limiter (igisheva) |
| gen. | ограничительная диафрагма установки обратного осмоса | RO restricted orifice (eternalduck) |
| tech. | одиночная диафрагма | single plate (Метран) |
| antenn. | одиночная диафрагма | single iris |
| Makarov. | он почувствовал острую боль в диафрагме | he was struck by a stabbing pain in his midriff |
| Makarov. | опорная диафрагма | supporting membrane |
| Makarov. | опорная диафрагма | supporting diaphragm |
| tech. | опорная стойка диафрагмы | Diaphragm carrier (турбины leaskmay) |
| quant.el. | оправа диафрагмы | diaphragm mount |
| mil. | оптическая апертурная диафрагма | Optical aperture (WiseSnake) |
| med. | опущение диафрагмы | phrenoptosis |
| tech. | острая диафрагма | sharp-edge orifice plate |
| therm.eng. | острая диафрагма | thin-plate orifice |
| therm.eng. | острая диафрагма | sharp-edged orifice |
| gen. | от носящийся к диафрагме | diaphragmatic |
| Makarov. | отверстие в диафрагме | diaphragm aperture (на пути электронного лучи) |
| Makarov. | отверстие диафрагмы, действующая диафрагма | diaphragm opening |
| tech. | отверстие ирисовой диафрагмы | iris aperture |
| Makarov. | отверстие ирисовой диафрагмы | iris opening |
| med. | отверстие полой нижней вены диафрагмы | foramen of vena cava |
| avia. | относительная диафрагма | relative aperture |
| Makarov. | относящийся к диафрагме | diaphragmatic |
| Makarov. | относящийся к диафрагме | diaphragmal |
| med. | относящийся к мышечной части диафрагмы | musculophrenic |
| therm.eng. | отношение давлений до и после диафрагмы | diaphragm pressure ratio |
| med. | парадоксальные движения диафрагмы | paradoxical diaphragm phenomenon (при дыхании) |
| med. | парадоксальные движения диафрагмы при дыхании | paradoxical diaphragm phenomenon (напр., при пиопневмотораксе) |
| med. | паралич диафрагмы | phrenoplegy |
| med. | паралич диафрагмы | phrenoplegia |
| med. | параэзофагеальная грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | paraesophageal hernia |
| tech. | первичная диафрагма | primary diaphragm (igisheva) |
| Makarov. | перед измерительной диафрагмой | upstream of the orifice plate |
| quant.el. | передняя ограничивающая диафрагма | front operating aperture |
| quant.el. | перестройка диафрагмой | diaphragm tuning |
| tech. | пластинчатая диафрагма | lamellar diaphragm |
| tech. | плоская диафрагма | thin-plate orifice |
| tech. | плоская диафрагма | flat diaphragm (igisheva) |
| antenn. | плоская диафрагма | planar iris |
| tech. | плоскость диафрагмы | aperture plane |
| agric. | плотина с диафрагмой | zoned earth dam |
| Makarov. | плотина с ядром или диафрагмой | zoned earth dam |
| tech. | пневматическая диафрагма | air bladder |
| Makarov. | поворотная диафрагма | grid valve (в водозаборном сооружении) |
| energ.ind. | поворотная диафрагма | rotatable diaphragm |
| tech. | поворотная регулирующая диафрагма | axial adaptive stage (В паровой турбине DRE) |
| therm.eng. | поворотная диафрагма | diaphragm (для регулирования давления в отборе турбины) |
| energ.ind. | поворотная регулирующая диафрагма | sliding grid (паровой турбины) |
| therm.eng. | поворотная регулирующая диафрагма | sliding grid (в паровых турбинах) |
| tech. | погружённая диафрагма | submerged orifice |
| med. | подвижность диафрагмы | diaphragmatic mobility (Midnight_Lady) |
| med. | позади ножек диафрагмы | retrocrural (inspirado) |
| tech. | полевая диафрагма | field stop |
| tech. | положение диафрагмы в оптической системе | diaphragm position in an optical system |
| tech. | полутоновая диафрагма | halftone stop |
| Makarov. | полутоновая диафрагма | half-tone stop |
| mil., tech. | поперечная вертикальная диафрагма | shear wall |
| Makarov. | поперечная диафрагма | transverse membrane |
| tech. | пористая диафрагма | porous diaphragm |
| Makarov. | пористая диафрагма | porous wall |
| Makarov. | после измерительной диафрагмы | downstream from the orifice plate |
| med. | правая ножка диафрагмы | right crus of diaphragm |
| med. | правый или левый купол диафрагмы | hemidiaphragm |
| med. | правый купол диафрагмы | hemidiaphragm |
| therm.eng. | предохранительная диафрагма | blowout disk (в РДТТ) |
| tech. | предохранительная разрывная мембрана, разрывная диафрагма | rupture disk (Julien) |
| med. | прибор для графической записи движений диафрагмы | phrenograph |
| mil. | приводимый в действие пружинящей диафрагмой в ударном детонаторе ударник | diaphragm-typespring-loaded striker |
| antenn. | продольная диафрагма | longitudinal iris |
| tech. | прокладка диафрагмы | baffle gasket |
| Makarov. | проницаемая диафрагма | permeable diaphragm |
| med. | пропорция диафрагм | scale ratio |
| Makarov. | противофильтрационная диафрагма | core wall |
| tech. | противофильтрационная диафрагма | impervious membrane |
| tech. | противофильтрационная диафрагма | impevvious barrier |
| tech. | противофильтрационная диафрагма | impervious barrier |
| tech. | противофильтрационная диафрагма | watertight diaphragm |
| Makarov. | противофильтрационная диафрагма | diaphragm (плотины) |
| Makarov. | противофильтрационная диафрагма | diaphragm wall (плотины) |
| Makarov. | противофильтрационная диафрагма | collar |
| mil., tech. | пружинящая диафрагма | disk spring |
| tech. | прыгающая диафрагма | instant-return diaphragm |
| tech. | развёртывающая диафрагма | scanning diaphragm |
| tech. | разделительная диафрагма | separator bag (аккумулятора) |
| tech. | разделительная диафрагма | diaphragm seal |
| therm.eng. | разделительная диафрагма в корпусе | casing diaphragm (турбины) |
| energ.ind. | разделительная диафрагма в корпусе турбины | casing diaphragm |
| Makarov. | разделять диафрагмой | wall |
| tech. | размер диафрагмы | diaphragm size |
| energ.ind. | разность давления по обе стороны отверстия диафрагмы | orifice differential |
| therm.eng. | разрезная диафрагма | split diaphragm |
| med. | разрыв диафрагмы | rupture of diaphragm |
| avia. | разрывная диафрагма | blowout disc |
| therm.eng. | разрывная диафрагма | bursting diaphragm (атмосферного клапана) |
| energ.ind. | разрывная диафрагма | burst rupture diaphragm |
| tech. | разрывная диафрагма | burst diaphragm |
| tech. | разрывная диафрагма | bursting diaphragm |
| mil. | разрывная диафрагма | burst disk (бинарного боеприпаса) |
| energ.ind. | разрывная диафрагма | rapture diaphragm |
| energ.ind. | разрывная диафрагма | rupture diaphragm (MichaelBurov) |
| therm.eng. | разрывная диафрагма | blowout diaphragm (атмосферного клапана) |
| Makarov. | расход жидкости через мерительную диафрагму | orifice discharge |
| tech. | расход через диафрагму | orifice discharge (жидкости или газа) |
| energ.ind. | расход жидкости, газа через диафрагму | orifice discharge |
| energ.ind. | расходомерная диафрагма | orifice gage |
| mil. | расходомерная диафрагма | flowmeter orifice |
| tech. | расходомерная диафрагма | orifice flowmeter |
| Makarov. | расходомерная диафрагма | orifice meter |
| Makarov. | ребристое пролётное строение с диафрагмами | girder, slab and diaphragm type superstructure |
| tech. | револьверная диафрагма | turret diaphragm |
| tech. | регулирование поворотной диафрагмой | grid-valve control |
| tech. | регулируемая диафрагма | variable diaphragm |
| tech. | регулируемая диафрагма | adjustable orifice |
| tech. | регулируемая диафрагма | variable aperture diaphragm |
| tech. | регулируемая диафрагма связи | adjustable coupling iris |
| mil. | резонансная диафрагма | resonant iris (волновода) |
| antenn. | резонансная диафрагма | resonant window |
| antenn. | резонансная диафрагма | resonant-type window |
| med. | релаксация диафрагмы | phrenasthenia |
| med. | релаксация диафрагмы | eventration of diaphragm |
| med. | релаксация диафрагмы | esophageal relaxation |
| med. | релаксация диафрагмы | elevation of diaphragm |
| med. | релаксация купола диафрагмы | tenting of the diaphragm (oxana.pashkovskaya) |
| quant.el. | решётка точечных диафрагм | pinhole array |
| tech. | рупор громкоговорителя с диафрагмой | air horn |
| tech. | рупор с диафрагмой | air horn |
| tech. | рычаг диафрагмы | diaphragm lever |
| Makarov. | самоориентирующиеся диафрагмы | self-aligning diaphragms |
| tech. | саморегулирующаяся диафрагма | autoiris |
| радиогр. | световая диафрагма | diaphragm with light beam localizer |
| радиогр. | световая диафрагма | multileaf diaphragm with light beam localizer |
| tech. | световая диафрагма | highlight stop |
| радиогр. | световая диафрагма | light beam diaphragm (localizer) |
| quant.el. | световодная ирисовая диафрагма | waveguide iris |
| antenn. | связанный диафрагмой | iris-coupled |
| therm.eng. | сегментная диафрагма | segmental orifice plate |
| therm.eng. | сегменты лабиринтового уплотнения диафрагмы | diaphragm packing ring |
| quant.el. | селектор мод с точечной диафрагмой | pinhole mode selector |
| tech. | сервомеханизм ирисовой диафрагмы | iris servo |
| med. | сердце прилежит к диафрагме | the heart rests on the diaphragm (Tiny Tony) |
| antenn. | симметричная диафрагма | symmetrical diaphragm |
| med. | синдром выпячивания кзади иридо-хрусталиковой диафрагмы | LIDRS (вася1191) |
| tech. | система диафрагм | lens diaphragm system |
| tech. | система привода с гибкой диафрагмой | flex plate drive system |
| med. | скользящая грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | sliding esophageal hiatal hernia (смещение кардиоэзофагеального соединения и желудка через пищеводное отверстие в средостение Игорь_2006) |
| med. | скользящая грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | sliding hiatal hernia (смещение кардиоэзофагеального соединения и желудка через пищеводное отверстие в средостение Игорь_2006) |
| tech. | следящая система ирисовой диафрагмы | iris servo |
| tech. | снаряд с диафрагмой | diaphragm shell |
| med. | снимок с диафрагмой Букки | Bucky exposure |
| tech. | согласование с помощью диафрагмы | iris matching |
| tech. | согласующая диафрагма | matching diaphragm |
| tech. | согласующая диафрагма | matching plate |
| tech. | соединение с гибкой диафрагмой | flex plate connection |
| med. | сокращение диафрагмы | contraction of diaphragm (Pooh) |
| nautic. | сопловая диафрагма | nozzle plate |
| seism. | спаренные стены-диафрагмы | coupled shear walls |
| seism. | способ гидроизоляции при помощи диафрагмы | surface coating method of waterproofing |
| tech. | стабилизирующая диафрагма | conditioning orifice (Метран) |
| gen. | стабилизирующая диафрагма | stabilizing orifice (Alexander Demidov) |
| tech. | стандартная измерительная диафрагма | standard metering orifice |
| Makarov. | стандартная измерительная диафрагма | standard orifice plate |
| Makarov. | стена-диафрагма жёсткости | shearwall |
| med. | сухожильный центр диафрагмы | central tendon of diaphragm |
| biol. | сухожильный центр диафрагмы | cordiform tendon |
| gen. | съёмка "в диафрагму" | iris out |
| gen. | съёмка "из диафрагмы" | iris in |
| tech. | таблица выбора объектива и установки диафрагмы | lens-diaphragm chart |
| med. | тазовая диафрагма | pelvic diaphragm (MichaelBurov) |
| med. | тазовая диафрагма | diaphragma pelvis (MichaelBurov) |
| med. | тазовая диафрагма | pelvic floor (MichaelBurov) |
| Makarov. | тарировать измерительную диафрагму | calibrate an orifice plate |
| tech. | теневая диафрагма | shadow stop |
| gen. | тест с диафрагмой | pinhole test (в частн. в офтальмологии) |
| tech. | толкатель диафрагмы | diaphragm push pin |
| antenn. | толстая диафрагма | thick iris |
| antenn. | тонкая диафрагма | thin iris |
| mil. | тонкостенная диафрагма | thin-walled orifice plate |
| mil. | тонкостенная диафрагма | sharp-edge orifice meter plate |
| Makarov. | топливный элемент с пористой диафрагмой | porous diaphragm fuel cell |
| tech. | тормозная камера со строенной диафрагмой | triple diaphragm brake chamber |
| tech. | точечная диафрагма | pinhole |
| tech. | точечная диафрагма | pinhole aperture |
| tech. | треугольная диафрагма | triangular aperture |
| tech. | треугольная диафрагма гранулометрического состава грунта | soil triangle |
| Makarov. | увеличение апертуры диафрагмой | opening-up |
| mil., tech. | ударник, приводимый в действие пружинящей диафрагмой | diaphragm-type-spring-loaded striker (в ударном детонаторе) |
| Makarov. | уменьшение апертуры диафрагмой | stopping-down |
| Makarov. | уменьшить диафрагму объектива | step down the lens |
| tech. | упругая диафрагма | snap diaphragm |
| mil., tech. | упругая диафрагма | snap diaphragm (ударного детонатора) |
| mil. | уровень сигнала управления диафрагмой | Iris Level (WiseSnake) |
| mil. | уровень чувствительности диафрагмы | Iris Level (WiseSnake) |
| tech. | ускоряющая диафрагма | accelerating aperture |
| Makarov. | устанавливать диафрагму объектива на | set the lens stop to (e. g., f/22; напр., 22) |
| Makarov. | устанавливать диафрагму объектива на 22 | set the lens stop to f/22 |
| tech. | установка диафрагмы | aperture setting |
| tech. | установка диафрагмы | diaphragm control |
| tech. | установка диафрагмы | diaphragm setting (напр. клапана) |
| quant.el. | установка диафрагмы | iris setting |
| energ.ind. | устройство крепления соплового аппарата турбины к диафрагме | turbine nozzle support assembly |
| tech. | устройство предварительной установки диафрагмы | diaphragm presetting device |
| antenn. | ферритовая диафрагма | ferrite iris |
| med. | фестончатое очертание диафрагмы | scalloping of the diaphragm |
| tech. | фильтр с пористой диафрагмой | membrane filter |
| antenn. | фильтр с резонансными диафрагмами | resonant-iris filter |
| quant.el. | фильтр с точечной диафрагмой | pinhole filter (действующий как фильтр пространственных частот) |
| antenn. | фильтр типов волн с кольцевой диафрагмой | diaphragm ring mode filter |
| antenn. | фильтр типов колебаний с кольцевой диафрагмой | diaphragm ring mode filter |
| gen. | фитинг быстросменного крепления измерительной диафрагмы | orifice plate in quick change fitting (eternalduck) |
| tech. | ход диафрагмы | diaphragm stroke (igisheva) |
| tech. | центральная бетонная диафрагма | central concrete membrane |
| tech. | цилиндрическая диафрагма | hat orifice |
| med. | частичная релаксация диафрагмы | localized eventration of the diaphragm (ограниченная) |
| tech. | число диафрагмы | aperture number |
| Makarov. | шкала диафрагм | aperture range (фото) |
| Makarov. | шкала, связывающая индекс диафрагмы с масштабом съёмки | diaphragm control |
| mil., tech. | шпунтовая диафрагма | sheet-pile cutoff (плотины) |
| Makarov. | шпунтовая диафрагма | sheet pile cutoff (плотины) |
| tech. | шток диафрагмы | diaphragm rod (Vladimir_B) |
| avia. | шток измерительной диафрагмы | orifice rod |
| tech. | шторная диафрагма | curtain aperture |
| med. | щелевая диафрагма | slit diaphragm |
| antenn. | щель, возбуждаемая диафрагмой | iris-excited slot (в волноводе) |
| med. | эзофагеальная грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | gastroesophageal hernia |
| tech. | эластичная диафрагма | flexible diaphragm |
| Makarov. | электролизёр с двойной диафрагмой | double diaphragm cell |
| tech. | электролизёр с диафрагмой | diaphragm electrolyzer |
| tech. | электролизёр с диафрагмой | diaphragm cell |
| Makarov. | электролизёр с плоской диафрагмой | flat-sided diaphragm cell |
| Makarov. | электролизёр с ртутной диафрагмой | mercury diaphragm cell |
| med. | электромиограмма с диафрагмы | diaphragmatic electromyogram |
| Makarov. | элемент с пористой диафрагмой | porous diaphragm cell |
| радиоакт. | энергетическая диафрагма | energy diaphragm |
| Makarov. | ячеистая шпунтовая подпорная стенка с диафрагмами | diaphragm retaining wall |
| tech. | ёмкостная диафрагма | capacitive iris |
| tech. | ёмкостная диафрагма | capacitive window (в волноводе) |
| mil. | ёмкостная диафрагма | capacitive iris (волновода) |
| tech. | ёмкостная диафрагма | capacitive diaphragm (в волноводе) |
| Makarov. | ёмкостная диафрагма | capacitative diaphragm (в волноводе) |
