| Subject | Russian | English |
| media. | в объективах фирмы Canon — подстройка «электронного» фокусного расстояния к желаемому диапазону, при этом запоминается zoom-позиция для крайних значений tele и wide фокусных расстояний | zoom track |
| tech. | волноводный циркулятор диапазона частот К | K-band waveguide circulator |
| house. | диапазон амплитуд, соответствующий переходу от "чёрного" к "белому" | black-to-white amplitude range |
| media. | диапазон градаций от белого через серый к чёрному | continuous tone |
| media. | диапазон К | Ka-band (15,4— 26,5ТГц, 18-31 ГГц, 20-30 ГГц (30/20 ГГц), 26,5-40,0 ГГц, 27,0-50,2 ГГц) |
| media. | диапазон К | Кα-band (26,5— 40,0 ГГц) |
| media. | диапазон КR | KR-band (24,5— 26,5ТГц) |
| geophys. | диапазон К | К-band (частоты 10,9–36 ГГц) |
| media. | диапазон Кm | Km-band (26,5-28,5 ГГц) |
| media. | диапазон КL | КL-band (30,7— 33,0 ГГц) |
| media. | диапазон К | КA-band (33,0— 36,0ГГц) |
| media. | диапазон КT | KT-band (17,25-20.5 ГГц) |
| media. | диапазон К1 | K1-band (15,35— 24,50 ГГц) |
| media. | диапазон КU | КU-band (10,7— 11,7 ГГц, 10,70-12,75 ГГц, 11,7-12,5 ГГц, 12,4-18,0 ГГц, 12,75-14,80 ГГц, 15,35-17.25 ГГц, 14/12 ГГц, на линии «спутник-Земля» 10,7-11,7 ГГц или 11,7-12,5 ГГц, на линии «Земля-спутник» 14,0—14,8 ГГц или 17,3-18,1 ГГц) |
| el. | диапазон к | k band |
| media. | диапазон К | K-band (10,9-40,0 ГГц, 20,0—40,0 ГГц и 84,0-86,0 ГГц, в том числе поддиапазоны 10,9—36,0 ГГц, 11,0— 33,0 ГГц, 16,0-28,0 ГГц, 18,0-26,5 ГГц, 18,0—30,0 ГГц, 20,0—40,0 ГГц, область около 30,0 ГГц) |
| media. | диапазон KN 28,5—30,7 ГГц К -band поддиапазон К | KN-band (10,9-12,2% ГГц) |
| media. | диапазон спектра, оказывающий наибольшее воздействие на чувствительный реактор, применительно к фотографической эмульсии и трубкам ТВ-камер — это обычно ультрафиолетовый, фиолетовый и синий участки спектра | actinic light |
| astronaut. | диапазон частот к | k-band |
| astronaut. | диапазон частот к | k band |
| house. | диапазон частот, соответствующий переходу от "чёрного" к "белому" | black-to-white frequency swing |
| med. | доза, близкая к верхней границе терапевтического диапазона | upper dose (paseal) |
| tech. | к and X-band РЛС сопровождения, работающая в диапазонах частот к и X | tracking radar at |
| microel. | к-диапазон | k-band |
| media. | международное обозначение диапазона частот 1,53—2,70 ГГц или 1,66 ГГц, используемого в системах подвижной спутниковой связи, в навигационных спутниковых системах к L-диапазону относятся полосы частот 390—1550 МГц | L-band |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| mil., avia. | одностанционный доступ в диапазонах S и К | S and K-band single access |
| mil., avia. | одностанционный доступ в диапазоне частот К | K-band single access |
| el. | относящийся к верхней части диапазона измерений | high-grade (прибора) |
| media. | относящийся к диапазону, в пределах которого переменная принимает значения больше 50% её максимальной величины | full width at half maximum (обычно относится к характеристикам излучения, длительности оптических импульсов, ширине спектра, диаметру и дивергенции пучка, переменными выступают длина волны, напряжение, мощность и ток) |
| el. | относящийся к диапазону высоких частот | high-frequency |
| el. | относящийся к диапазону средних звуковых частот | midrange |
| el. | относящийся к нижней части диапазона измерений | low-grade (прибора) |
| mil. | относящийся к УКВ-диапазону | frequency modulated (Киселев) |
| transp. | отношение диапазона к нижнему ненулевому пределу | suppression ratio (напр. измерений) |
| tech. | отношение диапазона к нижнему пределу | suppression ratio (напр., измерений) |
| antenn. | отношение наибольшей частоты рабочего диапазона к средней его частоте | maximum frequency ratio |
| antenn. | отношение наименьшей частоты рабочего диапазона к средней его частоте | minimum frequency ratio |
| media. | отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
| mil. | перестройка частот РЛС во всем рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу | scan-to-scan through-band random frequency shifting |
| mil. | перестройка частот РЛС во всем рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу | pulse-to-pulse through-band random frequency shifting |
| mil. | перестройка частот РЛС во всём рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу | scan-to-scan through-band random frequency shifting |
| mil. | перестройка частот РЛС во всём рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу | pulse-to-pulse through-band random frequency shifting |
| media. | поддиапазон KN 28,5—30,7 ГГц К -band поддиапазон К | KN-band (10,9-12,2% ГГц) |
| microel. | полевой транзистор к-диапазона | k-band FET |
| med. | привязка доз к диапазонам | dose banding (система, в рамках которой на основе соглашения между медицинскими работниками, имеющими право назначать рецептурные препараты, и фармацевтами дозы внутривенных цитоксических препаратов, рассчитываемые на индивидуальной основе, которые попадают в заданные интервалы или диапазоны, округляются вверх или вниз до предварительно заданных стандартных доз harser) |
| econ. | применение коэффициента по EBITDA в диапазоне между 4, 0-5, 0х к компании | a range of 4.0-5.0x EBITDA applied to the company |
| Makarov. | примыкающие к оптическому диапазону электромагнитные волны | quasi-optical waves |
| tech. | проверка принадлежности к диапазону | range check |
| tech. | проверка принадлежности к диапазону | bound check |
| Makarov. | произвольный диапазон отношений масс к заряду | arbitrary mass-to-charge ratio range |
| mil., avia. | радиометрическая система картографирования К-диапазона | K-band radiometric mapping system |
| tech. | сверхвысокочастотный циркулятор диапазона частот К | K-band circulator |
| mil. | система перехвата сигналов в видимом и близком к видимому диапазонах частот | visible and near visible frequency intercept system |
| tech. | способность к испусканию когерентного излучения в оптическом диапазоне | lasing ability |
| media. | стандарт A на земные станции в системе «Интелсат», введён в 1965 г., диапазон частот 6/4 ГГц, диаметр антенны d =30 м, добротность G/T = 40,7 дБ/К, standard В 6/4 ГГц, da = 10-13 м, G/T= 31.7 дБ/К, standard C 14/11 ГГц, da = 13-20 м, G/ T = 39,4 дБ/К, standard D 6/4 ГГц, da = 4,5—13 м, распространён на службу VISTA, созданную в системе «Интелсат» для связи с отдалёнными регионами мира, standard E 14/11 ГГц, da = 3,5— 3,8 м, standard F 6/4 ГГц, da = 4,5-10м, standard М | standard A (earth station, для связи с подвижными объектами) |
| media. | телефонный аппарат, реагирующий только на определённый диапазон вызывных частот, это позволяет получить разные сигналы вызова для нескольких телефонов, подключённых к одной линии, и обеспечить индивидуальный вызов | harmonic telephone ringer |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| gyrosc. | требования, предъявляемые к шуму гироскопа с широким диапазоном измерения скоростей для Большого космического телескопа | LST wideband gyro rate noise requirement |
| media. | узкий диапазон длин волн, к которым наиболее прозрачен оптический кабель | transmission window |
| media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| nautic. | частотный диапазон к | k-band (частоты порядка 30 000 Мгц) |
