| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | детали, используемые для ремонта машин | vehicular maintenance items |
| Makarov. | детали машин | machine elements (название научной дисциплины) |
| automat. | детали машин | machine components |
| econ. | детали машин | machine parts |
| mech.eng., obs. | детали машин | mechanical powers |
| mech.eng., obs. | детали машин | machine design (в титуле книги) |
| automat. | детали машин | machinery parts |
| automat. | детали машин | machine elements |
| gen. | детали машин | machinery |
| el. | детали машин и механизмов | machinery |
| met. | детали машины | machinery parts |
| met. | детали машины | machine elements |
| Makarov. | детали машины | machine parts |
| gen. | детали машины | machinery |
| tech. | деталь машин | machine element |
| tech. | деталь машин | machine component part |
| tech. | деталь машины | vehicle component |
| busin. | деталь машины | machine part |
| mech. | деталь машины | machine components |
| busin. | деталь машины | machine member |
| busin. | деталь машины | machine piece |
| textile | деталь машины | section |
| busin. | деталь машины | machine component |
| road.wrk. | деталь машины | part |
| tech. | деталь машины | machine element |
| auto. | дробеструйная машина с конвейерной подачей обдуваемых дробью деталей | endless belt peener |
| leath. | быстроходная загибочная машина с одновременной окантовкой деталей заготовок лентой | taping-and-folding machine |
| leath. | быстроходная загибочная машина с одновременной окантовкой деталей заготовок тесьмой | taping-and-folding machine |
| textile | закройная машина для фасонных деталей | fancy-cutting machine |
| textile | закройная машина для фигурных деталей | fancy-cutting machine |
| econ. | изготовление деталей и машин | metal fabrication |
| Makarov. | измерение детали на координатно-измерительной машине с ЧПУ типа CNC | CNC gaging |
| auto. | изображение машины с прозрачными деталями | fantom view |
| gen. | иметь в ассортименте запас большое количество деталей машин | keep a stock a large supply of machine parts (of vegetables, of socks, etc., и т.д.) |
| gen. | иметь на складе запас большое количество деталей машин | keep a stock a large supply of machine parts (of vegetables, of socks, etc., и т.д.) |
| mil., arm.veh. | использование деталей и агрегатов повреждённой техники для ремонта других машин | cannibalization |
| transp. | конвейерная моечная машина для деталей | conveyorized parts washing machine |
| Makarov. | контроль обрабатываемых деталей на координатно-измерительной машине | CMM inspection |
| automat. | контроль параметров детали с помощью координатно-измерительной машины | CMM's spot check |
| automat. | координатно-измерительная машина для деталей вращения | cylindrical clutch-controlled |
| tech. | координатно-измерительная машина для контроля корпусных деталей | prismatic coordinate inspection machine |
| automat. | координатно-измерительная машина для контроля призматических деталей | prismatic coordinate inspection machine |
| automat. | координатно-измерительная машина для контроля цилиндрических деталей | cylindrical coordinate-measuring machine |
| automat. | координатно-измерительная машина для призматических деталей | prismatic clutch-controlled |
| tech. | котонная машина для изготовления деталей изделий верхнего трикотажа | full-fashioned outerwear machine |
| tech. | краеобмёточная машина для деталей, соединённых встык | abutted overseamer |
| tech. | краеобмёточная машина для потайного подшивания края детали | blindstitch hemming overedger |
| transp. | критерии работоспособности деталей машин | criteria of machine parts work capability |
| transp. | критерии расчёта деталей машин | criteria of machine parts designing |
| media. | машина для автоматического монтажа деталей на печатной плате | assembly machine |
| mech.eng., obs. | машина для балансировки путем высверливания отверстий в неуравновешенной детали | combination balancing and drilling machine |
| leath. | машина для выравнивания деталей низа | bottom skiver (обуви) |
| leath. | машина для выравнивания деталей низа | skiver (обуви) |
| leath. | машина для выравнивания деталей низа | bottom leveller (обуви) |
| leath. | машина для выравнивания деталей низа обуви | bottom-levelling machine |
| leath. | машина для выравнивания деталей обуви | evening machine |
| leath. | машина для выравнивания деталей обуви | levelling machine |
| Makarov. | машина для выравнивания деталей обуви | leveller |
| tech. | машина для вырубания деталей изделий | die clicker (из трикотажного полотна) |
| leath. | машина для горячего клеймения деталей обуви | branding machine |
| leath. | машина для загибки краёв деталей кроя заготовки | hemming machine |
| leath. | машина для загибки краёв деталей кроя заготовки | folding machine |
| leath. | машина для загибки краёв деталей кроя заготовки | booth power folding machine |
| leath. | машина для клеймения деталей кроя заготовок | code-marking machine |
| leath. | машина для клеймения деталей низа обуви | bottom-stamping machine |
| leath. | машина для маркировки деталей кроя заготовок | code-marking machine |
| leath. | машина для намазки клеем деталей верха | upper cementer (обуви) |
| leath. | машина для намазки клеем деталей заготовок | upper-cementing machine |
| automat. | машина для обдува деталей | blasting machine (ssn) |
| tech. | машина для обметывания краёв при соединении двух и более деталей | overseaming machine |
| automat. | машина для обработки поверхностей деталей | surface treatment machine |
| leath. | машина для обрезки краёв деталей верха обуви | upper-trimming machine (по затяжной кромке или по кромке шва) |
| leath. | машина для окантовки деталей заготовки лентой | taping machine |
| leath. | машина для окантовки деталей заготовки тесьмой | taping machine |
| leath. | машина для окантовки краёв деталей заготовок | upper edge binding machine |
| leath. | машина для окантовки краёв деталей заготовок | binding machine |
| leath. | машина для окантовки краёв деталей заготовок | beading machine |
| leath. | машина для отлаживания деталей обуви | leveller |
| leath. | машина для отсечки краёв деталей обуви | gimping machine |
| leath. | машина для прикрепления деталей обуви | tacking machine |
| leath. | машина для профильного двоения деталей низа обуви | bottom-splitting machine |
| leath. | машина для сборки деталей заготовок | upper-closing machine |
| leath. | машина для скашивания краёв деталей верха обуви | upper-skiving machine |
| leath. | машина для скашивания краёв деталей обуви | bevelling machine |
| leath. | машина для скашивания краёв деталей обуви | skiving machine |
| el. | машина для скрепления деталей | stapling machine |
| leath. | машина для скрепления деталей заготовки проволокой | wiring machine |
| leath. | машина для сострачивания деталей заготовок | upper-stitching machine |
| leath. | машина для спускания краёв деталей верха обуви | upper-skiving machine |
| leath. | машина для спускания краёв деталей обуви | bevelling machine |
| leath. | машина для спускания краёв деталей обуви | skiving machine |
| leath. | машина для стекления деталей низа обуви | bottom scourer (напр., задников или подошв) |
| leath. | машина для стекления деталей низа обуви | bottom-scouring machine |
| leath. | машина для стекления деталей низа обуви | sanding machine |
| leath. | машина для стекления деталей низа обуви | scouring machine |
| leath. | машина для стекления деталей низа обуви | bottom-sanding machine |
| leath. | машина для стекления деталей низа обуви | bottom-buffing machine |
| construct. | машина для укладки деталей | component assembly machine |
| leath. | машина для шлифования деталей низа обуви | bottom-scouring machine |
| leath. | машина для шлифования деталей низа обуви | bottom-sanding machine |
| leath. | машина для шлифования деталей низа обуви | sanding machine |
| leath. | машина для шлифования деталей низа обуви | scouring machine |
| leath. | машина для шлифования деталей низа обуви | bottom-buffing machine |
| leath. | машина для шпальтования деталей низа | bottom skiver (обуви) |
| leath. | машина для шпальтования деталей низа | skiver (обуви) |
| leath. | машина для шпальтования деталей низа обуви | bottom-levelling machine |
| leath. | машина для шпальтования деталей обуви | evening machine |
| leath. | машина для шпальтования деталей обуви | levelling machine |
| leath. | машина для шпальтования деталей обуви | leveller |
| leath. | машина системы "гестика" для намазки клеем деталей обуви | Hestica cementer |
| leath. | машина "Фортуна" для скашивания краёв деталей обуви | Fortune skiving machine |
| leath. | машина "Фортуна" для спускания краёв деталей обуви | Fortune skiving machine |
| leath. | машина "фортуна" для спускания краёв деталей обуви | Fortune skiver |
| construct. | Машину надо укомплектовать недостающими деталями | the machine should be provided with a full set of spare parts |
| automat. | моечная машина для деталей | component cleaning machine |
| transp. | моечная машина для мойки автомобильных деталей и узлов | car parts washing machine |
| publ.util. | ответственная деталь машины | critical part |
| Makarov. | отливать детали машин | cast machine parts |
| tech. | плоская деталь изделия с кругловязальной машины | circular open width garment |
| tech. | приработка деталей машины | running-in of machine parts |
| nautic. | разметка и обработка деталей корпуса корабля с помощью машин с цифровым программным управлением | numerical tape detailing |
| tech. | раскройная машина для фигурных деталей | fancy-cutting machine |
| mil., arm.veh. | расхищать детали и агрегаты с неисправных машин | cannibalize |
| mil., arm.veh. | расхищать детали и агрегаты с повреждённых машин | cannibalize |
| mil., arm.veh. | расхищение деталей и агрегатов неисправных машин | cannibalization |
| mil., arm.veh. | расхищение деталей и агрегатов повреждённых машин | cannibalization |
| Makarov. | сборка машин при полной взаимозаменяемости деталей | interchangeable method of assembly |
| Makarov. | сборка машин при полной взаимозаменяемости деталей | interchangeable assembly |
| Makarov. | сборка машин с подбором деталей | matched-parts assembly |
| automat. | сборочная машина с поворотным столом для деталей | indexing machine |
| Makarov. | сборочная машина с поворотным столом для деталей | index machine |
| transp. | символы предупредительных знаков, часто используемых на станках, агрегатах, инструментах и отдельных подвижных деталях машин | symbols of warning signs on the benches, machines, lathes, instrument and other equipment |
| Makarov. | сложная деталь машины | intricate piece of machinery |
| Makarov. | сложная деталь машины | an intricate piece of machinery |
| construct. | сменяемые детали машины | removable parts |
| construct. | стандартизированные детали машин | standardized machine parts |
| leath. | техническая кожа для деталей текстильных машин | textile leather |
| leath. | техническая кожа для деталей текстильных машин | apron leather |
| tech. | техническое обслуживание деталей машин | maintenance parts |
| tech. | трикотажная машина для изготовления регулярных деталей изделий | full-fashioning machine |
| tech. | трикотажная машина для изготовления регулярных деталей изделий | straight bar full-fashioning machine |
| leath. | универсальная машина для спускания краёв деталей обуви | universal skiver |
| leath. | шаблон для вырезания деталей низа обуви на машине "планет" | rounder block |
| Makarov. | эта машина измеряет детали с высокой точностью | the machine gauges the work-pieces with a great precision |
| Makarov. | эта машина может отштамповать сотни деталей в час | the machine can stamp out hundreds of components in an hour |
| Makarov. | эта машина может отштамповать сотни деталей в час | machine can stamp out hundreds of components in an hour |
