| Subject | Russian | English |
| gen. | благодаря косметике она выглядит на десять лет моложе | this make-up took ten years off her age |
| gen. | больше десяти лет | for more than decade (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | бренди выдерживается в дубовых бочках в течение десяти лет | the brandy is aged in oak for ten years |
| amer. | Бро, да за твои "мутки" тебе светит лет на десять отъехать, не меньше | you're gonna catch a straight up 10 year charge if you'll continue to mess with all that "hustle", bro (Taras) |
| gen. | в ближайшие десять или двадцать лет | in the next decade or two (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ближайшие десять лет | over the coming decade |
| gen. | в ближайшие десять лет | over the next decade (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в десять лет | at ten |
| gen. | в первый раз за десять лет | for the first time in a decade (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение ближайших десяти лет | within the coming decade |
| quot.aph. | в течение более десяти лет | for over a decade (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в течение десяти лет | over a ten-year period |
| gen. | в течение последних десяти лет | over the last decade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение предстоящих десяти лет | within the coming decade |
| Makarov. | военные расходы затормозили развитие страны примерно на десять лет | the cost of the war has set back national development by ten years |
| gen. | вот уже десять лет, как я не хожу на рыбную ловлю | I haven't fished any for ten years |
| Makarov. | выплаты по займу истекает через десять лет | the loan is terminable in ten years |
| Makarov. | выплаты по займу истекает через десять лет | loan is terminable in ten years |
| gen. | девочка десяти лет | a girl of ten summers |
| Makarov. | денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта | the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing |
| gen. | десяти лет | ten years old (kee46) |
| gen. | десяти лет | aged ten |
| gen. | десять лет | decade |
| Makarov. | десять лет | ten (о возрасте) |
| gen. | десять лет | tenner (тюремного заключения) |
| Makarov. | десять лет каторжных работ | penal servitude for ten years |
| gen. | десять лет назад между этими странами велась озлобленная борьба за господство в мире | there was a bitter struggle for supremacy in the world between the countries ten years ago |
| Makarov. | десять лет назад это событие было бы немыслимо | it was a development unimaginable a decade earlier |
| Makarov. | десять лет они были разлучены | ten years of separation have come between them |
| gen. | дети десяти – двенадцати лет | sub-teens |
| gen. | дети моложе десяти лет | children under ten years |
| gen. | его научная работа растянулась на десять лет | his researches extended over ten years |
| Makarov. | его посадили на десять лет за ограбление банка | he was sent down for ten years for robbing a bank |
| gen. | ей 62 года, но она выглядит на десять лет моложе | she looks about ten years shy of her 62 |
| Makarov. | ей десять лет | she is aged ten (he is ten years) |
| Makarov. | ей десять лет | she is ten years (he is aged ten) |
| Makarov. | ей десять лет | she is ten |
| gen. | ей десять лет | she is ten years old |
| inf. | ей десять лет отроду | she is ten years old |
| gen. | ей сровнялось десять лет | she was ten last birthday |
| gen. | ей сровнялось десять лет | she is ten |
| gen. | ему десять лет | he is ten years of age |
| gen. | ещё через десять лет | in another ten years |
| gen. | за десять лет | for decade (Konstantin 1966) |
| gen. | за десять лет | in a decade (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние десять лет | in the last decade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние десять лет | over the last decade (Alex_Odeychuk) |
| hist. | за последние десять лет | in the past decade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние десять лет | in the last ten years (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | за последние десять лет она шесть раз выступала в чемпионатах | she had six championship appearances in ten years |
| Makarov. | за последние десять лет перестало выходить несколько газет | several papers have folded up in the last ten years |
| Игорь Миг | за прошедшие десять лет | in a decade |
| Makarov. | заботы состарили его на десять лет | care has made him look ten years older |
| law | закон, вступивший в силу в Испании более десяти лет назад | under a law on the books in Spain for more than a decade (Alex_Odeychuk) |
| book. | занимающий пост в течение десяти лет | decennial |
| gen. | спортивные игры, происходящие раз в десять лет | decennial games |
| gen. | Историки узнали о её существовании десять лет назад | it was a decade ago that historians discovered her existence (murad1993) |
| gen. | каждые десять лет | decennially |
| Makarov. | книги для детей до десяти лет | books for under tens |
| EBRD | кредит на срок более десяти лет | long-term money (oVoD) |
| EBRD | кредит на срок более десяти лет | long-term loan (raf) |
| gen. | мальчик десяти лет | a boy of ten summers |
| UN | Международная конференция Десять лет после Чернобыля: оценка радиологических последствий аварии | International Conference One Decade after Chernobyl: Summing up the Radiological Consequences of the Accident |
| gen. | младше десяти лет | under-tens (о возрасте ребёнка Borita) |
| gen. | мы ничего не слышали о нём за последние десять лет | we have not heard of him these ten years gone |
| lit. | Мы также в разное время показывали это фото <Геббельса> трём подросткам от десяти до четырнадцати лет, которые о нём ничего не знали. Один из них сказал: "Кровопийца! Из него бы вышел настоящий Дракула!" | We also showed the photo of Goebbels at separate times to three youngsters aged ten to fourteen who didn't know of him. One said ..., 'A bloodsucker—he'd be a terrible Dracula!' (L. Beliak, S. Baker) |
| Makarov. | на последнем месте он проработал десять лет | he worked ten years in his last place |
| gen. | на протяжении ближайших десяти лет | within the coming decade |
| gen. | на эту работу он растратил десять лучших лет своей жизни | he killed ten good years on that job |
| gen. | на эту работу он убил десять лучших лет своей жизни | he killed ten good years on that job |
| dipl. | нарушить состояние относительного мира и стабильности, длившееся в течение десяти лет | disrupt a generation of relative peace and stability (vasily.m.biryukov) |
| gen. | наша школа существует уже десять лет | our school is already ten years old |
| gen. | не забывайте, что ему только десять лет | remember that he is only ten years old |
| Makarov. | новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет | the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade |
| EBRD | облигация со срочностью более десяти лет | long coupon (raf) |
| gen. | одежда для девочек десяти – двенадцати лет | sub-teens |
| Makarov. | около десяти лет назад | about ten years ago |
| Makarov. | он бессменно прослужил десять лет в одном учреждении | he worked in one place for ten years at a stretch |
| Makarov. | он был лишён водительских прав на десять лет | he was disqualified from driving for ten years |
| gen. | он забыл, что мальчику всего лишь десять лет | he forgot that the boy was only ten |
| gen. | он занимал пост десять лет | he held office for 10 years |
| gen. | он исчез почти десять лет назад | he disappeared nearly ten years ago |
| inf. | он отсидел десять лет | he did ten years |
| Makarov. | он отсидел десять лет в тюрьме | he did ten years in prison |
| Makarov. | он получил десять лет | he got ten years |
| Makarov. | он пробыл десять лет в тюрьме | he did ten years in prison |
| gen. | он прожил во Франции в общей сложности десять лет | he lived in France ten years off and on |
| Makarov. | он прожил здесь десять лет | he has lived here for ten years |
| Makarov. | он просидел на этой должности десять лет | he held down that job for ten years |
| gen. | он протянул ещё десять лет | he dragged out his life for another ten years |
| gen. | он работает в области связей с общественностью уже более десяти лет | he has over 10 years' experience in public relations |
| gen. | он руководил командой в течение десяти лет | he has managed the team for 10 years |
| inf. | он угробил целых десять лет жизни на эту работу | he killed ten good years on that job |
| Makarov. | она работает в области связей с общественностью уже более десяти лет | she has over 10 years' experience in PR |
| gen. | она служила горничной десять лет | she served as a maid for ten years |
| Makarov. | она увлеклась балетом, когда ей было десять лет | her love affair with ballet began when she was ten |
| gen. | они уже десять лет как женаты | they've been married for 10 years |
| gen. | отсидеть десять лет | do ten years (a five-year term, etc., и т.д.) |
| Makarov. | оттрубить десять лет в батраках | have worked as a farm-labourer for ten years |
| Makarov. | оттрубить десять лет в батраках | have slaved as a farm-labourer for ten years |
| gen. | периодическая перепись раз в десять лет | decennial census |
| gen. | период в десять лет | decade |
| gen. | повторяющийся каждые десять лет | decennial |
| gen. | получать десять лет тюремного заключения | get ten years (six months, etc., и т.д.) |
| gen. | получать десять лет тюрьмы | get ten years (six months, etc., и т.д.) |
| gen. | помните, что ему только десять лет | remember that he is only ten years old |
| Makarov. | после десяти лет в этом бизнесе Мак-Артур выходит из него | after ten years in the business, McArthur is baling out |
| gen. | последние десять лет | over the past ten years (I want to thank everyone who has worked with us over the past ten years. ART Vancouver) |
| gen. | праздник, который отмечается каждые десять лет | festivity that recurs every ten years |
| gen. | при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет приравниваются к одному взрослому | when buying tickets two children under the age of 10 count as one person |
| gen. | при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет считаются за одного взрослого | when buying tickets two children under the age of 10 count as one person |
| amer. | продолжающийся десять лет | decadelong (a decadelond probe Val_Ships) |
| gen. | продолжающийся десять лет | decennial |
| gen. | прождать десять долгих лет | wait through ten long years |
| gen. | прождать десять долгих лет | wait thorough ten long years |
| gen. | происходящий каждые десять лет | decennary |
| book. | происходящий каждые десять лет | decennial |
| gen. | происходящий каждые десять лет | decadal |
| Makarov. | просуществовать кое-как ещё лет десять | drag out one's life for another ten years |
| gen. | просуществовать кое-как ещё лет десять | drag out life for another ten years |
| Makarov. | протянуть кое-как ещё лет десять | drag out one's life for another ten years |
| gen. | протянуть кое-как ещё лет десять | drag out life for another ten years |
| gen. | прошлым летом мы объехали десять стран за три недели | last summer we did ten countries in three weeks |
| Makarov. | раз в десять лет | once in ten years |
| math. | раз в десять лет | once every ten years |
| gen. | раз в десять лет | decennially (Anglophile) |
| progr. | разработчик с опытом работы в сфере разработки программного обеспечения более десяти лет | developer with over a decade of software development experience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ребёнок десяти лет | a child of ten summers |
| gen. | с периодичностью один раз в десять лет | decennially (Originally, the census, being carried out decenially, was supposed to take place in mid-2020. • Перепись проводится в большинстве развитых стран мира по рекомендации ООН, в один и тот же год, с периодичностью один раз в десять лет. 'More) |
| sport. | Сильвия играет в теннис с тех пор, как ей исполнилось десять лет | Silvia has been playing tennis since she was ten (она занимается теннисом с десяти лет (в придаточном предложении, которое начинается со слова since, используется время Past Simple, поскольку оно является точкой отсчета для действия в главном предложении) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | собаки в среднем живут десять лет | the average life of a dog is ten years |
| Makarov. | срок выплаты по займу истекает через десять лет | the loan is terminable in ten years |
| Makarov. | срок выплаты по займу истекает через десять лет | loan is terminable in ten years |
| Makarov. | срок займа истекает через десять лет | the loan is terminable in ten years |
| Makarov. | срок займа истекает через десять лет | loan is terminable in ten years |
| inf. | тяжело только первые десять лет | the first seven years are the worst (Kugelblitz) |
| Makarov. | у него десять лет врачебной практики | he has been practising medicine for ten years |
| gen. | чем десять лет тому назад | than compared to a decade ago (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через десять лет | ten years from now (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через десять лет после войны | ten years after the war |
| gen. | это пальто носится уже десять лет | the coat has served for ten years |
| gen. | это случилось десять лет тому назад | it took place ten years ago |
| Makarov. | этот район города стал вполне респектабельным в последние десять лет | this part of the city has become quite respectable in the last ten years |
| Makarov. | этот собор был реставрирован десять лет назад | the cathedral was restored ten years ago |
| gen. | я ношу это пальто уже десять лет | the coat has served me for ten years |
| gen. | я пробыл там десять лет | I stayed there ten years |
| gen. | я прожил здесь десять лет | I've lived here for ten years |
| gen. | я прожил там десять лет | I stayed there ten years |
| HR | я работаю в рекламе последние десять лет, пришла пора что-то менять | I've been working in advertising for the past ten years but now I feel it's time for a change (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я чувствую себя моложе на десять лет | I feel ten years younger |
