| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а на десерт у нас есть очень хороший сыр | we have some nice cheese to finish with |
| gen. | вид десерта | flummery |
| gen. | вилка для десерта | pie fork (sSenorita) |
| gen. | вилка для десерта | cake fork (sSenorita) |
| gen. | вилка для десерта | pastry fork (sSenorita) |
| cook. | вишнёвый десерт | cherry jubilee (десерт из вишни и ликёра, подаётся с мороженым, был впервые подан на юбилей королевы Виктории 4fun) |
| cook. | главный самый популярный десерт | headlining dessert (maystay) |
| gen. | декорировать десерт | plate (Анна Ф) |
| cook. | десерт "Бейкт Аляска" | baked Alaska pie (с мороженым, безе, малиной и сливками) |
| cook. | десерт: выпечка со взбитыми сливками, фруктами, другими кондитерскими изделиями, выпекается в форме конуса и поливается карамельным соусом | croquembouche (Сирена) |
| cook. | десерт, желе из миндального или коровьего молока | Blancmange ("бланманже"; Традиционный рецепт бланманже включает миндальное молоко, рисовую муку или крахмал, сахар и специи (ваниль, мускатный орех и другие по желанию). Franka_LV) |
| gen. | десерт из варёных фруктов | compote (это слово означает несколько иное блюдо, чем наш компот. Это вид дессерта, не напиток, в котором фрукты/ягоды создают густую консистенцию, его кушают ложкой, а не пьют) vsvs) |
| Makarov. | десерт из замороженного фруктового сока | frappe |
| amer. | десерт из мороженого и фруктов | parfait (Anglophile) |
| cook. | десерт из печёных яблок | apple crumble (КГА) |
| cook. | десерт из поп-корна с карамелью | monster munch (Стелла) |
| cook. | десерт из слоев вафель и сливок | icebox cake (markovka) |
| food.ind. | десерт мгновенного приготовления | instant dessert |
| austral. | десерт "мельба" | Melba (по имени знаменитой австралийской оперной певицы Нелли Мельба (Melba, Nellie, 1861-1931); состоит из фруктов, обычно персиков, сливок и мороженого; тж. peach Melba) |
| amer. | десерт на основе кока-колы и мороженого | coke float (Echie) |
| gen. | десерт – пальчики оближешь | toothsome dessert |
| cook. | десерт – просто вкуснятина | toothsome dessert |
| gen. | десерт с заварным кремом и взбитыми белками | floating island |
| cook. | десертная тарелка или блюдце для десерта | b&b plate (chilin) |
| Makarov. | за десертом | over the walnuts and the wine (когда за столом остаются одни мужчины) |
| gen. | за десертом | at dessert |
| food.ind. | замороженный десерт | Frozen dessert (Andy) |
| gen. | замороженный десерт | nesselrode |
| gen. | замороженный десерт с орехами | sorbet |
| gen. | замороженный десерт с орехами | sherbet |
| gen. | замороженный десерт с сиропом | snowball |
| gen. | замороженный десерт с фруктами | sorbet |
| gen. | замороженный десерт с фруктами | sherbet |
| gen. | замороженный десерт с фруктами или орехами | sherbet |
| slang | замороженный сливочный десерт | fro-yo (йогурт; от "frozen yoghurt" Victorian) |
| fig. | и на десерт | as a special treat (cerise sur le gâteau – фр. blaireau) |
| food.ind. | изысканный десерт, часто очень калорийный | decadent dessert (shantegy) |
| cook. | итонский десерт | Eton mess (в английской кухне – пюре из клубники со сливками) |
| gen. | карамельный десерт | butterscotch pudding (консистенции крема markovka) |
| Makarov. | когда официантка вернётся, давайте закажем десерт | let's order dessert when the waitress comes back |
| cook. | любимый "вредный" десерт | indulgent dessert (Десерт, в котором много жирных продуктов (сливочного масла, сливок, сыра и т.д.) и сахара. Он вкусный, но может быть вредным для здоровья.
Он называется любимым, потому что вы им по-настоящему наслаждаетесь и не беспокоитесь о его стоимости и о том, что он может быть не очень полезным для здоровья. younenari) |
| inf. | любитель десерта | dessert man (Andrey Truhachev) |
| cook. | мучной десерт | cooked dessert (Andrey Truhachev) |
| cook. | на десерт | as dessert (Andrey Truhachev) |
| idiom. | на десерт | last but not least (sissoko) |
| fig.of.sp. | на десерт | tо top it off (to top it off SirReal) |
| cook. | на десерт | as a dessert (Andrey Truhachev) |
| gen. | на десерт | for afters (Anglophile) |
| cook. | на десерт | for dessert (Andrey Truhachev) |
| gen. | на десерт | finish with (grafleonov) |
| gen. | на десерт будут яблоки | there are going to be apples for dessert |
| Makarov. | на десерт был мусс, приправленный виски | the sweet was a mousse flavoured with whisky |
| Makarov. | на десерт он сделал фруктовый салат из земляники, киви и ананасов | he made a fruit salad for dessert using strawberries, kiwis and pineapple |
| Makarov. | на обед был фруктовый салат – его любимый десерт | at lunch there was fruit salad, his favourite pudding |
| gen. | на первое у нас был суп, а на десерт — мороженое | we started with soup and had ice-cream to end up with |
| cook. | начаться, когда подали десерт | begin with the dessert course (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sport. | обезжиренные десерты | no-fat desserts |
| sport. | обезжиренные десерты | fat-free desserts |
| Makarov. | он покончил с десертом и похлопал себя по животу | he finished his dessert and patted his paunch |
| Makarov. | она положила себе в тарелку десерт | she helped herself to the dessert |
| gen. | оставить на десерт | save for last (Баян) |
| gen. | оформлять десерт | plate (Анна Ф) |
| cook. | охлаждённый десерт | chilled dessert (spanishru) |
| gen. | поданный на тарелке десерт с украшениями | plated dessert (Анна Ф) |
| gen. | сервированный для подачи десерт | plated dessert (Анна Ф) |
| gen. | сервированный на тарелке десерт с украшениями | plated dessert (Анна Ф) |
| slang | сладкий десерт | hickey |
| slang | сладкий десерт | hickie |
| cook. | слоистый десерт | layer dessert (Sloneno4eg) |
| gen. | стеклянная вазочка для десерта | sherbet |
| gen. | стеклянная вазочка для десерта | sherbet glass |
| gen. | стеклянная вазочка для мороженого или десерта | sherbet glass |
| cook. | тарелка десертов | assorted dessert plate (MichaelBurov) |
| cook. | тарелка десертов | dessert plate (предлагаемая в меню: Нам принесли по стандартной цене целую тарелку десертов, каждого по... одному • a dessert plate of frozen nougat, dark chocolate dome, crisp apple MichaelBurov) |
| gen. | тарелка для десерта | dessert plate (Анна Ф) |
| food.ind. | творожный десерт | cottage cheese dessert (Krambambul'ka) |
| market. | творожный десерт | curds' dessert product (для ассортимента, выпускаемого маркой, напр., Agusha brand JChernyak) |
| gen. | холодный десерт | gelato (итал. Marina Lee) |
| amer. | шоколадное мороженое на палочке, шоколадное эскимо, охлаждённый шоколадный десерт | fudgesicle (также fudgsicle – зарегистрированная марка компании Unilever alia20) |
| cook. | шоколадный десерт | chocolate dessert |
| inf. | я не большой любитель десерта | I'm not really a dessert man (Andrey Truhachev) |
