DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing день подряд | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.в течение двух дней подрядover two consecutive days (ABelonogov)
gen.в течение третьего дня подрядfor the third consecutive day (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
cliche.второй день подрядsecond day in a row (Second day in a row one of our New West PD members has seized a replica handgun off a suspect. Cannot stress enough the risk in improperly carrying one of these things around. Police officers have little choice but to treat them as real until otherwise determined. (Twitter) ART Vancouver)
gen.два дня подрядtwo days running
gen.два дня подрядfor two days hand-running
sport.два матча подряд в один деньdouble header
amer.два матча, сыгранные подряд в один день теми же командамиdouble-header (бейсбол)
gen.двенадцать дней подрядtwelve straight days
gen.день подрядfor the ... day in a row (Lenochkadpr)
gen.день подрядconsecutive day (Moscow traffic was crippled for a second consecutive day Friday, as freezing rain added to the difficulties caused by Thursday's massive snowfall, feeding growing criticism that City Hall has failed to clear roads efficiently. TMT Alexander Demidov)
gen.день подрядfor the ... day running (Lenochkadpr)
gen.какой-то день подрядstraight day (The rain poured the second straight day. – Дождь шел второй день подряд. Smartie)
gen.дождь идёт три дня подрядit has rained for three successive days
gen.дождь идёт уже третий день подрядit has rained for three successive days
gen.дождь лил три дня подрядit rained for 3 solid days
gen.дождь шёл несколько дней подрядit rained for days on end
hockey.матчи, следующие подряд, день за днёмback-to-back games (HARagLiAMov)
gen.несколько дней подрядdays on end (Mira_G)
gen.несколько дней подрядseveral days running
fig.of.sp.несколько дней подрядfor several days at a time (Interex)
gen.несколько дней подрядfor several days running
Makarov.он отсутствовал пять дней подрядhe was absent for five straight days
Makarov.он работал пять дней подрядhe worked five days in succession
Makarov.она никогда не носила одну и ту же одежду два дня подрядshe did not wear the same outfit two days running
gen.пятый день подрядfor a fifth straight day (Alex_Odeychuk)
gen.работать несколько дней и ночей без подрядwork for several days and nights together
Makarov.работать несколько дней и ночей подрядwork for several days and nights together
busin.следующие подряд рабочие дниconsecutive business days (Alexander Matytsin)
gen.судебный процесс длился десять дней подрядthe trial lasted for ten consecutive days
gen.сыгранные подряд в один день теми же командамиdouble-header (бейсбол)
dipl.таких два дня подряд я не вынесуI can't take two days like this one back-to-back (bigmaxus)
gen.третий день подрядfor a third straight day (Oil is up for a third straight day. -- Нефть дорожает третий день подряд. ART Vancouver)
gen.третий день подрядfor the third day in a row (Alex_Odeychuk)
math.три дня подрядfor three days running
Makarov.три дня подрядthree days running
gen.три дня подрядfor three days running
gen.четыре дня подрядfour days running
obs.четырнадцать дней подрядfortnight (a period of fourteen consecutive days Val_Ships)