| Subject | Russian | English |
| gen. | день, вторая половина которого отводится для отдыха | half holiday |
| gen. | день, вторая половина которого отводится для отдыха | half-holiday |
| gen. | день междувахтового отдыха | rest day between rotation shifts (ABelonogov) |
| gen. | день отдыха | rest-day |
| gen. | день отдыха | day of recreation (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | день отдыха | mental health day |
| gen. | день отдыха | recreation day (Andrey Truhachev) |
| law | день отдыха | rest day |
| gen. | день отдыха | away-day (suburbian) |
| Игорь Миг, avia. | день отдыха | down-day (запланированный) для летных экипажей) |
| gen. | день отдыха | holiday |
| obs. | день отдыха | ferie (moevot) |
| sport. | день отдыха | maintenance day (VLZ_58) |
| lat. | день отдыха | dies feriati (Leonid Dzhepko) |
| sport. | день отдыха | off-day |
| gen. | день отдыха | day of rest |
| gen. | день отдыха Первого мая | May Day Bank Holiday (ABelonogov) |
| slang | день отдыха, полностью посвящённый себе, расслаблению и восстановлению | me day ( day  urbandictionary.com oniko) |
| gen. | день отдыха, проведённый за обычной работой | busman's holiday |
| gen. | день отдыха, проведённый за обычной работой | bushman's holiday (I.Negruzza) |
| nautic. | день отдыха, установленный для данного порта | port holiday (вк) |
| gen. | дни весеннего отдыха | spring holidays (sankozh) |
| gen. | дни междувахтового отдыха | rest days between rotation shifts (ABelonogov) |
| gen. | дни междувахтового отдыха | days of rest between shifts (ABelonogov) |
| obs. | дни отдыха | feriation (moevot) |
| lab.law. | дополнительный день отдыха | additional day off (выходной) |
| busin. | еженедельный день отдыха | weekly day off |
| busin. | еженедельный день отдыха | weekly day of rest |
| busin. | корпоративный день отдыха | corporate awayday (bbc.co.uk Vladimir Shevchuk; не день отдыха, а бизнес-встреча, посвященная определенной теме и проводящаяся вдалеке от офиса, чтобы не отвлекаться на повседневные проблемы и задачи CopperKettle) |
| busin. | метод расчёта за дни отдыха на рабочем месте | Field Break Buyout (Johnny Bravo) |
| trav. | Отдых выходного дня | city break (Johnny Bravo) |
| Makarov. | отдых после дня работы | relaxation after the day's toil |
| gen. | проводить дни отдыха | weekend |
| law | устанавливать дни отдыха | determine holidays (Пособие "" Tayafenix) |
| law | устанавливать дни отдыха | fix day offs (Пособие "" Tayafenix) |
