| Subject | Russian | English |
| gen. | апчхи в любое время дня и ночи | atchoo |
| Makarov. | арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте | an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else |
| fig. | быть в состоянии, когда не спал или мало спал ночью, но при этом на удивление бодр и энергичен в течение дня | be tired high (maystay) |
| gen. | в любое время дня и ночи в любой точке земного шара | around the world, around the clock (spider13) |
| Gruzovik | в любой час дни и ночи | at any time |
| gen. | в любой час дня и ночи | at any time |
| Игорь Миг | в сплошной череде дней и ночей | as the days wore on (конт.) |
| proverb | день да ночь, и сутки прочь | day and night are quick in flight |
| proverb | день да ночь, и сутки прочь | come day, go day |
| proverb | день да ночь, и сутки прочь | day in, day out (used as a description of monotonous days of one's life) |
| gen. | день и ночь | day and night |
| gen. | день и ночь | worlds apart (Баян) |
| fig.of.sp. | день и ночь | apples and oranges (абсолютно разные вещи igisheva) |
| slang | день и ночь | poles apart (VLZ_58) |
| gen. | день и ночь | night and day |
| relig. | день и ночь | throughout the day and night |
| gen. | день и ночь | day and dark |
| gen. | день угасает и наступает ночь | the day fades into night |
| gen. | днями и ночами | day and night (He draws day and night to support them, working himself ragged and straining his eyes.) |
| saying. | как день и ночь | chalk and cheese (igisheva) |
| gen. | как день и ночь | a night and day difference (bookworm) |
| Makarov. | монахи день и ночь молились о милосердии | the monks prayed daily for grace |
| Makarov. | неизменная смена дня и ночи | the immutable sequence of night and day |
| gen. | он дни и ночи проводит на заводе | he spends days and-nights at the factory |
| Makarov. | он играет на своей скрипке день и ночь | he is playing his violin day and night |
| Makarov. | он следил за ней день и ночь, уменьшал количество развлечений и ограничивал её власть | he watched her night and day, abridged her pleasures, and confined her sway |
| Makarov. | он способен работать день и ночь | she is capable of working day and night |
| gen. | он способен работать день и ночь | he is capable of working day and night |
| inf. | отличаться как ночь и день | be different as chalk and cheese (Alexander Matytsin) |
| transp. | переключатель "день и ночь" | dimmer lever (напр. в локомотиве) |
| nautic. | переходный эффект при смене дня и ночи | day/night effect |
| Makarov. | после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election |
| Makarov. | после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election |
| gen. | работать день и ночь | work day and night |
| gen. | работать день и ночь | work one's tail off |
| gen. | работать день и ночь | work double tides |
| Makarov. | работать несколько дней и ночей без перерыва | work for several days and nights together |
| gen. | работать несколько дней и ночей без подряд | work for several days and nights together |
| Makarov. | работать несколько дней и ночей подряд | work for several days and nights together |
| agric. | ритм смены дня и ночи | day-night rhythm |
| railw. | рукоятка "день и ночь" | dimmer lever (ssn) |
| Makarov. | рыдания были слышны весь день и всю ночь | the mourning could be heard all day and all night |
| Makarov. | сидя все дни и ночи напролёт | sitting whole days and nights |
| physiol. | смена дня и ночи | nychtemeral (Игорь_2006) |
| gen. | смена дня и ночи | march of day and night (felog) |
| avia., med. | смена дня и ночи | day-night biorhythm |
| Makarov. | смена дня и ночи | the alternation of day and night |
| gen. | смена дня и ночи | alternation of day and night |
| Makarov. | смена дня и ночи, чередование времён года | the succession of light and darkness, the vicissitude of the seasons |
| med. | цикл дня и ночи | light-dark cycle (ADol) |
| avia., med. | цикл смены дня и ночи | day-night cycle |
| avia., med. | цикл дня и ночи | light-darkness cycle |
| avia., med. | цикл дня и ночи | photoscotopic cycle |
| avia., med. | цикл дня и ночи | day-night biorhythm |
| Makarov. | цикл дня и ночи | day-night cycle |
| astronaut. | цикл смены дня и ночи | day-night cycle |
| avia., med. | цикличность в смене дня и ночи | day-night cycling |
| Makarov. | часовые ходили кругами день и ночь | sentinels paced the rounds day and night |
| Makarov. | чередование дня и ночи | the alternation of day and night |
| Makarov. | чередование дня и ночи | alternation of day and night |
