| Subject | Russian | English |
| math. | анализ на основе эксперимента с расщеплёнными делянками | split-plot analysis |
| agric. | апробация культуры методом учётных делянок | cut-cropping survey |
| Makarov. | блок из делянок | block of plots |
| gen. | Богова делянка | God's little acre (SWexler) |
| wood. | бригадная делянка | crew's working plot (часть лесосеки, закреплённая на период заготовки леса за бригадой) |
| wood. | бригадная делянка | crew's working lot (часть лесосеки, закреплённая на период заготовки леса за бригадой) |
| forestr. | бригадная делянка | crew cutting strip (MichaelBurov) |
| forestr. | бригадная делянка | cutting strip (MichaelBurov) |
| math., stat. | внутри делянки | intraplot (факторного эксперимента) |
| math. | внутри делянок | within plots (факторного эксперимента) |
| math. | выпавшая делянка | missing plot |
| immunol. | главная делянка | main plot |
| forestr. | граница делянки | logging boundary |
| Makarov. | группа делянок | block of plots |
| gen. | делить землю на делянки | stripe |
| math. | делянка для взятия образцов | sample plot |
| agric. | делянка для взятия образцов | permanent sample plot |
| forestr. | делянка, закреплённая на период заготовки леса за бригадой | cutting strip (MichaelBurov) |
| forestr. | делянка, закреплённая на период заготовки леса за бригадой | crew cutting strip (MichaelBurov) |
| forestr. | делянка леса | block (MichaelBurov) |
| forestr. | делянка леса | timber allotment (MichaelBurov) |
| forestr. | делянка леса | forest block (MichaelBurov) |
| forestr. | делянка леса | tract (MichaelBurov) |
| forestr. | делянка леса | timber site (MichaelBurov) |
| forestr. | делянка леса | timber block (MichaelBurov) |
| forestr. | делянка леса | timber tract (MichaelBurov) |
| forestr. | делянка леса | forest site (MichaelBurov) |
| forestr. | делянка леса | forest allotment (MichaelBurov) |
| forestr. | делянка леса | forest tract (MichaelBurov) |
| forestr. | делянка леса | site (MichaelBurov) |
| forestr. | делянка леса | allotment (MichaelBurov) |
| agric. | делянка, обработанная препаратом | treated plot |
| forestr. | делянка, отводимая одному вальщику | strip |
| forestr. | делянка под вырубку | felling block (MichaelBurov) |
| forestr. | делянка под вырубку | cutting block (MichaelBurov) |
| agric. | делянка под паром | fallow plot |
| forestr. | делянка после прореживания | young plantation after brashing (MichaelBurov) |
| hydrol. | делянка, предназначенная для отдельного варианта опыта | plot |
| agric. | делянка стационарного опыта | established experimental plot |
| qual.cont. | дисперсионный анализ эксперимента с расщеплёнными делянками | split-plot analysis of variance |
| tech. | дробная делянка | split plot |
| agric. | дробная делянка | split plot (в полевом опыте) |
| agrochem. | дробная делянка | split plot (с разными вариантами) |
| forestr. | закреплять несущий канат в конце делянки | tailhold |
| agric. | защитная делянка | guard-plot |
| agric. | защитная делянка | guard band (в полевом опыте) |
| gen. | защитная делянка | guard plot |
| tech. | защитная полоса делянки | headland |
| math., stat. | информация внутри делянки | within-plot information (факторного эксперимента) |
| math. | информация между делянками | between-plot information (факторного эксперимента) |
| qual.cont. | информация между целыми делянками | interwhole-plot information (факторного эксперимента) |
| math., stat. | информация между целыми делянками | intrawhole-plot information (факторного эксперимента) |
| Makarov. | контрольная делянка | control plot |
| agric. | контрольная делянка | untreated plot |
| tech. | контрольная делянка | check plot |
| math., stat. | контрольная делянка | check |
| Makarov. | контрольная делянка | check strip |
| agrochem. | контрольная делянка | test plot |
| forestr. | круговая схема разработки делянки канатными установками | circular yarding method |
| agrochem. | лесная делянка | wood lot |
| forestr. | лесозаготовительная делянка | cutting area (MichaelBurov) |
| forestr. | лесозаготовительная делянка | area of cutting (MichaelBurov) |
| forestr. | лесозаготовочная делянка | cutting area (MichaelBurov) |
| forestr. | лесозаготовочная делянка | area of cutting (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | лесохозяйственная делянка | public sustained yield unit (PSYU) |
| math. | между делянками | between plots (факторного эксперимента) |
| math. | мелкая делянка | small plot |
| math. | метод дробной делянки | split plot method |
| math. | метод дробной делянки | split plot design |
| math., stat. | метод пропущенной делянки | missing plot technique |
| math. | метод расщеплённых делянок | split-plot method |
| stat. | методика выпавшей делянки | missing plot technique |
| agric. | многорядковая делянка | multiple-row plot |
| agric. | неудобренная делянка | unfertilized plot |
| agrochem. | обработанная препаратом делянка | treated plot |
| forestr. | обратно-радиальная схема разработки делянки канатной установкой | reverse radial pattern (с перемещением головной мачты по кругу при неподвижной тыловой мачте) |
| nat.res. | опыт на делянках | plot trial |
| nat.res. | опыт на делянках | plot experiment |
| tech. | опытная делянка | trial plot |
| math. | опытная делянка | experimental plot |
| ecol. | опытная делянка | test plot |
| stat. | опытная делянка | sample plot |
| Makarov. | опытная делянка | test strip |
| biol. | опытная делянка для испытания сорта | variety test plot |
| hydrol. | орошаемая делянка | irrigation check |
| ecol. | орошаемая делянка | irrigated plot |
| math. | основная делянка | main plot (факторного эксперимента) |
| qual.cont. | основной фактор делянки | main-plot factor (факторного эксперимента) |
| math. | основной фактор делянки | main plot factor (факторного эксперимента) |
| qual.cont. | ошибка внутри делянки | sub-plot error (факторного эксперимента) |
| math., stat. | ошибка внутри делянки | subplot error (факторного эксперимента) |
| math., stat. | ошибка расщеплённой делянки | split-plot error (факторного эксперимента) |
| math., stat. | ошибка целой делянки | whole-plot error (факторного эксперимента) |
| forestr. | передвижной механизм для крепления канатов, устанавливаемый в конце делянки | mobile tailhold |
| busin. | план делянки | plot plan |
| math. | план дробной делянки | split plot method |
| math. | план дробной делянки | split plot design |
| math. | план с дважды расщеплёнными делянками | split-split-plot design |
| math. | план с неполностью расщеплёнными делянками | incomplete split plot design |
| math. | план с расщеплёнными делянками | split-plot design |
| agrochem. | площадь делянки | plot area |
| Makarov. | полевой опыт на делянках | plot trial |
| agr. | проверочная делянка | check strip |
| agr. | проверочная делянка | check plot |
| Makarov. | пятирядковая делянка | five-row block |
| forestr. | радиальная схема разработки делянки | fan-shaped network |
| forestr. | радиальная схема разработки делянки | cone-shaped network |
| forestr. | радиальная схема разработки делянки канатной установкой | radial pattern (с перемещением тыловой мачты по кругу при неподвижной головной мачте) |
| Makarov. | разбивать на делянки | lot |
| construct. | разбивать на делянки | parcel out |
| busin. | разбивать на делянки | divide into lots |
| agrochem. | разбивать на делянки | parcel |
| qual.cont. | разбивать эффекты факторного эксперимента по блокам или делянкам | break down effects |
| qual.cont. | разбивать эффекты факторного эксперимента по делянкам | break down effects |
| stat. | размежевание дробной делянки | split plot confounding |
| math., stat. | размер делянки | plot size |
| forestr. | размещение делянок | plot allocation |
| agric. | рандомизированное расположение делянок | randomized block design |
| nat.res. | расположение делянок | layout of the fields |
| ecol. | расположение делянок | block design |
| forestr. | расположение делянок | plot allocation |
| nat.res. | расположение делянок | field pattern |
| agrochem. | расположение делянок | plot arrangement |
| agrochem. | расположение делянок в латинском квадрате | Latin-square block design |
| stat. | расщепление делянки | splitting of plot (факторного эксперимента) |
| math., stat. | расщепление делянки | splitting of plot |
| math. | расщеплённая делянка | split plot (факторного эксперимента) |
| agrochem. | рендомизированное расположение делянок | randomized block design |
| stat. | решётчатое расположение делянок | lattice design |
| agric. | решётчатое расположение делянок | lattice block design |
| biol. | семенная делянка | seed plot |
| agric. | семеноводческая делянка | seed plot |
| agrochem. | семеноводческая делянка | seed-plot |
| agric. | случайное расположение делянок | randomized block design |
| math. | смешивание размежевание дробной делянки | split plot confounding |
| qual.cont. | смешивание с эффектом расщеплённой делянки | split-plot confounding (факторного эксперимента) |
| math. | смешивание с эффектом расщеплённой делянки | split-plot coufounding (факторного эксперимента) |
| forestr. | сортовая делянка | rarity plot |
| tech. | сортовая делянка | varietal plot |
| agric. | сортоиспытательная делянка | variety test plot |
| agrochem. | стандартная делянка | standard plot (по размеру и вариантам) |
| forestr. | схема разработки делянки с серпантинным расположением волоков | serpentine-shaped network |
| agric. | схема расщеплённых делянок | split-plot design |
| math. | техника методика выпавшей делянки | missing plot technique |
| agric. | удобренная делянка | treated plot |
| agric. | удобренная делянка | fertilized plot |
| agrochem. | урожай контрольной делянки | check yield |
| agric. | урожай с контрольной делянки | check yield |
| agric. | учётная делянка | registration plot |
| ecol. | учётная делянка | record plot |
| math. | фактор делянки | plot factor (факторного эксперимента) |
| qual.cont. | часть делянки | subplot (в факторном эксперименте) |
| math., stat. | часть делянки | subplot |
| agric. | шахматное расположение делянок | lattice block design |
| forestr. | ширина части делянки между двумя волоками | track distance (ширина пасеки) |
| math. | эксперимент с расщеплёнными делянками | split-plot experiment |
| media. | эксперимент с расщеплёнными делянками | split-plot-experiment |
