DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing дело замяли | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
inf.дело замялиit was well hushed up ("She was lying on the concrete floor in pyjamas, with her head under a blanket which was also over the exhaust pipe of the car. (...) There was nothing about the affair in the papers, except that she had died suddenly. It was well hushed up." Raymond Chandler ART Vancouver)
gen.замять делоsweep under the carpet (Anglophile)
gen.замять делоhugger-mugger
gen.замять делоhush up affair an
Игорь Мигзамять делоshove under the rug
gen.замять делоburke a question
Makarov.замять делоhush up an affair
Makarov.замять делоstifle inquiries
inf.замять делоsweep under the rug (Their attempts to sweep the scandal under the rug were not very successful. VLZ_58)
policeзамять делоcover it up (Washington Post Alex_Odeychuk)
amer.замять делоget something thrown out of court (Aprilen)
sec.sys.замять делоhush up the matter (Alex_Odeychuk)
inf.замять делоpatch things up (VLZ_58)
Makarov.замять делоhush up the thing
gen.замять делоkeep everything quiet with money (откупиться Stanislav_Bulgakov)
gen.замять делоshuffle under the rug (Taras)
gen.замять делоcover up affair an
gen.замять делоburke (bigmaxus)
gen.замять делоkeep the matter quiet (Anglophile)
Makarov.он не хотел, чтобы всё узнали об ошибке, так что он замял всё это делоhe didn't want the mistake to be widely known, so he played the whole affair down
Makarov.он пытался замять это делоhe tried to paper this over
sec.sys.попытка замять делоcoverup (CNN Alex_Odeychuk)
sec.sys.попытка замять дело во имя политической корректностиpolitically correct coverup (CNN Alex_Odeychuk)