| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы | in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs |
| gen. | делегировать ответственность | push responsibility down (Alexander Matytsin) |
| econ. | делегировать полномочия | delegate powers |
| econ. | делегировать полномочия | delegate someone to do (teterevaann) |
| econ. | делегировать полномочия | transfer powers |
| econ. | делегировать полномочия | delegate authority |
| notar. | делегировать права по доверенности третьим сторонам | substitute Power of Attorney in favour of third parties. (OSSIPOV) |
| dipl. | делегировать кому-либо право ратификации | delegate the power of ratification to |
| gen. | делегировать кому-либо свои полномочия | delegate one's powers to (someone) |
| gen. | делегировать кому-либо свои полномочия | delegate one's authority to (someone) |
| gen. | делегировать уполномочивать | delegate |
| media. | делегируемая ответственность | delegating responsibility (ответственность за принятие управленческого решения, передаваемая кому-либо) |
| busin. | делегирующее лицо | delegator (translator911) |
| progr. | делегирующий объект | delegator object (ssn) |
| comp., net. | делегирующий соединитель | delegation connector (соединитель, который связывает внешний контракт компонента с реализацией этого поведения внутренними частями этого компонента. Делегирующий соединитель выполняет одну из следующих задач: Передача сообщений или сигналов, поступающих в порт компонента извне, для обработки в некоторую внутреннюю часть компонента или другой порт. Передача сообщений или сигналов, поступающих из некоторой внутренней части компонента, для обработки во внешний порт компонента. Alex_Odeychuk) |
| law | доктрина запрета делегировать законодательную власть конгресса | nondelegation doctrine |
| progr. | иметь псевдоним делегирующего объекта | alias the delegator object (ssn) |
| law | лицо, делегирующее обязанности | delegator (law of contracts: party may transfer her duties pursuant to the contract, which is a delegation of duties; transferring rights under the contract is called an assignment of rights Artem Korniyenko) |
| law | лицо, которому делегируются обязанности | delegatee (law of contracts Artem Korniyenko) |
| law | лицо, которому делегируются полномочия | delagee (Igor Kondrashkin) |
| progr. | метод делегируемого объекта | delegatee's method (ssn) |
| lat. | Представитель не может делегировать свои полномочия | Delegatus non potest delegare (Leonid Dzhepko) |
| progr. | псевдоним делегирующего объекта | alias for delegator object (ssn) |
| manag. | система менеджмента, при которой права и ответственность делегируются от высших к низшим уровням руководства | chain of command |
| progr. | Элемент пользовательского интерфейса может "делегировать" обработку события отдельному фрагменту кода | A user interface element is able to "delegate" the processing of an event to a separate piece of code (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
