| Subject | Russian | English |
| progr. | Асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов после операций, которые делают записи индекса недействительными | an asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes following operations that invalidate index entries (асинхронная очистка индекса ssn) |
| Makarov. | делать абонементную запись | charge |
| gen. | делать вывод по записям, свидетельствам | find |
| gen. | делать граммофонную запись | press |
| gen. | делать записи | execute deed (Капитошка) |
| Makarov. | делать записи | note down |
| Makarov. | делать записи | indite notes |
| Makarov. | делать записи | take notes to something (где-либо) |
| patents. | делать записи | note |
| gen. | делать записи | minute down (в блокнот Artjaazz) |
| gen. | делать записи | take down notes |
| gen. | делать записи | take notes |
| gen. | делать записи | make notes |
| Makarov. | делать записи в журнал | enter notes in the log |
| Makarov. | делать записи в журнал | notes in the log |
| econ. | делать записи в журнале | journalize (книге первичной записи) |
| account. | делать записи в журнале | journalise (книге первичной записи) |
| gen. | делать записи в журнале | do a log (бортовом: to do a captain's log Taras) |
| el. | делать записи в журнале регистрации вещательных программ | log |
| el. | делать записи в книге бухгалтерского учёта | spreadsheet |
| account. | делать записи в книге бухгалтерского учёта | spreadsheet (verb ssn) |
| law | делать запись | act |
| gen. | делать запись | enter notation (Lavrov) |
| gen. | делать запись | inscribe |
| Makarov. | делать запись | inscribe on |
| tech. | делать запись | make an entry |
| med. | делать запись | note |
| logist. | делать запись | post an entry |
| Makarov. | делать запись | inscribe in |
| gen. | делать запись | record |
| inet. | делать запись в блоге | write on a blog (andreevna) |
| el. | делать запись в журнале | register |
| el. | делать запись в реестре | register |
| avia. | делать запись в свидетельстве | endorse the license |
| econ. | делать запись в учётном регистре, повышающую стоимость | write up |
| econ. | делать запись в учётном реестре, повышающую стоимость | write up (напр., недвижимости) |
| busin. | делать запись на обороте чека | endorse a cheque |
| econ. | делать запись, повышающую стоимость | write up |
| account. | делать запись в учётном регистре, повышающую стоимость | writ up |
| econ. | делать запись, повышающую стоимость | writ up (в учётном регистре) |
| econ., account. | делать исправительную запись | reverse |
| busin. | делать краткую беглую запись | jot down |
| gen. | делать музыкальную запись | cut (и т.п.) |
| econ., account. | делать обратную запись | reverse |
| econ. | делать ошибочную бухгалтерскую запись | to misenter (проводку) |
| econ. | делать передаточную запись | make an endorsement |
| fin. | делать передаточную запись | endorse |
| econ. | делать передаточную запись | indorse |
| gen. | делать подробные записи | take copious notes (напр., на лекции) |
| el. | делать учётную запись о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account (юридического лица, абонента или пользователя) |
| gen. | записывать делать записи | take notes |
| media. | лента, на которой была произведена первая запись или сведённая программа и с которой можно делать копии | masterband |
| telecom. | не делайте запись | make no entry (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | он посещал лекции и делал обширные записи | he attended his lectures and took copious notes |
| progr. | операции, которые делают записи индекса недействительными | operations that invalidate index entries (ssn) |
| Makarov. | по сравнению с каллиграфическими записями, сделанными тонким вороньим пером, его ручка мажет и делает кляксы | over the neat crowquill calligraph his pen goes blotting, blurring |
