| Subject | Russian | English |
| gen. | важно не делать скоропалительных выводов | it's important not to make snap judgements |
| gen. | делается вывод, что | it is concluded that (Stas-Soleil) |
| math. | делается логический вывод | logical deductions are drawn that |
| gen. | делать вывод | infer |
| gen. | делать вывод | gather |
| gen. | делать вывод | elicit |
| gen. | делать вывод | draw an inference from (из чего-либо) |
| gen. | делать вывод | construe |
| gen. | делать вывод | conjecture |
| gen. | делать вывод | draw a conclusion |
| gen. | делать вывод | extrapolate (from – основываясь на alia20) |
| gen. | делать вывод | draw an inference |
| gen. | делать вывод | educe |
| Makarov. | делать вывод | derive |
| Makarov. | делать вывод | make a deduction |
| Makarov. | делать вывод | make up a conclusion |
| Makarov. | делать вывод | make a conclusion |
| Makarov. | делать вывод | elicit from |
| busin. | делать вывод | judge |
| math. | делать вывод | deduce inference |
| math. | делать вывод | come to the conclusion |
| product. | делать вывод | be inferred (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | делать вывод | infer that (bigmaxus) |
| psychol. | делать вывод | conclude (заключение) |
| IT | делать вывод | draw |
| IT | делать вывод | induce |
| cables | делать вывод | come to a conclusion |
| IT | делать логический вывод | infer |
| qual.cont. | делать вывод | draw the conclusion |
| dipl. | делать вывод | generalize from (bigmaxus) |
| dipl. | делать вывод | deduce from (bigmaxus) |
| math. | делать вывод | come to a conclusion |
| math. | делать вывод | arrive at a conclusion |
| math. | делать вывод | draw a deduction |
| math. | делать вывод | draw conclusion |
| math. | делать вывод | arrive at conclusion |
| patents. | делать вывод | inference |
| adv. | делать вывод | draw inference |
| Makarov. | делать вывод | come to to conclusion |
| gen. | делать вывод | collect |
| Игорь Миг | делать вывод | walk away with a conclusion |
| gen. | делать вывод | deduce |
| gen. | делать вывод | take |
| gen. | делать вывод | conclude |
| gen. | делать вывод заранее | prejudge |
| psychol. | делать вывод из | draw a conclusion from something (чего-либо) |
| gen. | делать вывод из | draw a conclusion from something (чего-либо) |
| gen. | делать вывод из данного поступка | understand from such an act (from his words, from such contradictory statements, from this, etc., и т.д.) |
| gen. | делать вывод из общего к частному | qualify |
| Makarov. | делать вывод из чьего-либо опыта | take warning by someone's example |
| gen. | делать вывод из посылок | reason from premises |
| Makarov. | делать вывод из фактов | infer a conclusion from the facts |
| gen. | делать вывод из фактов | infer a conclusion from the |
| Makarov. | делать какой-либо вывод на основании | deduce something from something (чего-либо) |
| gen. | делать вывод о | conclude about (I. Havkin) |
| electr.eng. | делать вывод обмотки | bring out a winding |
| gen. | делать вывод относительно | conclude about (I. Havkin) |
| math. | делать вывод по аналогии | reason by analogy |
| busin. | делать вывод по аналогии | infer analogously |
| gen. | делать вывод по записям, свидетельствам | find |
| gen. | делать вывод по некоторым фактам и т.д., что он болен | gather from certain facts from the papers, from his remarks, from some hints, from her words, from their letter, etc. that he is ill (that everything has been decided, etc., и т.д.) |
| gen. | делать вывод, что | conclude |
| gen. | делать выводы | collect |
| Makarov. | делать выводы о непостоянности человеческого величия | aphorize on the instability of human greatness |
| Makarov. | делать для себя вывод из чьего-либо печального опыта | take warning by someone's example |
| IT | делать логический вывод | infer |
| obs. | делать ошибочные выводы | misinfer |
| Makarov. | делать ошибочный вывод | paralogize |
| gen. | делать поспешные выводы | jump at conclusions |
| Makarov. | делать поспешные выводы о | judge hastily of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| math. | делать поспешный вывод | jump at conclusion |
| gen. | делать поспешный вывод | leap to conclusion (fa158) |
| gen. | делать поспешный вывод | rush to a conclusion |
| Makarov. | делать поспешный вывод | jump to a conclusion |
| gen. | делать поспешный вывод | jump to a hasty conclusion |
| math. | делать поспешный вывод | rush to conclusion |
| gen. | делать поспешный вывод | jump at a conclusion |
| gen. | делать преждевременные выводы | jump to conclusions (Alexander Demidov) |
| book. | делать сравнительный вывод | make comparison (igisheva) |
| gen. | делать средний вывод | average |
| psychol. | из ваших слов я делаю вывод, что | I gather, from what you say, that |
| dipl. | из этого я делаю вывод | I surmise |
| gen. | из этого я делаю вывод | from this I surmise |
| gen. | какой вы делаете вывод из его поведения? | what do you conclude from his behavior? |
| gen. | какой вы делаете вывод из его поведения? | what do you conclude from his behaviour? |
| scient. | мы не должны делать поспешный вывод ... | we shouldn't rush to a conclusion |
| inf. | не делай быстрых выводов | don't read too much into this (VLZ_58) |
| context. | не делать поспешных выводов | give someone the benefit of the doubt (в отношении кого-либо, особенно с чужих слов; в контексте: "I hear he's a complete idiot." "We haven't even met him yet. Don't be so nasty. Let's give him the benefit of the doubt.". 4uzhoj) |
| gen. | не делать поспешных выводов | keep an open mind (mikhailS) |
| gen. | не делать скоропалительных выводов | keep an open mind (mikhailS) |
| gen. | не надо делать ошибочных выводов | make no mistake (Ivan Pisarev) |
| gen. | не следует делать вывод, что | it should not be inferred that (anyname1) |
| gen. | не следует делать вывод, что | it does not follow from ... that (anyname1) |
| Makarov. | не стоит делать выводов о чём-либо только по внешнему виду | don't judge a thing from the outside |
| Makarov. | но тебе не следует делать об этом таких поспешных выводов | but you don't have to judge so hastily of this |
| math. | отсюда делается вывод, что | the result is that |
| el. | подход к умозаключения по правилу "сначала делать вывод, затем объединять" | first infer then aggregate |
| el. | подход к умозаключения по правилу "сначала объединять, затем делать вывод" | first aggregate then infer |
| dipl. | поспешно делать вывод | rush to a conclusion (bigmaxus) |
| scient. | поэтому делается вывод том, что | therefore one concludes that |
| progr. | Следовательно, производительность ввода-вывода оптимальна тогда, когда запросы делаются в пределах целого количества блоков | Consequently, I/O performance is optimal when requests are issued on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size (ssn) |
| gen. | такой вывод делать нельзя | that it doesn't follow |
| law | факт, на основе которого делается вывод о существовании другого факта | basic fact |
| law | факт, на основе которого делается предположение или вывод о существовании другого факта | basic fact |
| rhetor. | это не тот вывод, который следует делать | this is not the conclusion to draw (Alex_Odeychuk) |
