| Subject | Russian | English |
| gen. | влиятельное лицо, действующее за кулисам и | grey eminence |
| dipl. | влиятельное лицо, действующее за кулисами | gray eminence |
| fig. | влиятельное лицо, действующее за кулисами | grey eminence |
| progr. | внешнее действующее лицо | external actor (действующее лицо вне разрабатываемой системы ssn) |
| progr. | внутреннее действующее лицо | internal actor (это либо рассматриваемая система (system under discussion, SuD), либо подсистема рассматриваемой системы или её активный компонент. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| progr. | вспомогательное действующее лицо | supporting actor (см. supporting or secondary actor ssn) |
| progr. | вспомогательное или второстепенное действующее лицо | supporting or secondary actor (это система, относительно которой разрабатываемая система (system under discussion, SuD) имеет цель. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| progr. | второстепенное действующее лицо | secondary actor (см. supporting or secondary actor ssn) |
| gen. | главное действующее лицо | principal character (пьесы, романа и т.п.) |
| lit. | главное действующее лицо | agonist |
| slang | главное действующее лицо | main squeeze |
| theatre., lit., cinema | главное действующее лицо | central figure (пьесы, романа и т.п.) |
| gen. | главное действующее лицо | story of (And once again rookies (Patrik Laine and Auston Matthews) are the story of the night. VLZ_58) |
| Игорь Миг | главное действующее лицо | key figure |
| gen. | главное действующее лицо | protagonist (в пьесе, литературном произведении) |
| gen. | главное действующее лицо | principal |
| adv. | главное действующее лицо | prime mover |
| gen. | главное действующее лицо | hero (рассказа, фильма и т.п.) |
| gen. | главное действующее лицо | central figure |
| cinema | главное действующее лицо в сценарии | heroine |
| cinema | главное действующее лицо в сценарии | hero |
| cinema | главное действующее лицо в сценарии | leading man |
| cinema | главное действующее лицо в сценарии | protagonist (Sometimes the camera assumes the protagonist's viewpoint) |
| cinema | главное действующее лицо в сценарии | leading lady |
| cinema | действующее лицо | character |
| gen. | действующее лицо | personage |
| gen. | действующее лицо | actor |
| gen. | действующее лицо | protagonist (kyelenak) |
| gen. | действующее лицо | actress |
| sociol. | действующее лицо | actor (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | действующее лицо | persona |
| Gruzovik, lit. | действующее лицо | active participant |
| theatre., lit. | действующее лицо | active participant |
| polit. | действующее лицо | political actor (на полит. сцене Vic_Ber) |
| gen. | действующее лицо | part |
| gen. | действующее лицо | doer (Andrey Truhachev) |
| gram. | действующее лицо | the subject of a speech (упоминаемое в речи Alex_Odeychuk) |
| gen. | действующее лицо | person |
| gen. | действующее лицо | character (in a play or story) |
| obs. | действующее лицо в интермедии | interluder |
| progr. | действующее лицо вне сцены | off-stage actor (ssn) |
| gen. | действующее лицо кинофильма | screen character |
| gen. | драматическое представление с одним действующим лицом | monodram |
| progr. | закулисное действующее лицо | off-stage actor (см. off-stage or tertiary actor ssn) |
| progr. | закулисное, или третьестепенное действующее лицо | off-stage or tertiary actor (это участник, который не является основным действующим лицом. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| notar. | и, тем самым, поставив свою подпись на настоящем документе, физическое лицо или юридическое лицо, от имени которого действовало такое физическое лицо, исполнило настоящий документ | and that by his/her/their signature/-s on the instrument, the individual/-s, or the person upon behalf of which the individual/-s acted, executed the instrument and that such individual made such appearance before the undersigned in his/her/their capacity (Johnny Bravo) |
| law | истец, действующий не через другое лицо | actor in rem suam |
| law | который, действуя в таком качестве, является надлежащим лицом, полномочным подписать такой документ / выдать такое свидетельство / справку | who, acting in such capacity, is a proper and competent officer to sign such instrument / issue such certificate (Cheeswrights notaries, UK // если удостоверяется подпись лица, действующего от имени компании 4uzhoj) |
| law | лицо, в отношении которого действуют меры ограничительного характера | sanctioned person (рекомендованный вариант "подсанкционное лицо" 'More) |
| econ. | лицо, в пользу которого действует попечитель | beneficiary |
| law | лицо, действующее без лицензии | licence evader (Andrey Truhachev) |
| law | лицо, действующее в интересах другого лица | actor |
| busin. | лицо, действующее в интересах недееспособного, не будучи его опекуном | next friend |
| polit. | лицо не являющееся адвокатом, действующее в качестве поверенного другого лица | attorney-in-fact (kee46) |
| law | лицо, действующее в обход закона | evader |
| law | лицо, действующее в суде по доверенности | attorney-in-fact (не являющееся адвокатом) |
| law | лицо, действующее в суде по доверенности | attorney in fact (не являющееся адвокатом) |
| law | лицо, действующее как доверительный собственник, не имея на то полномочий | quasi-trustee |
| gen. | лицо, действующее на основании доверенности | attorney-in-fact (Alexander Demidov) |
| Makarov. | лицо, действующее не по своей, а по чужой воле | not a free but a necessary agent |
| law | лицо, действующее не через другое лицо | actor in rem suam |
| law | лицо, действующее от своего имени | actor in rem suam (в т. ч. истец) |
| EBRD | лицо, действующее от собственного имени | principal |
| law | лицо, действующее по доброй воле | volunteer |
| gen. | лицо, действующее по доверенности | attorney-in-fact |
| law | лицо, действующее по доверенности | proxy (The person to whom authority is given under a Power of Attorney. An attorney in fact is sometimes referred to as a "proxy" under a Health Care Power of Attorney. Found on  lectlaw.com Alexander Demidov) |
| law | лицо, действующее по доверенности | private attorney |
| patents. | лицо, действующее по доверенности | attorney-in-fact |
| gen. | лицо, действующее по доверенности | attorney-in-fact (n) Attorney -In-Fact is the person, duly authorized by a documented power of Attorney, authorized to act on behalf of the person issuing such power of attorney on the matters stated in that document within the limits contained therein. A general power of attorney authorize a person to conduct all business as one's substitute. Found on legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| law | лицо, действующее самостоятельно | actor in rem suam |
| gen. | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney (ABelonogov) |
| gen. | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | board member (в частности, назваение графы в реестре субъектов хозяйствования // Немного притянуто за уши, но по смыслу верно. Обоснование см. в комментариях к статье "действующий на основании устава". Тж. см. executive director 4uzhoj) |
| media. | любое лицо, коаксиальный кабель кабельного ТВ которого подключается к действующим линиям | pole climber |
| progr. | одушевлённое вспомогательное действующее лицо | human supporting actor (ssn) |
| progr. | основное действующее лицо | primary actor (это участник, который обращается к системе, чтобы она обеспечила достижение его цели. Часто, но не всегда, основное действующее лицо инициирует взаимодействие с системой. Основное действующее лицо может инициировать взаимодействие с системой через посредника, а также автоматически, по совершении некоторого события. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| Игорь Миг | основное действующее лицо | key figure |
| adv. | постоянно действующее лицо | continuing character |
| adv. | представление с одним действующим лицом | one-man show |
| progr. | расширение списка действующее лицо / цель | extension to actor-goal list |
| progr. | список действующее лицо / цель | actor-goal list |
| progr. | третьестепенное действующее лицо | tertiary actor (см. off-stage or tertiary actor ssn) |
| mil. | унитарное действующее лицо | unitary actor (унитарное государство) |
| econ. | физическое лицо, действующее за свой счёт | principal |
| law | физическое лицо, действующее от своего собственного имени | individual personally represented (Leonid Dzhepko) |
| law | физическое лицо, имеющее право действовать от имени юридического лица | procurist ("прокурист") в Германии и др. 4uzhoj) |
| law | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| avia. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| Makarov. | юридическое или физическое лицо, действующее за свой счёт | principal (принципал) |
| econ. | юридическое лицо, действующее за свой счёт | principal |
