| Subject | Russian | English |
| mil. | батальон обозначения действий противника | OPFOR battalion (напр., в составе Международного центра миротворчества и безопасности Национальной академии сухопутных войск имени гетмана Петра Сагайдачного, Украина Alex_Odeychuk) |
| mil. | боевое средство РЭБ для постановки помех и действий по введению противника в заблуждение | nonlethal weapon of jamming and deception |
| mil. | боевое средство РЭБ для постановки радиопомех и действий по введению противника в заблуждение | nonlethal weapon of jamming and deception |
| mil. | боевые действия в условиях непосредственного соприкосновения с противником | contact battle |
| mil. | боевые действия по введению противника в заблуждение | mock war |
| mil. | боевые действия по поиску и уничтожению противника | combat sweep |
| mil. | боевые действия с целью нанесения максимальных потерь противнику | attrition battle |
| gen. | в результате действия противника | through enemy action |
| mil. | варианты действий по введению противника в заблуждение | deceptive courses of action |
| mil. | вероятные действия противника | lines open to the enemy |
| mil. | вероятные действия противника | threat (Киселев) |
| mil. | вести боевые действия против численно превосходящих сил противника | fight outnumbered |
| mil. | вести боевые действия с противником, превосходящим по численности и количеству вооружений | fight outmanned and outgunned |
| avia., Makarov. | вести действия по уничтожению выгодных целей и самолётов противника | sweep |
| gen. | вести действия по уничтожению выгодных целей и самолётов противника | sweep (swept) |
| mil. | внедрение своих сил в зону действий противника | insertion |
| sec.sys. | военные действия по ослаблению эффективности связи противника | anticommunications war |
| mil. | возможность прогнозирования вероятных ответных действий противника | enemy's response predictability |
| mil. | возможные варианты действий противника | courses open to the enemy |
| mil. | возможные действия противника | threat (Киселев) |
| mil. | войсковое формирование организованное, оснащённое и обученное для действий против определённого противника | enemy-oriented force |
| mil. | воспрещение действий противника в определённом районе и на подступах к нему | area interdiction |
| mil. | воспрещение тактических действий противника | tactical interdiction |
| mil. | вскрывать характер действий и расположение войск противника | develop the enemy situation |
| mil. | выездная группа по передаче опыта действий по объектам в глубине обороны противника | extended battlefield contact team |
| mil. | вылет самолёта для действий на морских коммуникациях противника | antishipping sortie |
| mil. | вынудить противника вести оборонительные действия | compel a defensive posture |
| mil. | гипотеза о действиях противника | enemy action assumption |
| mil. | группа, оставленная для действий в тылу противника | left-behind party (после отхода) |
| Makarov. | действия авиации по уничтожению выгодных целей и самолётов противника | sweep |
| mil. | действия авиации против танков противника на предельно малых высотах с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth antiarmor operation |
| mil. | действия авиации противника | hostile air environment |
| mil. | действия в тылу противника | frontless war |
| mil. | действия ВВС по поражению воздушных средств нападения противника | offensive counterair (см. defensive counterair Киселев) |
| mil. | действия войск при применении противником ОМП | attack (Киселев) |
| mil. | действия инженерных войск по снижению мобильности противника | countermobility operation engineer |
| mil. | действия инженерных войск по снижению подвижности противника | countermobility operation engineer |
| mil. | действия на морских коммуникациях противника | antishipping operations |
| mil. | действия партизан и десантно-диверсионных подразделений в тылу противника | fourth dimensional war |
| mil. | действия партизан и десантно-диверсионных подразделений в тылу противника | fourth dimension of war |
| mil. | действия партизан и десантно-диверсионных подразделений в тылу противника | fourth dimension war |
| mil. | действия партизан и десантно-диверсионных частей в тылу противника | fourth dimension of war |
| mil. | действия партизан и десантно-диверсионных частей в тылу противника | fourth dimensional war |
| mil. | действия партизан и десантно-диверсионных частей в тылу противника | fourth dimension war |
| mil. | действия ПВО по отражению воздушных ударов противника | defensive counterair (см. offensive counterair Киселев) |
| mil. | действия по введению противника в заблуждение | deception operation |
| mil. | действия по введению противника в заблуждение | bluff-type deceptive operation |
| mil. | действия по воспрещению движения транспортных колонн противника | enemy transport columns interdiction |
| mil. | действия по воспрещению деятельности войск противника в тылу | rear area interdiction |
| mil. | действия по воспрещению отхода противника | enemy withdrawal prevention |
| mil. | действия по ликвидации противника | elimination operation |
| mil. | действия по ликвидации противника в районе и закреплению в нем | clear-and-hold operation |
| foreig.aff. | действия по нарушению управления противника | command and control warfare |
| mil. | действия по обнаружению и уничтожению противника | search and destroy operation |
| mil. | действия по оказанию военно-политического давления на противника | compellent campaign |
| mil. | действия по оказанию военно-политического давления на противника | conipellent campaign |
| mil., tech. | действия по прорыву обороны противника | breaching operation |
| mil. | действия по прочёсыванию и ликвидации противника | sweep-and-clear operation (в районе) |
| mil. | действия по уничтожению прорвавшихся войск противника | counterpenetration |
| mil. | действия по уничтожению спутников противника | antisatellite warfare |
| mil. | действия против авиации противника | counterair operations |
| mil. | действия против авиации противника | antiair warfare |
| mil., nautic. | действия против автоколонн противника | anticonvoy sweep |
| mil. | действия против воздушного противника | antiaircraft warfare |
| mil. | действия против воздушного противника | antiair warfare |
| mil., jarg. | действия против коммуникаций противника | strangle operations |
| mil., nautic. | действия против конвоев противника | anticonvoy sweep |
| mil., navy | действия против мелких кораблей противника | flycatcher duty (MichaelBurov) |
| mil. | действия против минно-подрывных средств противника | countermine warfare |
| mil. | действия против противника | flying in anger |
| mil. | действия противника | enemy action |
| gen. | действия противника | hostile operation |
| mil. | действия с целью выбить прорвавшиеся в район обороны контратакующие войска противника | enemy counterthrust expulsion |
| mil. | действия с целью выбить прорвавшиеся в район обороны, контратакующие войска противника | enemy counterthrust expulsion |
| gen. | действующие в горах партизаны связывали действия трёх дивизий противника | partisans operating from the mountains were able to tie down three enemy divisions |
| mil. | задача на воспрещение действий противника | area denial mission (в определенном районе) |
| mil. | задача по тренировке в определении характера действий противника по звукам | listening problem |
| mil. | закон распределения вероятности действий противника | enemy action probability distribution law |
| mil. | затруднение действий противника | interdiction |
| mil. | зона высадки десанта в условиях активных действий противника | hot landing zone |
| mil., avia. | комплекс средств оценки возможных действий противника в боевой обстановке | combat action teamexpert |
| mil. | концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений | "dirty" battlefield concept |
| mil. | концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений | dirty battlefield concept |
| mil. | корабль для действия на морских путях сообщения противника | commerce-destroyer |
| mil. | лишать противника свободы действий | deny the enemy freedom of actions |
| mil. | максимально снизить эффективность действий средств нападения противника | reduce the effectiveness of attacking enemy threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | мероприятия контрразведки по воспрещению действий разведки противника | counterintelligence denial measures |
| mil. | меры безопасности по защите от скрытых действий противника | security against covert threats |
| mil. | моделирование боевых действий противника | enemy combat operations simulation |
| mil. | наступательные действия по уничтожению огневых средств противника | offensive counterfire power operations |
| mil. | наступательные действия против авиации противника | offensive counterair |
| mil. | наступательные действия против авиации противника | offensive counterair operation |
| mil. | наступательные действия с целью изоляции противника | isolation attack (напр., в районе, населённом пункте) |
| mil. | обеспечение действий против средств воздушного нападения противника | antiair warfare support |
| mil. | оборонительные действия против авиации противника | defensive counterair |
| mil., avia. | оборонительные действия против авиации противника | defensive counterair (operations) |
| mil. | оборонительные действия против авиации противника | defensive counterair operations |
| mil. | обстановка, возникающая в связи с действиями противника | threat environment |
| mil. | обстановка действий авиации противника | hostile air environment |
| mil. | обучение действиям за условного противника | aggressor training (на двусторонних учениях) |
| mil., avia. | объединённые высокоточные действия по изоляции противника | joint precision interdiction |
| mil. | обычные методы действий артиллерии противника | enemy shelling habits |
| mil. | ограничение свободы действий противника | fixing an opponent (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | операции по созданию заграждений и воспрещению действий противника | barrier and denial operations |
| mil. | определять вероятные направления и характер действий противника | identify threats |
| mil. | оружие для воспрещения действий противника | interdiction weapon |
| mil. | оружие для воспрещения действий противника в заданном районе | area denial weapon |
| mil. | отработка действий при внезапном столкновении с противником | chance contact drill |
| media. | отражать действие противника | fend off a rival (bigmaxus) |
| mil. | отход в условиях активных действий противника | withdrawal with pressure |
| mil. | отход войск в условиях активных действий со стороны противника | withdrawal under enemy pressure |
| mil. | отход войск при отсутствии активных действий со стороны противника | withdrawal without pressure |
| mil. | отход войск при отсутствии активных действий со стороны противника | withdrawal not under pressure |
| mil. | оценка возможностей обеспечения скрытности тактических действий и осуществления мероприятий по введению противника в заблуждение | tactical cover and deception estimate |
| mil. | Первые действия при столкновении с противником | RTR (Return fire, Take cover, Return appropriate fire Vadoss Bereza) |
| gen. | перенести военные действия на территорию противника | push the war into the enemy's country |
| mil. | переносить боевые действия на территорию противника | carry the war into the enemy's country |
| mil. | перспективная СО для воспрещения действий противника | advanced interdiction weapon system |
| mil. | план вероятных действий противника | threat scenario |
| mil. | план ответных действий условного противника | aggressor-reaction play |
| avia. | подготовка в условиях действий против условных ЛА противника | adversary training |
| mil. | подразделение, оставленное для действий в тылу противника | stay-behind unit (при отходе) |
| mil. | поражение цели без захода в зону действия активных средств противника | standoff engagement |
| mil., tech. | порядок действий по заманиванию противника на заминированный участок местности | ambush technique |
| mil. | предвосхищать действия противника | foresee hostile actions and discourage the enemy (Soulbringer) |
| mil. | прогноз действий противника | enemy action assumptions |
| mil. | пункт управления действиями условного противника | aggressor center (на учениях) |
| mil. | разведывательная группа для действий в тылу противника | rear reconnaissance party |
| sec.sys. | разведывательные действия противника | adversarial intelligence |
| mil. | район боевых действий с активным противодействием противника | high-threat battlefield |
| mil. | район вероятных действий противника | possible hostile area |
| mil. | район с высокой вероятностью действий противника | high threat area |
| mil. | район с малой вероятностью действий противника | low-threat area |
| mil. | ракета для подавления средств ПВО, запускаемая вне зоны действия активных средств противника | defense suppression standoff missile |
| mil. | ракета, запускаемая вне зоны действия ПВО противника | stand-off missile (Киселев) |
| mil. | ранен в результате действий противника | wounded by hostile action |
| mil. | ранен в результате действий противника | injured as result of hostile action |
| mil. | ранения, полученные в ходе боевых действий с противником или при исполнении служебных обязанностей | wounds received in action |
| mil. | РЛ система анализа и индикации действий противника | threat radar analysis and indicator system |
| sec.sys. | с высокой вероятностью действий противника | high-threat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | связывание действий противника | fixing an opponent (Alex_Odeychuk) |
| mil. | силы прикрытия на вероятных направлениях действий противника | barrier forces |
| mil., avia. | система воспрещения действий противника в зоне ответственности | area denial system |
| mil. | система оружия для воспрещения действий противника на море | sea-denial system |
| mil. | система оружия для воспрещения действий противника нанесением ударов на большую глубину его оперативного построения | deep interdiction system |
| mil. | система оценки действий противника в боевой обстановке | Combat Action Team expert |
| mil. | система оценки действий противника в боевой обстановке | CAT |
| mil. | скрытные действия противника | undercover operations |
| mil. | снижать способность противника к ответным действиям | reduce the enemy responsiveness |
| mil. | создание зон наблюдения с учётом вероятного характера действий противника | weighted coverage |
| mil. | создание зон поражения с учётом вероятного характера действий противника | weighted coverage |
| mil. | спровоцированный противником инцидент, вызвавший ответные действия наших войск | enemy-initiated incident responded to by friendly forces |
| mil. | тактика действий против определённых видов оружия и средств противника | counterthreat tactics |
| mil., inf. | тактика навязывания противнику боевых действий в невыгодных для него условиях | lure tactics |
| mil. | наиболее угрожаемое направление вероятного действия средств противника | threat corridor (напр., полета ракет) |
| mil. | уничтожение упреждающим ЯУ сил и средств противника для ответных действий | retaliatory force preemption |
| mil. | уничтожить средства нападения противника, лишить их возможности выполнить задачу или максимально снизить эффективность их действий | destroy, nullify or reduce the effectiveness of attacking enemy vehicles |
| avia. | условия боевого применения при насыщении зоны действий комплексами ЗУР противника | multi-SAM environment |
| mil. | условия действия средств ПВО противника | hostile antiair environment |
| mil., avia. | усовершенствованная система оружия для воспрещения действий противника | advanced interdiction weapon system |
| mil. | установка с программным обеспечением для моделирования обстановки и действий противника | software environment and threat simulator |
| mil. | участник боевых действий на стороне противника | enemy combatant (Featus) |
| mil. | учебный отряд для действий за противника | opposing force training detachment |
| mil. | формирование, созданное с учётом характера действий противника | enemy-oriented force |
| mil. | центр управления действиями против авиации противника | counterair operations center |
| mil. | центр управления действиями условного противника | aggressor center (на учениях) |
| mil. | эффективность действий средств нападения противника | the effectiveness of attacking enemy threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
