| Subject | Russian | English |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| media. | в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| transp. | выставление чего-либо под открытое небо для проверки действия атмосферного влияния | weather exposure |
| auto. | выставление чего-либо под открытым небом для проверки действия атмосферных влияний | weather exposure |
| progr. | действие проверки | validation action (способ проверки того, соответствует ли фактическое значение переменной во время выполнения ожидаемому значению этой переменной. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| comp., MS | действие проверки | review activity (A step in a review process in which users approve or deny change requests) |
| mil. | действия по проверке поста | post checkout operations |
| mil. | донесение о порядке проверки тактики действий | tactics inspection procedures report |
| avia. | завершать действия по карте контрольных проверок | complete the checklist (об экипаже ЛА) |
| GOST. | концепция "планирование, осуществление, проверка, действие" | pdca (ГОСТ Р ИСО 10006-2005 пункт 5.2.7 Vakhnitsky) |
| mil. | отдел проверки состояния готовности к боевым действиям с применением ЯО | nuclear warfare status branch |
| mil. | отчёт о результатах проверки тактики действий | tactics inspection results report |
| lean.prod. | план-действие-проверка-настройка | PDCA (plan-do-check-adjust carburetted) |
| mil., avia. | приведение в действие и проверка | activation and checkout |
| sec.sys. | проведение проверки по сводному перечню лиц и организаций, на которых распространяется действие санкций | sanction list checking (речь идёт о сводном перечне, который ведется Комитетом Совета Безопасности ООН по санкциям против "Аль-Каиды" и движения "Талибан"; контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | проверка в действии | dynamic checkout |
| mil. | проверка действий руководителя полётов в сложной обстановке | flight controller confidence test |
| tech. | проверка действия РЗ на отключение | trip test (Bauirjan) |
| tech. | проверка действия РЗ на отключение | tripping test (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | проверка и подтверждение принципа действия | proof-of-principle |
| avia. | проверка и подтверждение принципа действия | proof of principle |
| nano | проверка и подтверждение принципа действия системы | proof-of-principle |
| qual.cont. | проверка коэффициента полезного действия | output test |
| econ. | проверка коэффициента полезного действия | efficiency checking |
| mil. | проверка моделирования действий подразделений войсковой разведки | field intelligence simulation test |
| mil. | проверка связи в районе боевых действий | battlefield communications review |
| mil. | проверка уровня физической подготовленности ЛС к боевым действиям | physical combat proficiency test |
| mil. | проверка физической подготовки ЛС к боевым действиям | physical combat proficiency evaluation test |
| mil. | проверка физической подготовленности ЛС к боевым действиям | physical combat evaluation test |
| nano | программа НИОКР по проверке и подтверждению принципа действия системы | proof-of-principle program |
| mil., avia. | руководство по действиям лётчика в полёте для проверки функционирования бортовых систем | functional check flight procedures (manual) |
| mil., avia. | этап проверки и подтверждения принципа действия | proof-of-principle (phase) |
| nano | этап проверки и подтверждения принципа действия системы | proof-of-principle phase |
