| Subject | Russian | English |
| railw. | дальнего действия, действующий на дальнем расстоянии | long-range |
| chem. | действие на расстояние | action at distance |
| tech. | действие на расстоянии | operation from a distance |
| math. | действие на расстоянии | experiments on the action-at-a-distance |
| tech. | действие на расстоянии | remote operation |
| math. | действие на расстоянии | the action at a distance |
| progr. | действие на расстоянии | action at a distance (неожиданное взаимодействие между широко разделёнными частями системы) |
| avia., med. | действие на расстоянии | action at distance |
| astronaut. | действие на расстоянии | proximity action |
| progr. | действие на расстоянии | action at a distance |
| Makarov. | действие на расстоянии | remote action |
| mil. | ЛА с радиусом действия для полёта к цели и на половину расстояния до базы | one and one-half way mission aircraft |
| mil. | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| mil. | уничтожение цели на расстоянии вне зоны действия досягаемости её средств поражения | stand off engagement (вне РЛ видимости Киселев) |
| nano | электродинамика действия на расстоянии | action-at-a-distance electrodynamics |
