| Subject | Russian | English |
| gen. | дежурный офицер | an orderly |
| gen. | дежурный офицер | orderly officer |
| gen. | дежурный офицер | captain of the day |
| mil. | дежурный офицер | squadron duty officer |
| mil. | дежурный офицер | duty officer |
| Makarov. | дежурный офицер | officer in charge |
| gen. | дежурный офицер | orderly man |
| mil. | дежурный офицер | officer of the week |
| mil., avia. | дежурный офицер | officer of the watch |
| mil. | дежурный офицер | duty controller |
| busin. | дежурный офицер | officer on duty |
| mil. | дежурный офицер | officer of the day |
| mil. | дежурный офицер | watch officer |
| gen. | дежурный офицер | an orderly officer |
| mil. | дежурный офицер административной службы | administration duty officer |
| mil. | дежурный офицер артиллерийско-технической службы по инженерному обеспечению | ordnance engineering duty officer |
| mil., avia. | дежурный офицер аэродромной службы | airdrome officer |
| mil. | дежурный офицер аэродромной службы | airdrome officer of the day |
| mil. | дежурный офицер базы | station duty officer |
| mil. | дежурный офицер ВВС | air officer of the day |
| mil., avia. | дежурный офицер военно-воздушных сил | air officer of the day |
| mil. | дежурный офицер КП | command post duty officer |
| mil. | дежурный офицер медицинской службы | medical officer of the day |
| med. | дежурный офицер медицинской службы | Medical Officer-in-Charge |
| mil. | дежурный офицер международного объединённого штаба | International Military Staff Duty Officer (НАТО) |
| mil. | дежурный офицер международного штаб-секретариата | International Staff Duty Officer |
| mil. | дежурный офицер общей специальности | general watch officer |
| mil. | дежурный офицер-ответственный за воздушные тактические перевозки | tactical airlift duty officer |
| mil. | дежурный офицер ответственный за воздушные тактические перевозки | tactical airlift duty officer |
| mil., avia. | дежурный офицер отдела полигонных испытаний | range operations duty officer |
| mil., avia. | дежурный офицер по авиационному техническому обслуживанию | Aeronautical Maintenance Duty Officer |
| mil. | дежурный офицер по административным вопросам | administrative officer of the day |
| mil. | дежурный офицер по воздушным перевозкам | airlift duty officer |
| mil. | дежурный офицер по вопросам инженерного обеспечения | engineering duty officer |
| mil. | дежурный офицер по вопросам тактических воздушных перевозок | tactical airlift duty officer |
| mil. | дежурный офицер по графику | scheduled duty officer |
| mil., BrE | дежурный офицер по дальней связи | duty telecommunications officer |
| astronaut. | дежурный офицер по наблюдению за космосом | duty space surveillance officer |
| mil., avia. | дежурный офицер по полётам | direct force control officer |
| mil. | дежурный офицер по связи | communications watch officer |
| mil. | дежурный офицер по связи | communication watch officer (snowleopard) |
| mil. | дежурный офицер по связи | communications duty officer |
| mil., avia. | дежурный офицер по тактическим воздушным перевозкам | tactical airlift duty officer |
| tech. | дежурный офицер по шифровальному отделению | crypto-room watch officer |
| fire. | дежурный офицер пожарной команды | captain |
| mil. | дежурный офицер поста наведения | duty director (ТА) |
| mil. | дежурный офицер поста шифрсвязи | coding room watch officer |
| mil. | дежурный офицер пункта наблюдения за космическим пространством | duty space surveillance officer |
| mil. | дежурный офицер разведки | reconnaissance duty officer (штаба) |
| mil. | дежурный офицер разведки | intelligence duty officer |
| mil. | дежурный офицер разведки | duty intelligence officer |
| mil. | дежурный офицер – руководитель полётов | flight duty officer |
| mil., avia. | дежурный офицер-руководитель полётов | duty flying control officer |
| mil., avia. | дежурный офицер-руководитель полётов | flight duty officer |
| mil. | дежурный офицер – руководитель полётов | duty flying control officer |
| tech. | дежурный офицер связи | communications watch officer |
| mil. | дежурный офицер связи | liaison duty officer (взаимодействия) |
| mil., avia. | дежурный офицер связи | communications duty officer |
| mil. | дежурный офицер связи взаимодействия | liaison duty officer |
| tech. | дежурный офицер-связист | communications duty officer |
| mil. | дежурный офицер сети передачи метеорологической информации | weather network duty officer |
| gen. | дежурный офицер следил за тем, чтобы уборка казармы проводилась должным образом | there was an officer of the day who saw that the police of the barracks was properly performed |
| mil., avia. | дежурный офицер шифровальной комнаты | coding room watch officer |
| mil., BrE | дежурный офицер шифровальной службы | duty cypher officer |
| mil., BrE | дежурный офицер-шифровальщик | duty cypher officer |
| mil. | дежурный офицер шифрцентра | cryptocenter watch officer |
| mil. | дежурный офицер штаба | understudy staff officer |
| mil. | дежурный офицер – штурман наведения истребителей | fighter duty officer |
| mil. | дежурный офицер эскадрильи | squadron duty officer |
| mil. | дежурный унтер-офицер | sergeant of the guard (Andrey Truhachev) |
| mil. | дежурный унтер-офицер | acting petty officer (Andrey Truhachev) |
| mil. | журнал дежурного офицера | duty officer's log |
| mil. | младший дежурный офицер | junior officer of the day |
| mil. | младший дежурный офицер на неделю | junior officer of the week |
| Makarov. | обязанности дежурного офицера | the duties of an officer of the day |
| mil. | оперативный дежурный офицер | operations duty officer |
| mil. | оперативный дежурный офицер по полигону | range operations duty officer |
| mil. | помощник дежурного офицера | officer of the day in waiting |
| nautic. | пост дежурного офицера | duty officer's station |
| mil. | постоянный дежурный офицер | permanent officer of the day |
| nautic. | рубка дежурного офицера | duty officer's office |
| nautic. | рубка дежурного офицера | duty officer's room |
| mil. | старший дежурный офицер | field officer of the day |
| mil. | старший дежурный офицер | staff duty officer |
| mil., avia. | старший дежурный офицер | chief watch officer |
| mil., BrE | старший дежурный офицер | senior duty officer |
| mil. | штабной дежурный офицер | staff duty officer |
