| Subject | Russian | English |
| HF.electr. | автоматическая дебетовая система | automatic debiting system (автоматическое удержание сборов) |
| bank. | авторизация операции по дебетовой карточке | credit authorisation |
| insur. | агент, работающий по системе дебетовых расчётов | debit agent |
| IMF. | банк, имеющий дебетовое сальдо | short bank |
| econ. | банк, имеющий дебетовое сальдо | debtor bank |
| bank. | банк член клиринговой палаты, имеющий дебетовое сальдо | debtor bank |
| account. | банк – член клиринговой палаты, имеющий дебетовое сальдо | debtor bank |
| econ. | банк-член клиринговой палаты, имеющий дебетовое сальдо | debtor bank |
| gen. | благотворительная дебетовая карта | affinity debit card (MichaelBurov) |
| progr. | бонус PayPal в виде возврата части средств на виртуальную дебетовую карту | virtual debit PayPal cash back bonus (ssn) |
| st.exch. | бычий дебетовый спред | bullish debit spread (Опционная стратегия, осуществляемая путем продажи опциона "колл" с более высокой ценой исполнения и покупки опциона "колл" с более низкой ценой исполнения и той же датой исполнения. ОксанаС.) |
| fin. | в течение трёх месяцев после даты уведомления выгодоприобретателя о дебетовом авизо | three months after the debit note is notified to a beneficiary (Alex_Odeychuk) |
| fin. | в форме дебетового авизо | in the form of a debit note (Alex_Odeychuk) |
| econ. | взаимное погашение дебетовых и кредитовых записей | mutual offset of debits and credits |
| bank. | взыскание банка за пользование кредитной или дебетовой картой с помощью банкомата, равна обычно определённому проценту от суммы операции | regular charge (altaiangirl) |
| fin. | виртуальная дебетовая карта | virtual debit card (Alex_Odeychuk) |
| progr. | виртуальная дебетовая панель | virtual debit bar (ssn) |
| fin. | виртуальная предоплаченная дебетовая карта | virtual prepaid debit card (Alex_Odeychuk) |
| econ. | дебетовая запись | debit item |
| account. | дебетовая запись | DR (debit record Marina Ogullo) |
| econ. | дебетовая запись | debit record (в журнале) |
| econ. | дебетовая запись | debit entry (в журнале) |
| EBRD | дебетовая запись | debit memorandum |
| busin. | дебетовая запись | debit entry |
| brit. | дебетовая карта | Switch card (Switch was a debit card brand in the United Kingdom from 1988 until 2002. It was then merged with Maestro, which is owned by MasterCard.  wikipedia.org Putney Heath) |
| market. | дебетовая карта | cashier card (Lubovj) |
| comp., MS | дебетовая карта | prepaid card (A physical card that represents a specific value or amount of service for which the user has paid in advance) |
| IT | дебетовая карта | debet card |
| gen. | дебетовая карта | debit card (Alexander Demidov) |
| busin. | дебетовая карта с отсроченным платежом | delayed debit card (ssn) |
| bank. | дебетовая карточка | debit slip |
| bank., inf. | дебетовая карточка | debit card |
| bank. | дебетовая карточка | prepaid card |
| EBRD | дебетовая карточка | debit card (a small plastic card which can be used as a method of payment, the money being taken from your bank account automatically • I paid with my debit card. CALD Alexander Demidov) |
| EBRD | дебетовая карточка | debit card |
| fin. | дебетовая карточка | debit card (заменяет чеки и деньги) |
| econ. | дебетовая карточка | deposit access card (с прямым доступом к счету) |
| econ. | дебетовая карточка, выдаваемая компанией своим служащим | company card (для оплаты служебных расходов) |
| bank. | дебетовая карточка с микропроцессором | electronic purse (допускает пополнение остатка средств в специальных банкоматах) |
| bank. | дебетовая карточка с микропроцессором | electronic wallet (допускает пополнение остатка средств в специальных банкоматах) |
| EBRD | дебетовая карточка с микропроцессором | chip card (допускает пополнение остатка на карточке в специальных банкоматах oVoD) |
| bank. | дебетовая колонка | debit column |
| bank. | дебетовая микропроцессорная карточка | electronic wallet |
| bank. | дебетовая микропроцессорная карточка | electronic purse |
| bank. | дебетовая нетто-позиция | net debit position |
| progr. | дебетовая панель | debit bar (ssn) |
| SAP. | дебетовая позиция | debit item |
| econ. | дебетовая проводка | debit posting (запись по счёту) |
| econ., account. | дебетовая проводка | entry on the debit side |
| account. | дебетовая проводка | debit posting |
| bank. | дебетовая проводка | debit entry |
| econ. | дебетовая проводка | debit item |
| bank. | дебетовая сеть | debit network (buraks) |
| SAP.fin. | дебетовая ставка | debit rate |
| econ. | дебетовая статья | debit item |
| account. | дебетовая сторона проводки | depreciation charge (anna_korkh) |
| econ. | дебетовая сторона счета | debit side |
| account. | дебетовая сторона счета | Dr (используется аббревиатура "Dr") |
| account. | дебетовая сторона счета | debit (используется аббревиатура "Dr") |
| econ. | дебетовая сторона счета | debtor |
| econ. | дебетовая сторона счёта | debtor |
| law | дебетовая сторона счёта | debit-side |
| law | дебетовая сторона счёта | debit |
| busin. | дебетовая страница | debtor |
| law | дебетовая страница | debit-side |
| law | дебетовая страница | debit |
| account. | дебетовая страница | debit (на которой записывается дебет; тж. debit column) |
| gen. | дебетовая страница | debit side |
| bank. | дебетовая сумма | debit amount |
| telecom. | дебетовая телефонная услуга | debit phone service (oleg.vigodsky) |
| gen. | дебетовая часть долга | debtor (kee46) |
| account. | дебетовая часть счёта | debtor |
| Gruzovik, econ. | дебетовое авизо | D/N (debit note) |
| bank. | дебетовое авизо | debit note |
| bank. | дебетовое авизо | debit confirmation (SWIFT MT900 Ita Takana) |
| bank. | дебетовое авизо | DN (debit note) |
| SAP. | дебетовое авизо | debit memos |
| SAP.fin. | дебетовое авизо | debit memo |
| econ. | дебетовое авизо | debit advice |
| comp., MS | дебетовое авизо | debit advice (An official notice of a bank debit transaction) |
| invest. | дебетовое авизо | debit ticket |
| law | дебетовое авизо | debit letter of advice |
| econ. | дебетовое сальдо | debit balance |
| stat. | дебетовое сальдо | balance due |
| econ. | дебетовое сальдо | balance payable |
| econ. | дебетовое сальдо | left-side balance |
| econ. | дебетовое сальдо | balance owing |
| econ. | дебетовое сальдо | balance due |
| bank. | дебетовое сальдо | balance standing to the debit (на банковском счете Andrey Truhachev) |
| corp.gov. | дебетовое сальдо | balance outstanding |
| corp.gov. | дебетовое сальдо | outstanding balance |
| EBRD | дебетовое сальдо | overdraft |
| fin. | дебетовое сальдо | debtor position |
| busin. | дебетовое сальдо | debtor balance |
| gen. | дебетовое сальдо | debit balance overdraft (Lavrov) |
| busin. | дебетовое сальдо | overs – and – shorts |
| gen. | дебетовое сальдо | debit |
| SAP. | дебетовое сальдо во ВВ | customer account balances in LC |
| econ. | дебетовое сальдо на своём счёте | balance standing to one's debit |
| SAP. | дебетовое сальдо ОГК | customer special G/L balances |
| econ. | дебетовое сальдо по займам | net lending as debit |
| account. | дебетовое сальдо расчётов с клиентами | debit balance in accounts receivable (Leviathan) |
| account. | дебетовое сальдо расчётов с покупателями | trade account payable |
| econ. | дебетовое сальдо расчётов с покупателями | trade account receivable |
| busin. | дебетовое сальдо расчётов с покупателями | trade accounts receivable |
| account. | дебетовое сальдо счета нераспределённой прибыли | deficit |
| gen. | дебетовое сальдо текущих счетов клиентов | overdraft on customer current accounts (Lavrov) |
| econ. | дебетовое списание | direct debit |
| SAP.fin. | дебетовые отрицательные проценты | minus debit interest |
| fin. | дебетовые проценты | default interest (Alexander Matytsin) |
| econ. | дебетовые сальдо | debtor positions |
| econ. | дебетовые списания по депозитным счетам в банке | bank debits (Пахно Е.А.) |
| EBRD | дебетовые средства в расчётах | debit float |
| gen. | дебетовые средства на счетах | debit float (Lavrov) |
| econ. | дебетовый бухгалтерский ордер | charge ticket |
| gen. | дебетовый вексель | in-clearing bill |
| bank. | дебетовый журнал | debit journal |
| bank. | дебетовый итог | debit amount |
| fin. | дебетовый лимит | debit cap (dimock) |
| el. | дебетовый меморандум | debit memorandum |
| bank. | дебетовый оборот | debit turnover (Ying) |
| law | дебетовый оборот | accounts receivable turnover (Kovrigin) |
| el. | дебетовый остаток | debit balances |
| econ. | дебетовый остаток | debit balance |
| busin. | дебетовый остаток | debtor balance |
| EBRD | дебетовый остаток счета | balance standing to the debit of an account (oVoD) |
| EBRD | дебетовый перевод | debit transfer |
| bank. | дебетовый платёжный инструмент | pay-now product (дебетовые карточки и т. п.) |
| bank. | дебетовый прирост доходности | debit leverage |
| bank. | дебетовый процент | debit interest |
| account. | дебетовый сопроводительный листок | debit transfer |
| bank. | дебетовый спред | debit spread |
| bank. | дебетовый счёт | account in debit (debit account (от перестановки слов смысл не меняется, а звучит зело лепотно) vatnik) |
| bank. | дебетовый счёт | debit account (vatnik) |
| account. | дебетовый счёт | debit account (yerlan.n) |
| econ. | делать дебетовую кредитовую проводку | post a debit to an account |
| bank. | заказать дебетовую карту | order a debit card (Alex_Odeychuk) |
| bank. | заказать дебетовую карту клиенту | order a debit card for a customer (Alex_Odeychuk) |
| invest. | заранее одобренные дебетовые операции | preauthorized electronic debits (PADs) |
| busin. | зарплатная дебетовая карта | payroll debit card ($nakeeye) |
| SAP.fin. | итоговое дебетовое сальдо | total debit balance |
| gen. | Комиссия за дебетовый остаток на текущем счёте | Deposit interest on current account (платёжные документы Lavrov) |
| fin. | комиссия за овердрафт по дебетовой карте, возникший при проведении операций покупки | overdraft fee on purchases made with a debit card (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты | overdraft fee on debit purchases (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| account., inf. | финанс. красный цвет, использующийся для ведения дебетовых записей | red |
| econ. | кредитная или дебетовая карточка, выдаваемая компанией своим служащим | company card (для оплаты служебных расходов) |
| bank. | кредитные и дебетовые карточки | plastic |
| busin. | кредитовое или дебетовое сальдо | overs – and – shorts |
| econ. | кредитовое или дебетовое сальдо | overs-and-shorts |
| gen. | кредитовое или дебетовое сальдо | overs and shorts |
| fin. | международная платёжная система, занимающаяся обработкой платежей между банками-эквайрерами и банками-эмитентами по дебетовым и кредитным картам | international card switch (так называют такие компании, как Visa и Mastercard nerdie) |
| econ. | на счёте компании дебетовое сальдо | balance standing to the company's debit |
| Arg. | налог на дебетовые и кредитовые обороты | tax on debits and credits (по банковским счетам Alexander Matytsin) |
| bank. | несанкционированное использование дебетовых карт | unauthorized use of debit cards (Alex_Odeychuk) |
| bank. | обратная дебетовая запись | chargeback (Alik-angel) |
| fin. | операции покупки с использованием дебетовых карт | debit purchases (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| telecom. | остаток на счёте с дебетовым сальдо | debit account balance (oleg.vigodsky) |
| gen. | покупка по дебетовой карточке | debit card purchase (VLZ_58) |
| bank. | получение наличности с дебетовой карточки в предприятии розничной торговли при оплате покупки | cashback (услуга) |
| bank. | получение наличных в магазине при оплате товара дебетовой карточкой | cashback (lia_gun) |
| bank. | пополняемая, предоплаченная дебетовая карта "Visa" | reloadable, prepaid Visa debit card (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | пополняемая, предоплаченная дебетовая карта "Visa" | refillable, prepaid Visa debit card (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | предварительно установленные лимиты на размеры дебетового сальдо | prespecified overdraft limits |
| bank. | предоплаченная дебетовая карта | pre-paid debit card (Alex_Odeychuk) |
| fin. | предоплаченная дебетовая карта | prepaid debit card (Alex_Odeychuk) |
| fin. | производиться в форме дебетового авизо | be made in the form of a debit note (Alex_Odeychuk) |
| econ. | процент по дебетовому сальдо | interest on debit balances |
| account. | прямое дебетовое списание | direct debit |
| econ. | прямое дебетовое списание с банковского счета | bank account direct debit (bigmaxus) |
| econ. | прямое дебетовое списание с текущего банковского счета | bank account direct debit (bigmaxus) |
| account. | равенство дебетовых и кредитовых сальдо | self-balancing |
| oil | рассматривать как дебетовый | treat as a receivable (about an invoice; счет andrushin) |
| O&G, sakh. | рассматривать как дебетовый | treat as a receivable (about an invoice – счёт) |
| O&G, sahk.r. | рассматривать как дебетовый счёт | treat as a receivable (about an invoice) |
| O&G | рассматривать счёт как дебетовый | treat an invoice as a receivable |
| bank. | Расходный ордер, дебетовый ордер | debit ticket (Если credit ticket – приходный ордер, а debit ticket его компенсирует, то скорее всего это "расходный ордер" playback) |
| fin. | риск дебетовых авизо | risk of debit memos (financial-engineer) |
| fin. | сальдирование дебетовых и кредитовых сумм | netting off of debit and credit amounts (financial-engineer) |
| account. | сделать дебетовую проводку по счету | post charge (Andy) |
| econ. | сделать кредитовую или дебетовую проводку по счёту | post credit or debit to the account |
| fin. | система дебетового перевода | debit transfer system (система перевода денежных средств, в которой дебетовые
инкассовые поручения, переданные плательщиком либо на
основании его полномочия, направляются от (банка) получателя
(банку) плательщику(а) и в результате списываются (дебетуются)
со счета плательщика; напр., системы с использованием
чеков являются типичным примером систем дебетового перевода.
Также называется: дебетовой системой на основе инкассо cbr.ru Natalya Rovina) |
| insur. | система дебетовых расчётов | debit system |
| gen. | система оплаты за моторное топливо на автозаправочной станции с помощью кредитных или дебетовых карточек | pay at the pump (ambassador) |
| gen. | скорректированное дебетовое сальдо | adjusted debit balance |
| fin. | скрытая виртуальная дебетовая карта | hidden virtual debit card (ssn) |
| commun. | служба контроля за дебетовыми услугами | debit control service |
| econ. | средства в дебетовых расчётах | debit float |
| SAP.fin. | сторно дебетового авизо | returned debit memo |
| econ. | сумма дебетовых списаний по депозитным счетам в банке | bank debits |
| econ. | сумма дебетовых списаний по депозитным счетам частных лиц, компаний и корпораций, обычно ежедневно определяемая банком | bank debits |
| econ. | счёт актива баланса с дебетовым сальдо | debit account |
| econ. | счёт с дебетовым сальдо | debit account |
| account. | у меня на счёте дебетовое сальдо | balance standing to by debit |
| econ. | у меня на счёте дебетовое сальдо | balance standing to my debit |
| gen. | установление прямого дебетового списания | direct debit arrangement (с банковского счета клиента bigmaxus) |
| econ. | фирменная дебетовая карточка | proprietary debit card (выданная небанковским учреждением) |
| commun. | центр по контролю за дебетовыми услугами | debit control center |
| account. | чистое дебетовое сальдо | net cash debit balance (Andy) |
| econ. | чистый дебетовый остаток клиента | customer's net debit balance (суммарный кредит, предоставленный членом Нью-Йоркской фондовой биржи своему клиенту для покупки ценных бумаг вк) |
| econ. | электронная дебетовая карточка | electronic debit card |
| bank. | эмитент дебетовой карты | debit card issuer (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | эмитент дебетовых карт | issuer of debit cards (New York Times Alex_Odeychuk) |
