| Subject | Russian | English |
| econ. | алгоритм для одновременного решения прямой и двойственной задачи | primal-dual algorithm |
| IT | алгоритм одновременного решения прямой и двойственной задач | primal-dual algorithm |
| econ. | алгоритм решения двойственной задачи | dual algorithm |
| media. | антенна в виде пары излучателей, являющихся двойственными аналогами друг друга | complementary pair antenna (напр., антенна из полуволнового вибратора и полуволновой щели) |
| Makarov. | астрономия – наука, имеющая двойственное происхождение | astronomy is a science of duplicate origin |
| amer. | вести двойственную политику | straddle |
| media. | вести двойственную политику в каком-либо вопросе | straddle an issue (bigmaxus) |
| econ. | возможное решение двойственной задачи | dual feasible solution |
| math. | выполнимость условий для двойственной задачи | dual feasibility |
| ling. | выражение двойственного числа | dualism |
| ling. | выражение или категория двойственного числа | dualism |
| econ. | вырожденность двойственной задачи | dual degeneracy (линейного программирования) |
| math. | дважды двойственное пространство | double dual of space (к данному) |
| math. | двойственная аналогия | dual analogy |
| math. | двойственная аппроксимация | dual approximation |
| construct. | двойственная вариационная задача | duality variational problem |
| math. | двойственная гипералгебра | dual hyperalgebra |
| math. | двойственная группа | dual group (дуальная) |
| math. | двойственная диаграмма | dual diagram |
| math. | двойственная задача | duality (ssn) |
| math. | двойственная задача | dual |
| econ. | двойственная задача | dual problem (в теории линейного программирования) |
| math. | двойственная задача | dual of problem (к данной) |
| el. | двойственная задача | dual problem |
| construct. | двойственная задача | duality problem |
| math. | двойственная задача программирования | dual program |
| math. | двойственная инволюция | dual involution (дуальная) |
| math. | двойственная карта | dual map |
| math. | двойственная катастрофа | dual catastrophe |
| math. | двойственная категория | dual category (ssn) |
| amer., inf. | двойственная, компромиссная политика | straddle |
| math. | двойственная конфигурация | dual configuration |
| math. | двойственная лемма | dual lemma (к данной) |
| math. | двойственная линейная программа | dual liner program |
| Gruzovik | двойственная личность | dual personality |
| gen. | двойственная личность | Jekyll and Hyde (проявляющая то хорошие, то дурные качества, по имени героя романа Р. Л. Стивенсона "Доктор Джекилл и мистер Хайд") |
| math. | двойственная логика | dual logic (к данной) |
| math. | двойственная мера | dual measure |
| hi.energ. | двойственная модель поглощения | dual absorption (a particle model) |
| gen. | двойственная натура | centaur |
| IT | двойственная операция | dual operation (по отношению к заданной) |
| econ. | двойственная переменная | dual variable |
| math. | двойственная плоскость | dual plane |
| gen. | двойственная позиция | twofold position (Mr President, ladies and gentlemen, during this unusual week the European Parliament is taking a twofold position on its executive.
• After acceding to power in 2005, the government had a twofold position concerning the European Constitution: on the one hand, the "Constitutional Treaty was dead; hence there was nothing to talk about"; on the other hand, although the President made various public statements pointing out that there were a number of issues in the Constitution he did not like, he hardly referred to the Council's voting system.) |
| polit. | двойственная политика | two-faced policy (правительства алешаBG) |
| adv. | двойственная политика | two-track policy |
| dipl. | двойственная политика | fence-straddling |
| adv. | двойственная политика | twin policy |
| amer. | двойственная политика | straddle |
| mil. | двойственная политика | straddle the fence |
| Makarov. | двойственная политика | two-edged policy |
| gen. | двойственная политика | fence straddling |
| gen. | двойственная природа | split personality (a city with a split personality Bullfinch) |
| tech. | двойственная природа света | dual nature of light |
| tech. | двойственная природа света | dual character of light |
| sociol. | двойственная проблема | two-strike issue (Be aware of the two-strike issue: Strike 1...; Strike 2... . Fesenko) |
| math. | двойственная проективность | dual projectivity |
| hi.energ. | двойственная резонансная модель | dual resonance model |
| math. | двойственная решётка | dual grating |
| math. | двойственная связка | bijunction |
| aerohydr. | двойственная себе функция | self-reciprocal function |
| math. | двойственная сетка | dual mesh (abab) |
| math. | двойственная система | dual system |
| Makarov. | двойственная система | the dual system |
| econ. | двойственная система неравенств | dual set of inequalities |
| math. | двойственная система уравнений | dual set of equations |
| automat. | двойственная структура | duplex structure |
| math. | двойственная схема | dual circuit (дуальная) |
| math. | двойственная теорема | dual theorem |
| psychol. | двойственная фигура | ambiguous figure (изображение) |
| math. | двойственная фигура | dual figure |
| psychol. | двойственная фигура, изображающая лестницу | staircase illusion |
| Makarov. | двойственная флуоресценция | dual fluorescence |
| math. | двойственная форма | dual form |
| gen. | двойственная форма | two-part approach (ssn) |
| math. | двойственная формула | dual formula |
| math. | двойственная формулировка | dual formulation |
| comp. | двойственная функция | dual function |
| math. | двойственная цепь | dual chain (обращённая) |
| geogr. | двойственная экономика | economic dualism |
| account. | двойственная экономика | economy dual economy |
| econ. | двойственная экономика | dual economy |
| math. | двойственно однородная игра | dual-homogeneous game |
| math. | двойственно регулярный граф | dually regular graph |
| math. | двойственно сингулярный | dual singular |
| math. | двойственно универсальная полугруппа | dually universal semigroup |
| math. | двойственно универсальный морфизм | dually universal morphism |
| math. | двойственно универсальный объект | dually universal object |
| psychol. | двойственное впечатление | dual impression |
| math. | двойственное вырождение | dual degeneracy |
| math. | двойственное высказывание | dual statement |
| math. | двойственное вычисление | dual computation |
| chem. | двойственное смешанное давление | dual pressure (Karabas) |
| math. | двойственное действие | dual action |
| math. | двойственное дерево | dual tree |
| gen. | двойственное изображение | ambiguous figure |
| math. | двойственное квазиупорядочение | dual quasiordering |
| math. | двойственное неравенство | dual inequality |
| tech. | двойственное ограничение | dual constraint (в противопоставлении с основным) |
| math. | двойственное определение | dual definition |
| math. | двойственное отношение | dual relation (дуальное) |
| Makarov. | двойственное отношение | ambivalent attitude |
| gen. | двойственное отношение | mixed feelings about something,/someone (WiseSnake) |
| math. | двойственное отображение | dual map |
| gen. | двойственное подобие | bisimilarity (Yanamahan) |
| math. | двойственное подразделение | dual subdivision |
| math. | двойственное полуупорядочение | dual semiordering |
| math. | двойственное построение | dual construction |
| math. | двойственное преобразование | duality transform (sas_proz) |
| math. | двойственное преобразование | dual mapping |
| math., geom. | двойственное пространство | dual (спаренное) |
| math. | двойственное пространство | space dual (спаренное) |
| math. | двойственное пространство | dual space |
| math. | двойственное разбиение | dual partition (числа) |
| math. | двойственное разложение | dual decomposition |
| math. | двойственное расслоение | dual bundle |
| gen. | двойственное решение | split decision (напр., судебное scherfas) |
| Gruzovik, law | двойственное соглашение | bipartite agreement |
| gen. | двойственное соглашение | bipartite agreement |
| psychol. | двойственное сознание | double consciousness |
| math. | двойственное тождество | dual identity |
| math. | двойственное частично упорядоченное множество | dual poset |
| gram. | двойственное число | the dual number |
| gram. | двойственное число | dual |
| gram. | двойственное число | the dual |
| Makarov. | двойственное чувство | mixed feeling |
| Makarov. | двойственные себе фазовые пространства | self-dual phase space |
| math. | двойственные теоремы | reciprocal theorems |
| math. | двойственный автомат | dual automaton |
| math. | двойственный алгоритм | dual algorithm |
| Makarov. | двойственный анализ | dual analysis |
| media. | двойственный аналог | Babinet complement (излучатель, являющийся в соответствии с принципом двойственности аналогом данного излучателя) |
| math. | двойственный базис | dual basis |
| gen. | двойственный взгляд на историю | a Janus-faced view of history |
| math. | двойственный граф | dual graph |
| math. | двойственный граф | double graph |
| math. | двойственный дифференциал | dual differential |
| math. | двойственный друг другу | dual to each other (о пространствах) |
| ichtyol. | двойственный карангихт | two-threaded trevally (Carangichthys dinema) |
| ichtyol. | двойственный карангихт | shadow trevally (Carangichthys dinema) |
| math. | двойственный код | dual code (дуальный) |
| math. | двойственный компаньон | dual companion |
| math. | двойственный комплекс | dual complex (дуальный) |
| math. | двойственный матроид | dual matroid |
| math. | двойственный модуль | dual module (дуальный) |
| math. | двойственный морфизм | dual morphism |
| el. | двойственный объект | polar |
| math. | двойственный объект | dual object |
| math. | двойственный оператор | dual operator |
| ichtyol. | двойственный плектроплит | callop (Plectroplites ambiguus) |
| gen. | двойственный подход | ambivalence (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | двойственный подход | ambivalency (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | двойственный подход | dual approach |
| gen. | двойственный подход | double standard (Bullfinch) |
| gen. | двойственный подход | two-part approach (ssn) |
| math. | двойственный поливектор | dual polyvector |
| media. | двойственный поступок | mixed gesture (bigmaxus) |
| math. | двойственный процесс | dual process |
| math. | двойственный пучок | dual sheaf |
| math. | двойственный пучок | dual pencil |
| math. | двойственный себе | self-reciprocal |
| math. | двойственный себе | self-dual |
| math. | двойственный символ | dual symbol |
| math. | двойственный симплекс-метод | dual simplex method |
| math. | двойственный симплекс-метод | DSM (dual simplex method) |
| econ. | двойственный симплексный алгоритм | dual simplex algorithm |
| econ. | двойственный симплексный метод | dual simplex method |
| progr. | двойственный симплексный метод | dualsimplex method (ssn) |
| math. | двойственный симплексный метод | dual simplex procedure |
| psychol. | двойственный стимул | ambiguous stimulus |
| math. | двойственный терм | dual term |
| math. | двойственный фильтр | dual filter |
| math. | двойственный функтор | dual functor |
| psychol. | двойственный характер | dual nature (личности алешаBG) |
| math. | двойственный характер | dual character |
| gen. | двойственный характер | split personality (Bullfinch) |
| dipl., econ. | двойственный характер труда | two-fold character of labour |
| econ. | двойственный характер труда | two-fold character of labor |
| Игорь Миг | двойственный характер явления | duplicitous nature of the phenomenon |
| math. | двойственный элемент | dual element |
| math. | двойственный эффект | dual effect |
| med. | двоякий, двойственный ТУР | two-way |
| math. | дробный двойственный алгоритм | fractional-dual algorithm |
| Makarov. | есть некоторые качества, внутренние и невидимые, которые имеют двойственную природу | there are some qualities-some incorporate things, that have a double life |
| Makarov. | жизнь людей всё ещё остаётся двойственной, они всё ещё делят мир на "хорошее" и "плохое" | people still live a mixed life and try out the good and evil of the world |
| gen. | имеющий двойственную природу | amphibious |
| gen. | индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями | solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents (в донорно-акцепторных соед.) |
| ling. | категория двойственного числа | dualism |
| math. | квадратичная двойственная задача | QDP (quadratic dual problem) |
| commun. | контур схема, двойственно-противоположный самому себе | self-dual network |
| media. | контур, двойственно-противоположный самому себе | self-dual network |
| math. | левый двойственный комплекс | left dual complex |
| math. | линейная двойственная задача | LDP (linear dual problem) |
| phys. | метод двойственного времени | two-timing method (при решении уравнений слабо нелинейных осцилляторов Valeriy_Yatsenkov) |
| math. | метод одновременного решения прямой и двойственной задачи | primal-dual method |
| Gruzovik | метрически-двойственный | metrically ambiguous |
| Makarov. | мы можем рассматривать двойственное число как вариант множественного | we can regard the dual as an amplification of the plural forms |
| math. | мы обсуждаем двойственный принцип | we discuss a dual principle (which turns out to be extremely useful in solving ...) |
| math. | мы обсуждаем двойственный принцип | we discuss a dual principle (which turns out to be extremely useful in solving ...; ...) |
| math. | мы обсуждаем двойственный принцип, который оказывается чрезвычайно полезным при решении уравнения | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving (1; 1) |
| math. | мы рассматриваем двойственный принцип | we discuss a dual principle (which turns out to be extremely useful in solving ...) |
| math. | мы рассматриваем двойственный принцип | we discuss a dual principle (which turns out to be extremely useful in solving ...; ...) |
| math. | несимметричная двойственная задача | unsymmetric dual problem |
| math. | нормированное двойственное пространство | normed dual |
| Игорь Миг | носить двойственный характер | be awash with duplicity |
| math. | обратно двойственный | dual-converse |
| math. | обратно двойственный | dual |
| progr. | обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач | usual primal-dual complementary slackness for optimality (ssn) |
| math. | ограничение двойственной задачи | dual constraint |
| math. | ограничение для двойственной задачи | dual constraint |
| tib. | освобождение от привязанности к двойственному восприятию | gnyis ’dzin kyi ’ching ba las ’grol ba |
| math. | параметрическая двойственная задача | parametric dual problem |
| econ. | план двойственной задачи | dual feasible solution |
| math. | подобное же заключение справедливо и в двойственном случае, когда ... | A similar conclusion holds in the dual case where |
| tib. | поток собственного ума, освободившийся от привязанности к двойственному мышлению | rang rgyud gnyis dzin gyl ’ching ba las grol ba |
| econ. | почти двойственный | almost dual (о задаче линейного программирования) |
| math. | правильно двойственное пространство | dutiful dual |
| Makarov. | правительство, ведущее двойственную политику | ambivalent government |
| math. | приближённо двойственный | almost dual |
| econ. | приближённо-двойственный алгоритм | almost-dual algorithm |
| comp. | приближённо двойственный алгоритм | almost-dual algorithm |
| econ. | приближённо двойственный метод | almost-dual method |
| gen. | признаки двойственного чувства | signs of ambivalence |
| scient. | проблема двойственного характера | coupled problem (Alex_Odeychuk) |
| math. | прямо-двойственная система | primal-dual system |
| math. | прямо-двойственный алгоритм | primal-dual algorithm |
| media. | прямо-двойственный алгоритм | primal-dual algorithm (алгоритм для решения задачи линейного программирования) |
| math. | символически двойственный | symbolically dual |
| hist. | система двойственного управления | system of double government (British Colonization of India Vickyvicks) |
| gram. | слово в двойственном числе | dual |
| auto.ctrl. | стохастическое двойственное динамическое программирование | stochastic dual dynamic programming (SDDP, в условиях неопределенности MichaelBurov) |
| Makarov. | существо двойственной природы | amphibian |
| gen. | существо двойственной, противоположной природы | amphibian |
| media. | схема, двойственно-противоположная самой себе | self-dual network |
| biol. | теория двойственного действия излучения | theory of dual radiation effects (by Kellerer and Rossi) |
| math. | топологическое двойственное пространство | topological dual |
| gen. | у меня к этому двойственное отношение | I feel polarized about it (Technical) |
| Makarov. | у этого джентльмена двойственная репутация | this gentleman is of a mixed reputation |
| progr. | Упражнение. Показать, что обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач является частным случаем 2б | Exercise: Show that the usual primal-dual complementary slackness for optimality is a special case of 2b (ssn) |
| gram. | форма двойственного числа | dual form (Юрий Гомон) |
| gram. | форма двойственного числа | dual |
| Makarov. | человек, обладающий двойственной натурой | amphibian |
| gen. | человек, обладающий двойственной натурой или ведущий двойной образ жизни | amphibian |
| Makarov. | число накрывающих деревьев в меченых плоских молекулярных графах, двойственные графы которых являются деревьями | number of spanning trees in a labeled planar molecular graph whose inner dual is a tree |
| Makarov. | это двойственные проблемы – во-первых, экономические, а во-вторых, политические | the problems are twofold – firstly, economic, and secondly, political |
| biol. | ясень двойственный | Algerian ash (Fraxinus dimorpha) |
