| Subject | Russian | English |
| busin. | акт распоряжения движимым имуществом по случаю заключения брака | marriage settlement of personalty |
| law | аренда недвижимого и движимого имущества в государственной собственности | lease of state-owned immovable and movable property (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть движимым жалостью | be moved with pity (with compassion, with anger, to wrath, etc., и т.д.) |
| gen. | быть движимым ревностью | be moved by jealousy |
| gen. | быть движимым самыми лучшими побуждениями | be animated by the best intentions |
| lat. | вещи движимые | res mobiles (римское право Leonid Dzhepko) |
| law | владение движимым или недвижимым имуществом | seizin |
| law | владение движимым или недвижимым имуществом | seisin |
| law | владение движимым имуществом | seizin |
| law | владение движимым имуществом | seisin |
| insur. | временный полис на личное движимое имущество | personal articles floater |
| Makarov. | всё личное движимое имущество | goods and chattels |
| econ. | вывоз движимого имущества | traffic in movable wealth (в другую страну A.Rezvov) |
| law | Государственный реестр обременений движимого имущества | State Register of Encumbrances over Movable Property (Morning93) |
| bank. | государственный реестр отягощений движимого имущества | the State Register on Movable Property Pledges (Annushka_1984) |
| law | дарение движимого имущества умирающим | gift causa mortis (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | двигавшийся по встречной полосе | oncoming (17-year-old boy behind the wheel of a truck drove into the path of an oncoming minivan east of Calgary.) |
| gen. | двигать быстро и без труда | run |
| gen. | двигать что-либо вперёд | move forward |
| gen. | двигать вперёд | further |
| gen. | двигать дмитрием во время яичек | using english dmitri (DoublePenetr) |
| gen. | "двигать науку" | pursue science |
| Gruzovik | двигать по кругу | circulate |
| Gruzovik | двигать по кругу | revolve |
| Gruzovik | двигать по кругу | rotate |
| gen. | двигать по спирали | corkscrew |
| gen. | двигать ртом | mouth |
| gen. | двигать с места на место вещи | move things furniture, chairs, books, etc. about (и т.д.) |
| gen. | двигать с трудом | wrestle |
| gen. | двигать с трудом | pry |
| gen. | двигать стол | move a table (the furniture, etc., и т.д.) |
| gen. | двигать стол с места на место | move the table from its place (one's chair from the table, a piece of furniture from one place to another, etc., и т.д.) |
| gen. | двигать челюстями | work one's jaws |
| gen. | двигаться беглым шагом | double |
| gen. | двигаться бесшумно | glide |
| gen. | двигаться быстрее | outmove |
| gen. | двигаться вперёд быстро | advance rapidly (slowly, cautiously, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться быстро | toss |
| gen. | двигаться быстро | move quickly |
| gen. | двигаться быстро и беспрепятственно | move with speed and with nothing in the path (raf) |
| gen. | двигаться взад и вперёд | shuttle |
| gen. | двигаться взад и вперёд | shuttlecock |
| gen. | двигаться взад и вперёд | move back and forth (in and out, up and down, onward and upward, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться взад и вперёд | warp |
| gen. | двигаться взад и вперёд | dodge |
| gen. | двигаться взад и вперёд | seesaw |
| gen. | двигаться взад и вперёд | oscillate |
| gen. | двигаться взад и вперёд | pass to and fro |
| gen. | двигаться взад и вперёд | reciprocate |
| gen. | двигаться взад-вперёд | wigwag |
| gen. | двигаться взад-вперёд | jog |
| gen. | двигаться взад-вперёд | go seesaw (как пила) |
| gen. | двигаться взад-вперёд | shuttle |
| Игорь Миг | двигаться вниз | be on a downward spiral |
| gen. | двигаться вниз по реке | put down the river |
| gen. | двигаться вперёд | set on |
| gen. | двигаться вперёд | heave ahead |
| gen. | двигаться вперёд | have way on |
| gen. | двигаться вперёд | move onward |
| gen. | двигаться вперёд | march ahead |
| gen. | двигаться вперёд | set forward |
| gen. | двигаться вперёд | move on |
| gen. | двигаться вперёд | move onwards |
| gen. | двигаться вперёд | forge onwards (развиваться; but Australia forged onwards diva808) |
| gen. | двигаться вперёд | be on the advance (Andrey Truhachev) |
| gen. | не двигаться вперёд | make head |
| gen. | двигаться вперёд | have way on (о судне, автомобиле) |
| gen. | двигаться вперёд | go along |
| gen. | двигаться вперёд | pass ahead |
| Игорь Миг | двигаться вперёд | make gains |
| gen. | двигаться вперёд | progress ahead (after ... + gerund – после ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | двигаться вперёд | have way on (о корабле, автомобиле и т. п.) |
| gen. | двигаться вперёд | pass |
| gen. | двигаться вперёд | go ahead |
| gen. | двигаться вперёд и назад | move forward and backward (ssn) |
| gen. | двигаться вперёд минуя, преодолевая, превозмогая | move beyond (что-либо; move beyond this time of war = идти вперед преодолевая этот период войн pivoine) |
| Игорь Миг | двигаться вперёд широкими шагами | make much headway |
| gen. | двигаться дальше | get the show on the road (обычно в фразе – let's get the show on the road – ну что, поехали? Telecaster) |
| gen. | двигаться дальше | move on (bookworm) |
| gen. | двигаться дальше | proceed (suburbian) |
| gen. | двигаться дальше | go along |
| gen. | двигаться задним ходом | back away |
| gen. | двигаться зигзагообразно | take a zigzag course (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигаться извиваясь | squirm |
| gen. | двигаться, издавая гудение | zoom |
| gen. | двигаться или делать что-либо медленно | slug |
| gen. | двигаться или наклоняться под углом | angle |
| gen. | двигаться или собираться толпой | troop |
| gen. | двигаться к | go for (цели, мечте и т.п.: He loved it that Melissa had a dream and she was going for it, without being afraid.) |
| gen. | двигаться к | go for |
| gen. | двигаться к берегу | pull for the shore (for the beach, for the goal, towards the house, towards the crowd, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться к западу | wester |
| gen. | двигаться к истоку | sail up the river |
| gen. | двигаться к северу | norther |
| gen. | двигаться к северу | north |
| gen. | двигаться к успеху несмотря на неудачи | fail forward to success (scherfas) |
| gen. | двигаться к югу | souther |
| gen. | двигаться к югу | south |
| gen. | двигаться как во сне | maunder |
| gen. | двигаться, как муравей | formicate |
| gen. | двигаться как по спирали | corkscrew |
| gen. | двигаться, как подводная лодка | submarine |
| gen. | двигаться кругом | mill (о толпе, стаде) |
| gen. | двигаться кругом | mill about (о толпе, стаде) |
| gen. | двигаться лениво | maunder |
| gen. | двигаться лениво, как во сне | maunder |
| gen. | двигаться лёгкими толчками | joggle |
| gen. | двигаться лёгкой рысью | jogtrot |
| gen. | двигаться лёгкой рысью, рысцой | jogtrot |
| gen. | двигаться маршем на столицу | march on the capital |
| gen. | двигаться медленно | move slowly (noiselessly, gracefully, cautiously, rhythmically, stealthily, with grace, with dignity, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться медленно | putter along |
| gen. | двигаться медленно | go at a crawl |
| gen. | двигаться медленно | inch |
| gen. | двигаться медленно | jog |
| gen. | двигаться медленно | barge |
| gen. | двигаться медленно | limp |
| gen. | двигаться что-либо медленно | slug |
| gen. | двигаться медленно | limp (о подбитом самолёте и т.п.) |
| gen. | двигаться медленно | putter |
| gen. | двигаться медленно или осторожно | inch |
| gen. | двигаться медлено | grind on (to continue for an unpleasantly long time MissTN) |
| gen. | двигаться мелкими шагами | amble |
| gen. | двигаться мерным шагом | swing |
| gen. | двигаться на глиссере | hydroplane |
| gen. | двигаться на первой передаче | drive in first gear (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | двигаться на повышенных оборотах | move into top gear |
| gen. | двигаться на полной скорости | crack |
| Игорь Миг | двигаться на пути к достижению | be on track to |
| gen. | двигаться на север | bear to the north (to the east, to the right, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться на север | go up (Taras) |
| gen. | двигаться на цыпочках | advance on tiptoe (in long steps, on the run, with arms outstretched, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться на юг | south |
| Gruzovik | двигаться накатом | coast |
| Gruzovik | двигаться накатом | freewheel |
| gen. | двигаться накатом | overrun |
| gen. | двигаться наклонно | slant |
| gen. | двигаться незаметно | slip |
| gen. | двигаться незаметно | overslip |
| gen. | двигаться неловко | slummock |
| gen. | двигаться нетерпеливо | toss |
| gen. | двигаться неуверенно | falter |
| gen. | двигаться неуверенно | blunder |
| gen. | двигаться неуверенно | maunder |
| gen. | двигаться обратно | regress |
| gen. | двигаться ощупью | feel about |
| gen. | двигаться перекатами | leapfrog |
| gen. | двигаться плавно | slide |
| gen. | двигаться плавно | running smoothly (KriVlas) |
| gen. | двигаться передвигаться, ходить по | sweep (A hard floor tool sweeps the floor whilst sucking up crumbs, dirt and dust. I. Havkin) |
| gen. | двигаться по дороге | travel along a road (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться по инерции | move by inertia (the justice system is pretty much the same wherever you go: it moves by inertia Olga Okuneva) |
| gen. | двигаться по карте | follow a map |
| gen. | двигаться по комнате | move around the room (along the road, in the street, through the streets, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться по комнате | move about the room (along the road, in the street, through the streets, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться по комнате и т.д. ощупью | feel one's way around the room (along the wall, across the hall, etc.) |
| gen. | двигаться по круговой траектории | gyrate |
| gen. | двигаться по кругу | dance in a round (о танцующих) |
| gen. | двигаться по кругу | mill (о толпе, стаде) |
| gen. | двигаться по кругу | go round in circles (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигаться по кругу | cycle |
| gen. | двигаться по кругу | circle |
| gen. | двигаться по лучу | be on the beam (о самолёте, снаряде и т.п.) |
| gen. | двигаться по направлению к | make towards (кому-либо/чему-либо) |
| gen. | двигаться по направлению к какому-л. месту | move towards a place |
| gen. | двигаться по направлению к толпе | make for the crowd (for the sea, for the nearest town, toward a distant hill, for home, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | двигаться по нисходящей | be on a downward spiral |
| gen. | двигаться по нисходящей | take a downward slope (segu) |
| gen. | двигаться по орбите | ride |
| gen. | двигаться по орбите | orb |
| Игорь Миг | двигаться по пути | head for |
| gen. | двигаться по радиосигналу | be on the beam (о самолёте, снаряде и т.п.) |
| Gruzovik | двигаться по службе | rise steadily in one's career |
| gen. | двигаться по службе | move up through the ranks (Допустимо применение как в отношении карьеры в армии или полиции, так и в гражданских сферах деятельености. d*o*zh) |
| gen. | двигаться по службе | rise steadily in career |
| gen. | двигаться по спирали | corkscrew |
| gen. | двигаться по спирали | come full circle (контекст.; имеется в виду, что циклы повторяются: But I found out recently that it was recorded by an English skiffle group called The Vipers, who were a favourite little skiffle group of ours. [...] George Martin [...] recorded The Vipers, George recorded the original track. Talk about things coming full circle – Но недавно я узнал, что она была записана английской скиффл-группой под названием The Vipers, которая была нашей любимой скиффл-группкой... Джордж Мартин...записывал The Vipers – Джордж записал оригинальный трек. Говори – не говори, но всё движется по спирали Lily Snape) |
| gen. | двигаться по спирали | spire |
| gen. | двигаться по спирали | gyrate |
| Gruzovik | двигаться по целине | move across country (proceed over countryside [as across fields and through woods] and not by roads) |
| Gruzovik | двигаться по целине | move cross-country (proceed over countryside [as across fields and through woods] and not by roads) |
| gen. | двигаться по шоссе | run along the highway (along the streets, over the hill, over slippery roads, through the city, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться под углом | angle |
| gen. | двигаться под углом | slant |
| gen. | двигаться подобно змее | serpentine |
| gen. | двигаться, подпрыгивая | jolt |
| gen. | двигаться подпрыгивая | jog |
| gen. | двигаться подпрыгивая | hop |
| gen. | двигаться подпрыгивая | jolt (по неровной дороге) |
| gen. | двигаться, подпрыгивая на ходу | galumph |
| gen. | двигаться подпрыгивая, подскакивая | jog |
| gen. | двигаться подскакивая | jog |
| gen. | двигаться постепенно | go step by step (TranslationHelp) |
| gen. | двигаться постепенно | take baby steps (ART Vancouver) |
| gen. | двигаться постепенно сверху вниз | work one's way down (ART Vancouver) |
| gen. | двигаться пошатываясь | falter |
| gen. | двигаться прихрамывая | lop |
| gen. | двигаться против | go against (чего-либо) |
| gen. | двигаться против ветра | set against the wind (against the current, про́тив тече́ния) |
| gen. | двигаться против течения | stem |
| gen. | двигаться против течения | beat up |
| gen. | двигаться пум порядком | march |
| gen. | двигаться рывками | flip |
| gen. | двигаться рывками или зигзагами | slalom (plushkina) |
| gen. | двигаться с востока на запад | regress |
| gen. | двигаться с грохотом | rattle along |
| gen. | двигаться с грохотом | rattle |
| gen. | двигаться с грохотом | clatter |
| gen. | двигаться с гудением, шумом | zoom |
| gen. | двигаться с жужжанием | birr |
| gen. | двигаться с лязгом | clank |
| gen. | двигаться с огромной скоростью | travel at a rattling rate |
| gen. | двигаться с осторожностью | creep round (КГА) |
| gen. | двигаться с очень большой скоростью | run at a very high speed (at full speed, at 60 miles an hour, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться с пыхтением | chuff |
| gen. | двигаться с пыхтением | chug (о паровозе и т. п.) |
| gen. | двигаться с определённой скоростью | do |
| gen. | двигаться с трудом | limp (о подбитом самолете и т.п.) |
| gen. | двигаться с трудом | flounder |
| gen. | двигаться с трудом | chug along (Taras) |
| gen. | двигаться с трудом | labour |
| gen. | двигаться с хорошей скоростью | make good time |
| gen. | двигаться с шумом | hurtle |
| gen. | двигаться с шумом | birr |
| gen. | двигаться своим путём | walk to someone own beat (Евгений Тамарченко) |
| gen. | двигаться со скоростью... | travel at the rate of... (at four miles an hour, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться со скоростью десять узлов и т.д. в час | go at 10 knots at 100 miles, etc. an hour |
| gen. | двигаться со скоростью тридцать километров в час | move at 30 kmh |
| gen. | двигаться толпами | swarm |
| gen. | двигаться толпой | move in a crowd |
| gen. | двигаться толпой | flock |
| gen. | двигаться толпой | troop |
| gen. | двигаться толчками | joggle |
| gen. | двигаться толчками | jerk |
| gen. | двигаться толчками | move in jerks |
| gen. | двигаться толчками | jig |
| gen. | двигаться толчками | move jerkily |
| gen. | двигаться толчками | jiggit |
| gen. | двигаться толчками | move jogjog |
| gen. | двигаться толчками | jigget |
| gen. | двигаться тяжело | lumber |
| Gruzovik | двигаться целиною | move cross-country (proceed over countryside [as across fields and through woods] and not by roads) |
| Gruzovik | двигаться целиною | move across country (proceed over countryside [as across fields and through woods] and not by roads) |
| gen. | двигаться циклично | move in cycles (Twenty-five years ago, Neil Howe suggested a provocative new theory of American history. Looking back at the last 500 years, he uncovered a distinct pattern: modern history moves in cycles, each one lasting roughly eighty to one hundred years, the length of a long human life, with each cycle composed of four eras, or "turnings," that always arrive in the same order and each last about twenty years.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | двигаться юзом | skid |
| gen. | двигающиеся к городу | cityward |
| gen. | двигающийся быстро | spanking |
| gen. | двигающийся быстро и бесшумно | feather footed |
| gen. | двигающийся быстро и бесшумно | feather-heeled |
| gen. | двигающийся быстро и бесшумно | feather heeled |
| gen. | двигающийся быстро и бесшумно | feather-footed |
| gen. | двигающийся взад и вперёд | oscillating |
| gen. | двигающийся к солнцу | sunward |
| gen. | двигающийся по спирали | gyroidal |
| gen. | двигающийся под поверхностью | undersurface (моря) |
| gen. | двигающийся против часовой стрелки | contraclockwise |
| gen. | двигающийся рывками | hitchy |
| gen. | двигающийся то вверх, то вниз | up-and-down |
| gen. | двигающийся тяжело | lumbering |
| gen. | двигаясь вбок | crab-wise (Victorian) |
| gen. | двигаясь вбок | crabwise |
| gen. | двигаясь вбок | crabways |
| gen. | движимое и недвижимое имущество | chattels and real estate (rechnik) |
| hist. | движимое и недвижимое имущество | movable and landed properties (Alex_Odeychuk) |
| gen. | движимое и недвижимое имущество | movables and immovables (Alexander Demidov) |
| gen. | движимое и недвижимое имущество | personal and real property (Alexander Demidov) |
| law | движимое и недвижимое имущество | bona |
| econ. | движимое и недвижимое имущество | movable and real property |
| econ. | движимое и недвижимое имущество | plant and equipment (teterevaann) |
| econ. | движимое и недвижимое имущество | mixed property |
| law | движимое и недвижимое имущество | real and personal property |
| O&G, sakh. | движимое и недвижимое имущество | immovable and movable assets |
| law | движимое и недвижимое имущество | any property, real or personal (...Any property, real or personal, within the jurisdiction of the United States, constituting, derived from, or traceable to, any proceeds obtained directly or indirectly from an offense against a foreign nation... 4uzhoj) |
| gen. | движимое и недвижимое имущество | movable and immovable assets (Alexander Demidov) |
| gen. | движимое и недвижимое имущество | bonas |
| econ. | движимое и недвижимое имущество в сельском хозяйстве | agricultural assets |
| econ. | движимое и недвижимое имущество фермы | farm assets (в сельском хозяйстве) |
| gen. | движимое имущество | chattel (обыкн. pl) |
| gen. | движимое имущество | personal estate |
| gen. | движимое имущество | personal chattel (Lavrov) |
| gen. | движимое имущество | law personal estate |
| gen. | движимое имущество | house gear |
| gen. | движимое имущество | household stuff |
| law | движимое имущество | personalty |
| law | движимое имущество | movable effects |
| law | движимое имущество | personal property |
| law | движимое имущество | mobility |
| law | движимое имущество | chattels |
| law | движимое имущество | movable property |
| econ. | движимое имущество | personal belongings |
| econ. | движимое имущество | things personal |
| gen. | движимое имущество | household goods |
| gen. | движимое имущество | chattel personal |
| account. | движимое имущество | goods and chattels |
| O&G, sakh. | движимое имущество | moveable asset (Alexander Demidov) |
| fin. | движимое имущество | movable goods |
| Makarov. | движимое имущество | personal assets |
| notar. | движимое имущество | movable estate |
| astronaut. | движимое имущество | plant |
| market. | движимое имущество | Mobile Assets (WiseSnake) |
| Makarov. | движимое имущество | tangible personal property |
| Makarov. | движимое имущество | personal goods |
| avia. | движимое имущество | movable property (авиакомпании) |
| gen. | движимое имущество | portable property (Anglophile) |
| nautic. | движимое имущество | goods (вк) |
| agric. | движимое имущество | movable chattel |
| tech. | движимое имущество | movable assets |
| patents. | движимое имущество | personal property (патент относится к категории недвижимой собственности) |
| busin. | движимое имущество | household effects |
| busin. | движимое имущество | personal state |
| busin. | движимое имущество | personal chattels |
| busin. | движимое имущество | chose |
| lat., law | движимое имущество | res motiles (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | движимое имущество | bonas |
| gen. | движимое имущество | gear |
| gen. | движимое имущество | chattels personal |
| law | движимое имущество | portable effects |
| law | движимое имущество | effect (Право международной торговли On-Line) |
| law | движимое имущество | person property (Право международной торговли On-Line) |
| law | движимое имущество | bona |
| gen. | движимое имущество | movables |
| inherit.law. | движимое имущество, включая деньги, акции, передаваемое душеприказчику для распределения среди наследников | executry (шотландское право Xristina) |
| Makarov. | движимое имущество и денежные средства, поступающие к администратору наследства | personal assets |
| law | движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства | personal assets |
| Makarov. | движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства наследства | personal assets |
| logist. | движимое имущество, используемое стационарно | installed property |
| econ. | движимое имущество, на которое имеет право, но ещё не владеет им его собственник | chose in action |
| law | движимое имущество, соединённое с недвижимым | fixture (articles attached to a house or land and considered legally part of it so that they normally remain in place when an owner moves. COED Alexander Demidov) |
| Makarov. | движимое имущество фермера | farm personal property |
| agric. | движимое имущество фермы | farm personalty |
| insur. | движимое машинное оборудование | mobile machinery |
| notar. | движимые вещи | movable things |
| notar., lat. | движимые вещи | res mobiles |
| notar. | движимые вещи | things personal |
| notar. | движимые вещи | goods and chattels |
| gen. | движимые и недвижимые вещи | movables and immovables (Alexander Demidov) |
| econ. | движимые материальные ценности | movable assets |
| account. | движимые материальные ценности | movable asset |
| busin. | движимые материальные ценности | movable tangible assets |
| gen. | движимые носители информации | tangible embodiments of information (gennier) |
| SAP.fin. | движимые основные средства | movable assets |
| gen. | движимые предметы обстановки | furniture (Alexander Demidov) |
| gen. | движущаяся дорожка | travolator (для пешеходов в аэропорту) |
| gen. | движущаяся камера | travelling camera |
| gen. | движущаяся кукла | animated dolls |
| gen. | движущаяся лестница | escalator |
| gen. | движущаяся лестница самодвижная лестница | escalator |
| gen. | движущаяся цель | maneuvering target |
| gen. | движущаяся цель | manoeuvring target |
| gen. | движущиеся камни | sailing stones (wikipedia.org younenari) |
| gen. | движущиеся части машин и механизмов | moving parts of machinery (Alexander Demidov) |
| gen. | движущийся вперёд | propulsive |
| gen. | движущийся вперёд | onward |
| gen. | движущийся вперёд и назад во времени | time symmetric |
| gen. | движущийся или направленный вверх | upward |
| gen. | движущийся к берегу | on-shore |
| gen. | движущийся к берегу | shoreward (по направлению) |
| gen. | движущийся к суше | on-shore |
| gen. | движущийся по встречной полосе | oncoming (о транспорте) |
| gen. | движущийся по кругу | rotatory |
| gen. | движущийся по направлению к берегу | shoreward |
| gen. | движущийся по орбите | orbital |
| Игорь Миг | движущийся по спирали | spiraling |
| gen. | движущийся по спирали | gyroidal |
| gen. | движущийся против течения | up-stream |
| gen. | движущийся с околосветовой скоростью | relativistic |
| gen. | движущийся со скоростью звука | sonic |
| econ. | держатель заклада на движимое имущество | chattel mortgagee |
| law | договор залога движимого имущества | pledge over moveable assets agreement (andrew_egroups) |
| gen. | договор залога движимого имущества | chattel mortgage (Chattel mortgage is a legal term used to describe a loan arrangement in which an item of movable personal property is used as security for the loan. The movable property, or chattel, guarantees the loan in this type of mortgage. This differs from a conventional mortgage in which the loan is secured by a lien on real property. investopedia.com Alexander Demidov) |
| bank. | договор залога движимого имущества | pledge of moveables (oVoD) |
| gen. | договор залога движимого имущества | chattel mortgage contract (CHATTEL MORTGAGE CONTRACT is a credit contract used for the purchase of equipment where the purchaser receives title of the equipment upon delivery but the creditor holds a mortgage claim against it. ventureline.com Alexander Demidov) |
| econ. | должник по закладной на движимое имущество | chattel mortgager |
| law | домициль, обусловливающий определение порядка наследования движимого имущества | domicile of succession |
| gen. | его жена не имела права распоряжаться движимым имуществом | his wife could make no disposition of the personal estate |
| law | завещательный отказ движимого имущества | bequest (Право международной торговли On-Line) |
| law | завладение движимого имущества по праву удержания | eloign (Право международной торговли On-Line) |
| el. | заклад движимого имущества | chattels mortgage |
| anim.husb. | заклад движимого имущества | pledging of chattels |
| insur. | закладная движимого имущества | chattel mortgage |
| bank. | закладная на движимое имущество | mortgage on movable property |
| econ. | закладная на движимое имущество | mortgage on chattels |
| econ. | закладная на движимое имущество | chattel mortgage |
| busin. | закладная на движимое имущество | real state mortgage |
| law | закладная под движимое имущество | chattel mortgage |
| econ. | закладные под движимое имущество | chattel mortgages |
| econ. | закладывать движимое имущество | mortgage |
| busin. | закладывать движимое имущество | pledge chattels |
| bank. | залог движимого имущества | secured transaction (Akram Rahimov) |
| econ. | залог движимого имущества | pledge of movables |
| fin. | залог движимого имущества | pledge |
| busin. | залог движимого имущества | chattel mortgage |
| bank. | залог движимого имущества в обеспечение ссуды | hypothecation ( wallstreetmojo.com andrew_egroups) |
| bank. | залоговый сертификат на движимое имущество | mortgage deed on movable property |
| fin. | заявление о регистрации обременения движимого имущества | financing statement (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| law | заём движимых вещей | loan of goods |
| econ. | земельная собственность и движимое имущество | land and chattels |
| law | индивидуально-определённое движимое имущество | specified chattel |
| lat. | интердикты для удержания наличного владения движимыми вещами | interdicta retinandae possessionis utrubi (римское право Leonid Dzhepko) |
| bank. | ипотечный кредит под движимое имущество | chattel mortgage |
| law | иск из присвоения движимого имущества | action of trover (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | иск о возвращении движимого имущества | action to recover personalty |
| busin. | иск о возвращении незаконно захваченного движимого имущества | detinue |
| busin. | иск о возвращении удерживаемого движимого имущества | action of detinue |
| busin. | иск о противоправном удержании чужого движимого имущества | action of detinue |
| law | исполнительный лист на любое движимое имущество ответчика | general execution |
| gen. | исследования, движимые любопытством | curiosity driven research (MichaelBurov) |
| busin. | капиталовложения в движимое имущество | investment in movable property |
| gen. | легко двигаться | run |
| gen. | легко двигаться | kilt |
| gen. | легко двигаться | be nimble on one's feet |
| gen. | легко и бесшумно двигаться | flit |
| gen. | лениво двигаться | amble lazily |
| busin. | лицо, берущее напрокат движимое имущество | hirer of movables |
| busin. | лицо, берущее напрокат движимое имущество | hirer (of movables) |
| law | лицо, завладевшее движимым имуществом по праву удержания | eloigner (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | личное движимое имущество | chattels personal |
| Makarov. | личное движимое имущество | personal chattels |
| gen. | личное движимое имущество | chattels |
| law | любое движимое имущество, не присоединённое к недвижимости и не составляющее часть недвижимого имущества | removable property (Источник – ST VIRGINIA PURCHASING DIVISION "PROCEDURES HANDBOOK" state.wv.us Dorian Roman) |
| gen. | лёгко двигаться | flit about |
| law | материальное движимое имущество | corporeal movable property (ВосьМой) |
| law | материальное движимое имущество | tangible chattel (Tayafenix) |
| law | материальное движимое имущество | tangible personalty |
| law | материальное движимое имущество | chattels corporeal |
| fin. | мебель и движимое имущество, связанное с недвижимым | furniture and fixtures (категория активов Метран) |
| econ. | модель движимого роста | driven growth model (A.Rezvov) |
| law | наличие движимого и недвижимого имущества на территории страны | existence of real and personal property within the country (Это когда нужно наложить арест на имущество. Konstantin 1966) |
| law | налог на движимое имущество | personal tax |
| econ. | налог на движимое имущество | personal property tax |
| busin. | налог на движимое имущество | property tax |
| agric. | налог на движимое фермерское имущество | farm personal property tax |
| econ. | налог на личное движимое имущество | personal property tax |
| notar. | налог с движимого имущества | tax imposed on personal property |
| notar. | налог с движимого имущества | personal property tax |
| agric. | налогообложение фермерского движимого имущества | farm personal property taxation |
| law, Scotl. | наложение ареста на движимое имущество в обеспечение исполнения судебного решения | personal poinding |
| law | нарушение владения движимым имуществом | trespass of personal property |
| Makarov. | настоящий страховой полис распространяется на данное здание и всё находящееся в нём движимое имущество | the insurance policy covers the building and any fixtures contained therein |
| gen. | начать двигаться | quicken |
| gen. | недвижимое и движимое имущество | movable and immovable property (In the civil law system (as opposed to criminal law), there is a difference between movable and immovable property. Movable property roughly corresponds to personal property, while immovable property corresponds to real estate or real property, with all the associated rights and obligations developed over many hundreds of years. Alexander Demidov) |
| law | недвижимое и движимое имущество в государственной собственности | state-owned immovable and movable property (Alex_Odeychuk) |
| busin. | незаконное владение чужим движимым имуществом | detinue |
| insur. | нематериальное движимое имущество | incorporeal chattels |
| law | нематериальное движимое имущество | chattel incorporeal (особ. права требования) |
| econ. | неосязаемое движимое имущество | intangible property |
| law | неправомерное присвоение движимых вещей | conversion (разновидность состава trespass to goods ОксанаС.) |
| law | неправомерное удержание движимых вещей | detinue (разновидность состава trespass to goods ОксанаС.) |
| law | нормы о вещных правах на движимое имущество | law of personal property |
| law | нормы права о движимом имуществе | law of personal property (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | облигация, обеспеченная движимым имуществом | equipment bond |
| econ. | облигация, обеспеченная движимым имуществом, право на которое имеет доверенное лицо | equipment trust bond |
| busin. | объект движимого имущества | article of movable property |
| gen. | объекты движимого имущества | movable assets (Alexander Demidov) |
| law, Scotl. | обязательная доля движимого имущества, полагающаяся детям наследодателя | legitime |
| law | одна из процедур, применяемая к неплатёжеспособным компаниям по законодательству о. Джерси. Она осуществляется по инициативе кредитора в качестве исполнения решения суда Департаментом Виконта, который принимает необходимые меры по реализации движимого имущества компании-должника | degrevement (ad_notam) |
| gen. | она прекрасно движется | she is a beautiful mover |
| fin. | отдавать в залог движимое имущество | pledge |
| busin. | отдавать в залог движимое имущество | pledge chattels |
| econ. | перевод недвижимого имущества в движимое | conversion of realty into personalty |
| EBRD | передача движимого имущества | transfer by delivery (при продаже или создании залога raf) |
| law | передача прав на недвижимое и движимое имущество | conveyances of real and personal property (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поднимать, двигать вверх, повышать, увеличивать, выдвигать | kergitama (nilus) |
| econ. | право на движимое имущество | title to personal property |
| busin. | предмет движимого имущества | movable article |
| law | предметы в составе движимого имущества | movable goods (Lavrov) |
| law | предписание о продаже движимого имущества должника | bill of sale |
| law | присваивать движимое имущество | convert |
| law | присвоение движимого имущества | conversion |
| law | присвоение чужого движимого имущества | trover (Право международной торговли On-Line) |
| law | причинение вреда движимому имуществу | trespass to goods (ОксанаС.) |
| law | промышленное движимое имущество | industrial movables |
| busin. | противоправное удержание чужого движимого имущества | detinue |
| law | расследование по вопросам, связанным с правом короны на недвижимое или движимое имущество | office |
| gen. | с трудом двигаться | swelter (из-за жары) |
| gen. | с трудом двигаться | sag |
| gen. | с трудом двигаться | move heavily |
| gen. | с шумом двигаться | thump |
| progr. | система контроля движимых объектов | roaming object control system (ssn) |
| law | собственность на движимое имущество | property in movable things |
| gen. | солдаты двигались мерным шагом вниз по улице | the soldiers went swinging down the street |
| econ. | ссуда под залог движимого имущества | credit based on personal property |
| bank. | ссуда под залог движимого имущества | credit against pledge of chattels |
| busin. | ссуда под залог движимого имущества | chattel loan |
| Makarov. | ссуда под залог движимого имущества фермера | farm nonreal estate loan |
| econ. | страхование движимого имущества | insurance of movable property |
| econ. | страхование движимого имущества | open insurance |
| econ. | страхование движимого имущества | floater policy insurance |
| law | страхование движимого имущества, которое может менять местонахождение | floaster insurance (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | страхование личного движимого имущества | insurance of goods and chattels |
| fin. | страховой полис, в соответствии с условиями которого защита распространяется на движимое имущество драгоценности и т.д., покрывая его по местонахождению | floater policy |
| law, Scotl. | суд, назначающий попечителя над движимым имуществом умершего | commissary court |
| law | судебный приказ об аресте движимости лица, скрывающего движимое имущество, являющееся предметом иска о виндикации | writ of withernam |
| law, Scotl. | супружеская общность движимого имущества | communion of goods |
| law | титул на движимое имущество | title to personal property |
| busin. | титул на движимое имущество | title in personal property |
| law | товары в составе движимого имущества | movable goods (Lavrov) |
| law | управлять движимым и недвижимым имуществом и денежными средствами | manage the moveable, immovable and real estate properties and money (mablmsk) |
| gen. | ценное движимое имущество | movable valuables (4uzhoj) |
| busin. | чистая стоимость движимого имущества | net personalty |
