| Subject | Russian | English |
| scient. | вся эта информация, собранная воедино, даёт хорошее представление о | all this information, taken together, gives a good idea of |
| Makarov. | выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | the collection neatly crosssections contemporary painting |
| Makarov. | выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | the collection neatly cross-sections contemporary painting |
| Makarov. | выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | collection neatly cross-sections contemporary painting |
| theatre. | гастроли небольших трупп, дающих по несколько представлений в день | small time |
| slang | давать бесплатное представление | poke a tip |
| Игорь Миг | давать весьма полное представление о | provide valuable insights |
| gen. | давать детальное представление о | describe (Technical) |
| math. | давать как можно более точное представление о предмете | give as authentic view of the subject as possible |
| math. | давать лишь приблизительное представление о | this gives but a rough idea of |
| gen. | давать меньшее представление | provide less guidance (A.Rezvov) |
| auto. | давать наглядное представление | visualize |
| IT | давать наглядное представление | dramatize |
| gen. | давать наглядное представление | give a visceral sense (of what it feels like ... + to inf. – о том, каково это ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | давать наглядное представление о | be indicative of |
| gen. | давать неверное представление | misrepresent (о) |
| gen. | давать неверное представление | belie |
| gen. | давать неверное представление о | belie (чём-либо) |
| gen. | давать неверное представление о | misrepresent (Alexander Demidov) |
| Makarov. | давать неверное представление о репутации | belie for image |
| media. | давать неверное представление об имидже | belie for image (bigmaxus) |
| rhetor. | давать некоторое представление о | provide some insight into (Alex_Odeychuk) |
| gen. | давать некоторое представление о | give one a taste of (чём-либо) |
| math. | давать некоторое представление о том, как | this example gives us some insight into the way in which |
| media. | давать общее представление | offer insight (into something – о чём-либо; только в контексте 4uzhoj) |
| media. | давать общее представление | offer insight into (4uzhoj) |
| gen. | давать представление | provide an indication (Yuliya13) |
| gen. | давать представление | provide a glimpse of (bookworm) |
| gen. | давать представление | play (о труппе) |
| gen. | давать представление | give the idea (sankozh) |
| gen. | давать представление | shed light on (Дали) |
| gen. | давать представление | summarize (Alex_Odeychuk) |
| cinema | давать представление | give a play |
| gen. | давать представление | orientate (VLZ_58) |
| gen. | давать представление | provide insight (into what exactly ... – о том, на что именно ...  404media.co Alex_Odeychuk) |
| econ. | давать представление | give an indication |
| econ. | давать представление | give an idea |
| gen. | давать представление | do one's number |
| Makarov. | давать представление | give an idea (of; о) |
| gen. | давать представление | perform |
| gen. | давать представление | offer a glimpse (Ремедиос_П) |
| theatre. | давать представление в новых костюмах | redress |
| slang, Makarov. | давать представление на улицах | busk |
| gen. | давать представление на улицах | play a street performance (Soulbringer) |
| gen. | давать представление о | offer insight into (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| math. | давать представление о | provide a rough idea of |
| math. | давать представление о | give an indication of |
| gen. | давать представление о | shed light on (MichaelBurov) |
| math. | давать представление о | give an idea (how) |
| Игорь Миг | давать представление о | give a clue |
| gen. | давать представление о | provide insights into (чём-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | давать представление о | outline a concept of (MichaelBurov) |
| math. | давать представление о | give an insight into |
| Игорь Миг | давать представление о | be illustrative of |
| Makarov. | давать представление о | provide insight into (чем-либо) |
| Makarov. | давать представление о | provide insight into (чём-либо) |
| gen. | давать представление о | give a perspective (Moscowtran) |
| hist. | давать представление о культуре и языке | shed light on the culture and language of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | давать представления | play |
| obs. | давать представления | stage |
| gen. | давать представления | stroll |
| gen. | давать представления в сараях | barnstorm (о бродячих актёрах) |
| gen. | давать уличное представление | play a street performance (Soulbringer) |
| gen. | давать хорошее представление | give a good look (Olga Fomicheva) |
| math. | давать хорошее представление о | give a good indication of |
| Makarov. | давать хорошее представление о | give a good idea of something (чем-либо) |
| gen. | давать чёткое представление | put something into perspective (Let's put it into perspective: 100 years ago the frequency of skin cancer was way lower than what it is now. (to give a clear idea of what has happened) VLZ_58) |
| gen. | давать чёткое представление | allow a clear understanding of (capricolya) |
| gen. | давать чёткое представление | give a clear picture (Alexander Demidov) |
| gen. | давать ясное представление | allow a clear understanding of (capricolya) |
| gen. | дать более полное представление | build a fuller picture (capricolya) |
| gen. | дать более полное представление | provide a fuller picture (capricolya) |
| gen. | дать более полное представление | offer a fuller picture (capricolya) |
| gen. | дать более полное представление | give a fuller picture (capricolya) |
| gen. | дать живое представление | give a lively idea of (о чём-либо) |
| Makarov. | дать живое представление о | give a lively idea of something (чем-либо) |
| fig.of.sp. | дать кому-то общее представление о ситуации | give someone the lay of the land (Linch) |
| gen. | дать неверное представление | belie |
| Makarov. | дать некоторое представление о | give an idea of something (чём-либо) |
| gen. | дать обобщённое представление | summarize (MichaelBurov) |
| gen. | дать общее представление | give an overview (Andy) |
| gen. | дать общее представление | give an outline (Given the scope of this work it is inevitable that only an outline of the areas covered can be given. 4uzhoj) |
| gen. | дать общее представление | adumbrate |
| gen. | дать общее представление | provide an overview/a snapshot/a general impression (Валерия 555) |
| Makarov. | дать общее представление | outline vision |
| gen. | дать общее представление о книге | give a general idea of a book |
| Makarov. | дать полное представление о | give a full understanding of something (чём-либо) |
| dipl. | дать правдивое представление о подлинном социализме | present a truthful picture of real socialism |
| gen. | дать представление | play |
| Makarov. | дать представление | give an idea (of; о) |
| gen. | дать представление | stroll |
| gen. | дать представление | give an idea of (Alex_Odeychuk) |
| O&G | дать представление | shed light on (Burkitov Azamat) |
| slang | дать представление | knock someone for a loop |
| gen. | дать представление | give exposure (Никита Лисовский) |
| gen. | дать представление | provide insights (into how ... – о том, как ... Alex_Odeychuk) |
| adv. | дать представление | provide insight into |
| gen. | дать представление | put in the picture (Andrey Truhachev) |
| mining. | дать представление о | provide insight into |
| Игорь Миг | дать представление о | give a clue |
| Makarov. | дать представление о | provide insight into (чем-либо) |
| Makarov. | дать представление о | provide insight into (чём-либо) |
| gen. | дать представление о | outline a concept of (MichaelBurov) |
| gen. | дать представление о | shed light on (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | дать представление о | give a sense of |
| Игорь Миг | дать представление о | be indicative of |
| gen. | дать представление о том, как всё устроено | offer insight into how it works (Alex_Odeychuk) |
| patents. | дать представление о чём-либо | provide insight into |
| Makarov. | дать хорошее представление о | give a good idea of something (чем-либо) |
| gen. | дать яркое представление | give a lively idea of (о чём-либо) |
| Makarov. | дать яркое представление о | give a lively idea of something (чем-либо) |
| gen. | дают представление | are illustrative of (mascot) |
| gen. | дающий представление | exhibitor |
| gen. | дающий представление | representative (о чём-либо – такой перевод треубет введения дополнения 4uzhoj) |
| obs. | дающий представление | exhibiter |
| cinema | дающий представление | giving a play |
| gen. | дающий представление о местном пейзаже | loco descriptive |
| gen. | даёт представление о | provides guidance on (mascot) |
| bot. | завязь виноградного цветка, дающая представление о возможном размере грозди | embryo bunch |
| Makarov. | заглавие, не дающее представления о содержании книги | nondescript title |
| adv. | заголовок, не дающий представления о содержании материала | nondescript title |
| gen. | исследование, ставящее целью дать некоторое представление о вкусах покупателей | study to get some reading of the shoppers' preferences |
| Makarov. | каталог даёт более широкое представление о работах художника | the catalogue amplifies the tally of the artist's work |
| Makarov. | каталог даёт более широкое представление о работах художника | catalogue amplifies the tally of the artist's work |
| gen. | лекция дала лишь поверхностное представление о предмете | the lecture hit only the high spots of the subject |
| gen. | ложный, дающий ошибочное представление, запутывающий | misrepresentative (molten) |
| gen. | место, где даются представления | show place |
| Makarov. | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права выпендриваться перед другими участниками представления | she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers |
| scient. | может быть такие примеры дадут некоторое представление ... | perhaps these examples will give some ideas |
| Makarov. | наши факелы не давали ни малейшего представления о расстояниях | our torches gave us no sense of distance |
| gen. | не давать полного представления | underdraw (о чём-либо) |
| gen. | не дать полного представления | underdraw (о чём-либо) |
| gen. | не дающий ясного представления | undescriptive (Баян) |
| scient. | ознакомление с настоящей таблицей ... даёт ясное представление ... | a look at the present table of ... gives a clear vision of |
| gen. | он останавливался в помещениях кинотеатров по всей стране, чтобы дать гастрольные представления | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country |
| Makarov. | он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country |
| Makarov. | он просто даст тебе общее представление о том, что включает в себя эта работа | he'll just give you an overview of what the job involves |
| book. | описывающий местный пейзаж, дающий представление о местном пейзаже | loco-descriptive |
| slang | петь или давать представление на улицах | busk |
| gen. | площадка, на которой передвижной театр даёт представление | showground |
| gen. | площадка, на которой передвижной цирк даёт представление | showground |
| slang | поехать с труппой в маленький городок, чтобы дать всего одно представление | tom |
| math. | приблизительное представление о ... даётся | a rough idea of ... is given by |
| Makarov. | пририсовать наскоро несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде | rough in one or two figures to give some idea of a finished drawing |
| progr. | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| progr. | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| patents. | сильно уменьшенное изображение напр. в графической базе данных, дающее приблизительное представление об оригинале | thumb-nail |
| patents. | сильно уменьшенное изображение напр. в графической базе данных, дающее приблизительное представление об оригинале | thumbnail |
| Makarov. | собрание картин, дающих представление о современном искусстве | representative collection of modern art |
| hist. | странствовать, давая представления | stroll (об актёрах и т.п.) |
| gen. | странствовать, давая представления | stroll |
| navig. | съемка, дающая общее представление о ранее необследованном районе | exploratory survey |
| slang | театр, где представления даются два раза в день | small time |
| gen. | театр даёт два представления в день | the theatre gives two shows a day |
| scient. | то, что одним может показаться доказательством ..., другим может дать представление о ... | what may seem to some as proof of, could give others an image of |
| gen. | это даст вам общее представление | this will give you a rough idea |
| gen. | это даст вам примерное представление | it will give you a rough idea |
| scient. | это даст нам полное представление о предмете | that will give us a good impression of the subject |
| gen. | я пририсовал несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде | I roughed in one or two figures to give some idea of a finished drawing |
