| Subject | Russian | English |
| gen. | Дай дорогу дураку | Give a jerk the right of way (Experienced drivers follow the three D rule, dai dorogu duraku, or "give a jerk the right of way. –  rbth.com dimock) |
| Makarov. | дайте, пожалуйста, дорогу! | let me by, please |
| gen. | дать дорогу | make way for (кому-либо/чему-либо) |
| Makarov. | дать дорогу | make a lane for (someone – кому-либо) |
| Makarov. | дать кому-либо дорогу | let someone pass |
| gen. | дать дорогу | redd |
| gen. | дать дорогу | make a lane |
| Makarov. | дать кому-либо дорогу | make way for (someone) |
| Makarov. | дать дорогу | redd up |
| nautic. | дать дорогу | stand clear |
| fig.of.sp. | дать дорогу | clear the way (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | дать дорогу | give way (to ... – чему-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать дорогу | make way for (someone) |
| gen. | дать дорогу другим | make way for others |
| gen. | дать дорогу молодым | make way for the young (Nrml Kss) |
| Makarov. | дать лошади самой выбирать дорогу | give a horse his head |
| Makarov. | он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь | he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then |
| Makarov. | он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно . До тех пор мы останемся здесь | he will let us know when the road is safe. We'll stay here until then. |
| gen. | он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь | he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then |
| gen. | он посторонился, чтобы дать мне дорогу | he stepped aside for me to pass |
| gen. | расступиться перед кем-либо дать дорогу | make a lane for (кому-либо) |
| Makarov. | толпа отступила, чтобы дать дорогу раненому | the crowd backed away to let the wounded man pass through |
