| Subject | Russian | English |
| scient. | автор обязан ... за поддержку в проведении этого исследования и ..., который дал рецензию на данный текст ... | the author is indebted to for the support in carrying out these studies and to who critically reviewed the text |
| d.b.. | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| media. | аудитория данной радио- или ТВ-сети, зарегистрированная за некоторый период времени | circulation |
| med. | база данных длительного наблюдения за пациентами | longitudinal database (exomen) |
| media. | безопасность засекреченность системы обработки данных, осуществляемая в виде контроля за управлением | administrative security (напр., ограничения менеджмента, процедуры выявления злоумышленников) |
| unions. | благодарю вас за рассмотрение данного вопроса | thank you for your consideration (Кунделев) |
| gen. | благодарю за содействие в данном вопросе | Thank you for your time and effort in this matter (fruit_jellies) |
| astronaut. | бюро систем слежения за космическим аппаратом и сбора данных | office of space tracking and data systems |
| tech. | бюро систем слежения за космическими аппаратами и сбора данных | office of space tracking and data system |
| gen. | в данном случае я не могу быть ни за тех, ни за других | in this case I can't take sides |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| media. | в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети | control station |
| bank. | в соответствии с данными за 2008 финансовый год | according to figures for the 2008 financial year (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | в цифровой фотографии — датчик изображения, собирающий и обрабатывающий данные последовательно строка за строкой | progressive scan system |
| gen. | в этот момент он дорого бы дал за глоток воды | he'd have given anything for a drink of water at that moment |
| Makarov. | впервые браться за данную работу | be new at the job |
| gen. | впервые браться за данную работу | be new at the job |
| med. | время, за которое погибает 90% микроорганизмов в данных неблагоприятных условиях | T 90 |
| avia. | время налёта за данный день | flying time today |
| Makarov. | все, кроме господина Шпейхера, проголосовали за принятие данного предложения | the motion was carried with one dissenting vote from Mr. Speicher |
| media. | все элементы изображения, выходящие за данную область, отсекаются | clipping region (не видны) |
| media. | вспомогательные данные, передаваемые за интервал кадрового гашения ТВ-сигнала | ancillary data |
| mil., avia. | вспомогательный передатчик метеорологической системы для передачи данных наблюдения за морскими течениями | meteorological auxiliary sea current observation transmitter |
| media. | вся информация, включая данные управления, запомненная в компьютере за одну запись | physical record |
| gen. | вытолкнуть за дверь, дать пинка под зад | boot out (The chairman was booted out after he misappropriated funds.; в прямом и переносном смысле divaluba) |
| progr. | выходить за пределы диапазона допустимых значений для переменной данного типа | be outside of the variable type range (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| scient. | выходить за рамки данной работы | transcend the scope of this work (A.Rezvov) |
| law | выходящий за пределы данного дела | extrajudicial |
| biol. | выходящий за пределы данных опыта | transcendent |
| cartogr. | геодезические данные, полученные при условии принятия земного шара за геоид | values on the geoid |
| astronaut. | Группа европейских компаний за объединение информационной сетью космических данных | European Group of Enterprises for Network of Information Using Space Eugenius (AllaR) |
| astronaut. | Группа европейских компаний за объединение информационной сетью космических данных | Eugenius European Group of Enterprises for a Network of Information Using Space (AllaR) |
| IT | группа, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section (ssn) |
| el. | группа, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section |
| energ.ind. | давление за данным сечением канала | downstream pressure |
| Makarov. | данную проблему необходимо разрешить за короткий срок | this problem should be solved within a short space of time |
| fin. | данные, взятые за базу | base data |
| pulm. | данные за | data suggestive of (мед. жаргон: "Данные за туберкулез лёгких отсутствуют". Ying) |
| fin. | данные за базовый базисный год | benchmark year data |
| adv. | данные за длительный период времени | long-term data |
| gen. | данные за длительный период времени | historical data |
| gen. | данные за месяц | monthly data (Lialia03) |
| meteorol. | данные за период до начала наблюдений | historical information |
| med. | данные за период коммерческой реализации | market experience (WiseSnake) |
| busin. | данные за полугодие | six months' figures |
| st.exch. | данные за предыдущий торговый день | figures for the previous trading day (англ. оборот взят из журнала Structured Products, издающегося в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| dipl. | данные за прошедшие годы | past data |
| busin. | данные за прошедшие периоды | historical data (Georgy Moiseenko) |
| gen. | данные за прошедшие периоды | history data (yagailo) |
| dipl. | данные за прошедший период | historical data |
| adv. | данные за прошедший период | past data |
| math. | данные за прошлое время | past data |
| math. | данные за прошлое время | historical data |
| econ. | данные за прошлые годы | historical information |
| econ. | данные за прошлые годы | historical figures |
| econ. | данные за прошлые годы | historic records (периоды) |
| econ. | данные за прошлые годы | historical records (периоды) |
| econ. | данные за прошлые годы | historic data (периоды) |
| econ. | данные за прошлые годы | historical data |
| econ. | данные за прошлые годы | historic information |
| econ. | данные за прошлые периоды | historical figures |
| busin. | данные за прошлые периоды | historical data (Georgy Moiseenko) |
| account. | данные за прошлый период | historical records |
| energ.ind. | данные за прошлый период | historical information |
| gen. | данные контроля за разработкой | reservoir management data (дебитометрия, расходометрия, термометрия, влагометрия, АКШ, ИННК, С/О 123:) |
| ecol. | данные наблюдений за водотоком | stream data |
| ecol. | данные наблюдений за осадками | precipitation records (translator911) |
| melior. | данные наблюдений за речным стоком | streamflow records (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | данные наблюдений за речным стоком | river records |
| Makarov. | данные наблюдений за речным стоком | stream-flow records |
| hydrol. | данные наблюдений за стоком | streamflow record |
| hydrol. | данные наблюдений за стоком | streamflow records |
| hydr. | данные наблюдений за стоком | recorded streamflow |
| Makarov. | данные наблюдений за уровнями | stage records (воды) |
| commun. | данные наблюдения за обменом сигнальными сообщениями | observations of signalling traffic (Signalling messages are commands that are sent by a telecoms operators across the global network, unbeknownst to a mobile phone user. They allow operators to locate mobile phones, connect mobile phone users to one another, and assess roaming charges. But some signalling messages can be used for illegitimate purposes, such as tracking, monitoring, or intercepting communications.
// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| invest. | данные о конвенционном приоритете за рубежом | Foreign application priority data |
| securit. | данные о курсе ценной бумаги ценных бумаг за тот или иной предшествующий период | historical performance (Vadim Rouminsky) |
| IT | данные о сбыте за прошлые периоды | sales history |
| pharma. | данные по безопасности, полученные за отчётный период в ходе исследований | interval safety findings (SEtrans) |
| mil. | данные по контролю за исполнением контрактов | contract administration data |
| mil., avia. | данные, полученные за несколько сеансов съёмки | multidate data |
| quot.aph. | данные, полученные за последние месяцы | data from recent months (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nautic. | данные, принятые за исходные | assumed data |
| invest. | данные учёта за истёкший период | accounting history |
| scient. | данный метод улучшен за счёт существенного упрощения ... | the method is ameliorated by its essential simplification |
| scient. | данный метод улучшен за счёт существенного упрощения, которое делает его идеальным для ... | the method is ameliorated by its essential simplification which makes it ideal for |
| idiom. | дать всем фору, заткнуть всех за пояс, затмить всех | a cut above the rest (Chicho) |
| inf. | дать отчёт за содеянное | face the music (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | дать по шапке за | get tough with ... over |
| austral., slang | дать сопернику выиграть соревнование, гонки и т.п. за мзду | throw |
| comp. | движение за открытые данные | Open Data movement (A.Rezvov) |
| meteorol. | детализированная сводка распределения атмосфериков за последние 24 часа по данным пеленгования | detailed report of the distribution of atmospherics by bearings for proceeding 24 hours |
| Makarov. | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций | the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| Makarov. | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций | detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| Makarov. | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций | the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| Makarov. | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций | detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| telecom. | динамическое наблюдение за данными | dynamic data observation (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | долгосрочные данные в рамках последующего наблюдения за участниками | long-term data on participants (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | досада из-за собственного бессилия в данной ситуации | frustrating (Tanya Gesse) |
| Makarov. | ей ни за что не дашь больше сорока | she doesn't look a minute older than forty |
| scient. | если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому | if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because |
| math. | за данный период | in a given time |
| ed. | за данными | for explanation (Johnny Bravo) |
| law | за исключением случаев, когда в данном документе предусмотрено иначе | except as otherwise provided herein (svi) |
| law | за исключением случаев, когда в данном документе предусмотрено иначе | except as otherwise herein provided |
| law | за исключением тех случаев, когда данный документ прямо предусматривает обратное | except as expressly provided herein to the contrary |
| Makarov. | за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается | if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly |
| progr. | за один вызов метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | within a single API call (returns not views, but serialized data; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | за пределами данного размаха | Beyond this scope (значений Vicomte) |
| gen. | за такие слова ему бы следовало дать пощёчину | he deserves a slap in the face for such language |
| Makarov. | за это много не дадут | this won't fetch much |
| law | Закон США о законном использовании данных за рубежом | Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act (CLOUD (Clarifying Lawful Overseas Use of Data) Act Bauirjan) |
| IT | запись данных на компакт-диск за один сеанс | single-session recording |
| data.prot. | защита данных за длительный период времени | long-term data protection (Alex_Odeychuk) |
| stat. | значение, выходящее за пределы кластера данных | outlier (Lviv_linguist) |
| polit. | избиратель, постоянно голосующий за данную партию | regular (ssn) |
| mil., avia. | имитируемые данные радиолокационного наблюдения за летательным аппаратом | simulated aircraft radar data |
| astronaut. | интерфейс контроля за прохождением эксперимента и сбора данных | experiment control and data interface |
| media. | интерфейс фирмы Panasonic, обеспечивающий передачу данных с увеличенной в 4 раза скоростью за счёт последовательного цифрового сжатия | compressed serial data interface |
| gen. | Иск за падение и получение травмы по вине человека или организации, ответственных за данную территорию | slip and fall claim (КГА) |
| st.exch. | исключить данные за выходные | exclude w/e flats (Olga Fomicheva) |
| gen. | канал передачи данных слежения за обстановкой | Situational Awareness Data Link (AlexU) |
| gen. | канал передачи данных слежения за обстановкой | Situation Awareness Data Link (AlexU) |
| mil. | картотека данных по контролю за исполнением контрактов | contract administration data file |
| polit. | категория избирателей, которые при опросах заявляют, что не стали бы голосовать за данного кандидата | would not vote for category |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| progr. | количество операций доступа в условиях гонки за данными | data race accesses (метрика, связанная с анализом потоков ssn) |
| econ. | количество рейсов, выполненных за время действия данного фрахтового контракта | consecutives |
| Makarov. | количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму | quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter |
| media. | комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| Makarov. | комиссия дала ряд рекомендаций, но окончательное решение остается за президентом | the committee has made certain recommendations, but the final decision rests with the President |
| sec.sys. | контроль за обработкой данных | data processing audit |
| progr. | контроль ответственных за данные | control of liable for data (Konstantin 1966) |
| media. | контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости | bit stepped |
| tech. | контур слежения за изменением данных | data-transition tracking loop |
| IT | конфликт из-за данных | data collision |
| econ. | корпорация, находящаяся за пределами данного штата | alien corporation |
| busin. | корректировка в соответствии с данными, накопленными за год | updating on annual basis |
| law | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | data protection officer (linklaters.com Elina Semykina) |
| el. | лицо, ответственное за сохранность данных на съёмных носителях | custodian |
| media. | максимальное число единиц данных, которые могут быть переданы за одну операцию | physical record |
| mil., tech. | максимальный полезный груз, перевозимый по данной автомобильной дороге за один рейс | highway transport lift (отдельной машиной или колонной машин) |
| ecol. | массив данных о температуре поверхности моря за прошлое время | historical sea surface temperature data |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| gas.proc. | Мероприятия по данному пункту за отчётный период не выполнялись | no progress to record (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX) |
| media. | метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов | session-level pacing |
| biol. | метол выборки данных слежением за "фокальным животным" | focal-animal sampling |
| progr. | Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам | Models are responsible for storing data and making it available to other objects (ssn) |
| comp., net. | Модуль данных протокола доставляемый приёмному уровню за счёт подуровня конвергенции CPCS | Common Part Convergence Sublayer-Service Data Unit |
| telecom. | наблюдение за данными | data observation (oleg.vigodsky) |
| winemak., brit. | надбавка в ресторане за вино, купленное за пределами данного заведения | corkage |
| tech. | наземная сеть слежения за полётом КА и передачи данных | ground spaceflight tracking and data network |
| comp. | наземная сеть слежения за полётом КА и передачи данных | ground space flight tracking and data network |
| busin. | налог с пассажиров, отбывающих за границу из данного аэропорта | airport tax |
| IT | нарушение синхронизации из-за данных, поступающих через неравные промежутки | jitter |
| media. | нежелательные данные, часто из-за наличия шумов | spurious data |
| comp. | непосредственно следующий за данным элемент | immediate successor (ssn) |
| IT | непрерывная передача бессмысленных данных из-за неисправности адаптера | jabbering |
| IT | непрерывная передача бессмысленных данных из-за неисправности адаптера | jabber |
| mil., avia., conv.notation. | нет данных о средней за 10 минут дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | ten minute runway visual range not available |
| gen. | ни один из республиканцев не проголосовал за данный законопроект | not a single Republican voted for the Bill (Vladimir Shevchuk) |
| SAP. | обработка данных за день | day processing |
| astronaut. | обработка данных РЛС за один проход | single pass radar data reduction |
| media. | обслуживание баз данных, используемых для выписки счетов и подготовки сообщений по счетам за использование ресурсов | accounting management |
| mil., avia. | объединённый центр сбора и обработки данных наблюдения за акваторией океана | joint ocean surveillance information center |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| tech. | ожидаемая парциальная доза за данный период времени | truncated dose commitment |
| energ.ind. | ожидаемая парциальная доза за данный период времени | truncated commitment |
| Makarov. | он является ответственным за сбор и предоставление статистических данных | he is responsible for the collection and presentation of statistical data |
| Makarov. | она дала швейцару доллар за то, что он поднёс её чемодан | she gave the porter a dollar for carrying her suitcase |
| gen. | они критиковали меня за отсутствие достоверных данных | they attacked me for lack of actual data (for excessive verbosity, for meager results, etc., и т.д.) |
| gen. | они ругали меня за отсутствие достоверных данных | they attacked me for lack of actual data (for excessive verbosity, for meager results, etc., и т.д.) |
| progr. | операция считывания большой последовательности фрагментов данных за раз | reading large sequential chunks of data at once (ssn) |
| media. | определённое число отказов данной категории или класса за установленный период | fault-rate threshold |
| law | орган, осуществляющий надзор за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data authority (sankozh) |
| law | орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере защиты персональных данных | data protection supervisory authority (sankozh) |
| law | орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере персональных данных | supervisory authority for data protection (sankozh) |
| law | орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data protection authority (sankozh) |
| law | орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data protection supervisory authority (sankozh) |
| el. | организация, ответственная за сохранность данных на съёмных носителях | custodian |
| IT | организация, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section (ssn) |
| el. | организация, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section |
| fin. | Остаток тела кредита и процентов за текущий месяц подлежащих выплате при досрочном погашении либо рефинансировании кредита Обычно запрашивается при рефинансировании кредита из банка осуществляющего обслуживание данного кредита | payoff statement (Ok dude, get the payoff statement by fax or e-mail from The Lehman Brothers and then order the title from the title company. Trogloditos) |
| mil. | ответственность за передачу данных | reporting responsibility |
| progr. | ответственный за безопасность данных | data security officer (ssn) |
| SAP. | ответственный за временные данные | time supervisor |
| comp., net. | ответственный за защиту данных | DSO |
| comp., net. | ответственный за защиту данных | data security officer |
| SAP. | ответственный за защиту данных | data protection officer |
| SAP. | ответственный за защиту данных | data privacy officer |
| mil. | ответственный за решение данных вопросов | action officer |
| O&G, casp. | ответственный за сбор данных | data collector (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | отвечать за защиту баз данных | be responsible for database protection |
| media. | отдел в компании, ответственный за информацию и обработку данных, часто отвечает за компьютерную систему компании | management information service |
| gen. | отдел, возглавляемый лицом, ответственным за организацию обработки персональных данных | Data Protection Officer team (sankozh) |
| mil. | отдел слежения за спутниками и получения данных | satellite tracking and data acquisition department |
| mil., space | отдел слежения за спутниками и сбора данных | satellite tracking and data acquisition department |
| telecom. | отказ из-за несовместимости данных | data incompatibility failure (oleg.vigodsky) |
| ocean. | отливное течение наибольшей скорости за данные сутки | greater ebb |
| ocean. | отливное течение наименьшей скорости за данные сутки | lesser ebb |
| media. | относящийся к скорости изменения значений запомненных данных за определённый период времени | data volatility |
| oil | отношение общего объёма газа, добытого за данное время, к общему количеству жидкости, добытой за то же время | total gas/liquid ratio |
| construct. | отношение объёма стока к высоте выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| construct. | отношение объёма стока к высоте слоя выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| media. | отношение числа телезрителей, принимающих данную программу за выделенный отрезок времени, к общему населению | cume rating (в процентах) |
| busin. | отчётные данные за год | annual return |
| Gruzovik, econ. | отчётные данные за год | AR (annual returns) |
| energ.ind. | отчётные данные за год | annual returns |
| Gruzovik, econ. | отчётные данные, или итоги операций за год | AR (annual returns) |
| Gruzovik, econ. | отчётные данные, или итоги операций за год | AQL (annual returns) |
| gen. | отчётные данные операции за год | annual returns (полгода, квартал и т.д.) |
| econ. | отчётные данные операций за год | annual returns |
| IT | офицер безопасности, ответственный за защиту данных | security officer |
| qual.cont. | оценка, полученная на основе данных за большой промежуток времени | long-term estimate |
| qual.cont. | оценка, полученная на основе данных за короткий период | short-term estimate |
| math. | оценка, полученная по данным за средний промежуток времени | medium-term estimate (умеренный) |
| qual.cont. | оценка, полученная по данным за умеренный промежуток времени | medium-term estimate |
| IT | ошибка из-за отсутствия данных | missing error |
| IT | ошибка из-за отсутствия паспортных данных задания | no-job definition error |
| IT | ошибка из-за устаревания данных | staleness error |
| media. | ошибки, вносимые в данные из-за шумов или неисправности оборудования | data corruption |
| media. | ошибки, вносимые в данные из-за шумов или неисправности оборудования | data contamination |
| IT | пакетная обработка данных, поступивших за ночь | overnight batch processing (Nyufi) |
| auto. | передача данных за рубеж | international transfers of data (о личных данных клиента translator911) |
| media. | передача, при которой данные с очень высокой скоростью передаются за короткие интервалы времени | burst transmission |
| mil., astronaut., obs. | плавучая станция для слежения за полётом и приёма данных с борта космического корабля "Аполлон" | Apollo instrumentation ship |
| mob.com. | плата за обмен данными | interchange fee |
| gen. | плата за передачу данных | data charge (hmathman) |
| O&G, sakh. | площадки – вероятность ЗТ данной интенсивности за определённый период времени в данном районе на данной площадке | seismic hazard |
| Makarov. | по данным проверок за 14 лет трансформаторы подстанции менялись 140 раз | in the 14 years under review, sub-station transformers tripped out 140 times |
| gen. | по-видимому, Милтон считает, что климат дан Англии в наказание за грехи | Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin |
| gen. | по-видимому, Милтон считает, что климат дан Англии в наказание за грехи | in which case we have surely been punished enough to be going on with |
| Makarov. | По-видимому, Милтон считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи. В каковом случае мы для начала были наказаны вполне достаточно | Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin. In which case we have surely been punished enough to be going on with |
| gen. | по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи | in which case we have surely been punished enough to be going on with (о Милтоне) |
| gen. | по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи | he seems to have thought the English climate was a punishment for sin (о Милтоне) |
| Makarov. | по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи, в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно | he seems to have thought the English climate was a punishment for sin, in which case we have surely been punished enough to be going on with (о Милтоне) |
| Makarov. | подарок, в обмен за который нужно дать равноценный | Indian gift |
| O&G, karach. | Показатели экологической результативности-данные за 2014 г. | Environmental Performance Indicators – 2014 Data (Aiduza) |
| O&G, karach. | Показатели экологической результативности-данные за 2014 год | Environmental Performance Indicators – 2014 Data (by IOGP  iogp.org Aiduza) |
| energ.syst. | показатель непрерывности энергоснабжения за данный интервал времени | continuity criterion (по числу перерывов, их продолжительности, недоотпуску энергии MichaelBurov) |
| notar. | Полная ответственность за взимание с заказчиков денежных средств лежит на Компании при условии оказания помощи Представителем в данном вопросе по требованию Компании | Full responsibility for collection from customers rests with Company, provided that Rep shall at Company's request assist in such collection efforts. (Stasya Way) |
| geol. | полученная из месторождения за данное время | ultimate production |
| geol. | полученная из скважины за данное время | ultimate production |
| geol. | полученная из скважины или месторождения за данное время | ultimate production |
| gen. | Пользуясь данной возможностью, мы бы хотели поблагодарить вас за | we would like to take this opportunity to thank you for (felixina) |
| IT | Попытка доступа к данным за границей сегмента сообщение сети NetWare. Ошибка в инструкции, ссылке или сегментации | Attempt to access data outside of segment bounds |
| law | поручительство за явку ответчика в суд, данное до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| law | поручительство за явку ответчика или подсудимого в суд, данное до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| law | поручительство за явку подсудимого в суд, данное до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| econ. | последняя дата, за которую доступны данные | the last date for which data is available (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | посмотрим, что мне за это дадут | I will see what I can get for it |
| progr. | потери данных из-за "набегания" | data overruns (при недостаточной скорости работы приёмника ssn) |
| progr. | потери данных из-за "набегания" | data overrun (при недостаточной скорости работы приёмника ssn) |
| busin. | приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | independent director (MichaelBurov) |
| busin. | приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | NED (MichaelBurov) |
| busin. | приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| busin. | приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | non-exec (MichaelBurov) |
| busin. | приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | external director (MichaelBurov) |
| busin. | приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | NXD (MichaelBurov) |
| law | приговорить лицо к наказанию за данное преступление | sentence in respect of the offence |
| progr. | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes (ssn) |
| ocean. | приливное течение наибольшей скорости за данные сутки | greater flood |
| ocean. | приливное течение наименьшей скорости за данные сутки | lesser flood |
| media. | приложение, ответственное за обработку запросов и обеспечение целостности данных | back end application (в приложениях «клиент/сервер») |
| sec.sys. | принятие подложных данных документов за подлинные | forger acceptance |
| data.prot. | принятие подложных данных за правильные | forger acceptance |
| data.prot. | принятие подложных данных за правильные | false acceptance |
| econ. | прогноз на основе данных за последний период | last-period forecast |
| energ.ind. | прогноз на основе данных за последний период времени | last-period forecast |
| TV | программа, следующая за данной программой | lead-out (в измерениях телеаудитории, напр.: the share dropped by 12% at lead-out apr) |
| mining. | продукция, полученная из месторождения за данное время | ultimate production |
| mining. | продукция, полученная из скважины за данное время | ultimate production |
| media. | протокол контроля за доступом к среде передачи данных | access protocol |
| sec.sys. | процедура, определяющая, является ли данный человек тем, за кого себя выдаёт | verification (сравнение 1 : 1) |
| media. | процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени | persons-using-television rating (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| media. | процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
| econ. | прямые закупки домашними хозяйствами данной страны за границей | direct purchases abroad by resident households |
| stat. | прямые закупки за границей, производимые жителями данной страны | direct purchases abroad by resident households (в СНС; расходы за границей туристов, экипажей самолётов и судов, сезонных рабочих, дипломатов и военнослужащих; не включаются транспортные расходы за границей, произведённые командированными служащими государственных учреждений, которые покрываются предприятиями, организациями и учреждениями) |
| stat. | прямые закупки, производимые за границей государственными учреждениями данной страны – производителями услуг | direct purchases abroad by producers of government services (в СНС; такие закупки производятся агентами учреждений на территории других стран; при этом, как правило, учитывается лишь чистый поток товаров, т. е. поток за вычетом продаж) |
| econ. | прямые покупки за границей гражданами данной страны | direct purchases abroad by residents |
| mil., avia. | пульт централизованной коммутации и контроля за передачей данных | centralized data monitoring and switching console |
| media. | рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on-hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| media. | рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| astronaut. | Радиационная устойчивость за счёт обработки данных | Rad-Hard by Process (abadonna_dm) |
| astronaut. | Радиационная устойчивость за счёт обработки данных | RHBP (abadonna_dm) |
| telecom. | режим передачи данных без поддержки коррекции ошибок из-за срывов синхронизации | coasting mode |
| el. | двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти | ECP |
| data.prot. | резервные данные, переданные за пределы местоположения вычислительного центра | teleporting backup |
| data.prot. | резервные данные, переданные за пределы местоположения ЭВМ | teleporting backup |
| logist. | Сбор за электронную передачу данных | CGA (Civa13) |
| logist. | Сбор за электронную передачу данных | CGC (используется в авианакладных Civa13) |
| logist. | Сбор за электронную передачу данных | CGC (Это не совсем аббревиатура. CG – код услуги IATA за электронную обработку или передачу данных, где C – Customs (код группы услуг), а CA, CB, ...CG – коды конкретных услуг. Второе C – Charge. CGC это то же, что EDI (Electronic date interchange) в контексте транспортно-экспедиционных расходов iata.org Vladimir Petrakov) |
| ecol. | сброс сточных вод за пределами данного административного | export of wastewaters |
| ecol. | сброс сточных вод за пределами данного района | export of waste waters |
| water.suppl. | сброс сточных вод за пределы данного административного района | export of wastewaters |
| gen. | Свидетельство о браке в США, такой вариант даёт ABBYY LINGVO и такое толкование дала вышедшая замуж за американца русская девушка, для которой переводил её marriage license с заверением у нотариуса | marriage license (V.Lomaev) |
| IT | преднамеренный сдвиг данных во всех секторах, следующих за дефектным | defective sector slipping (в жёстких магнитных дисках) |
| astronaut. | сеть наземных станций слежения за космическим аппаратом и сбора данных | ground spacecraft tracking and data network |
| astronaut. | сеть наземных станций слежения за космическим аппаратом и сбора данных | ground space tracking and data network |
| tech. | сеть наземных станций слежения за космическими аппаратами и сбора данных | ground spacecraft tracking and data network |
| tech. | сеть станций слежения за искусственными спутниками земли и сбора данных центра космических полётов имени Годдарда | Goddard satellite tracking and data network |
| tech. | сеть станций слежения за космическими аппаратами и сбора данных | spacecraft tracking and data network |
| astronaut. | Сеть станций слежения за космическими полётами и получения данных | Spaceflight Tracking and Data Network (NASA) |
| tech. | сеть станций слежения за многоразовым воздушно-космическим аппаратом и сбора данных | space shuttle tracking and data network |
| tech. | сеть станций слежения за спутниками и сбора данных | satellite space tracking and data acquisition network |
| mil., space | сеть станций слежения за спутниками и сбора данных | space tracking and data acquisition network |
| mil., space | сеть станций слежения за спутниками и сбора данных | satellite tracking and data acquisition network |
| mil., astronaut. | сеть станций слежения за спутниками и сбора данных Центра космических полётов имени Годдарда | Goddard satellite tracking and data network |
| el. | сжатие данных за счёт нулей | zero compression |
| econ. | система калькуляции по данным учёта за прошлый период | normal cost system |
| O&G, casp. | система контроля за эксплуатационными данными | operational data supervisory system (Yeldar Azanbayev) |
| media. | система обработки данных, в которой информация объединяется в блоки перед их обработкой компьютером за один машинный прогон | batch processing |
| space | система слежения за космическими объектами и сбора данных | space tracking and data acquisition network |
| media. | скорость переноса данных в компьютерной системе из внешней памяти в основную, измеренная в битах за секунду | transfer rate |
| commun. | служба телекс и передачи данных по междугородным телефонным цепям в пределах определённой зоны за установленную абонементную плату | wide-area data service |
| econ. | событие, непосредственно следующее за данным | immediate successor |
| econ. | сопоставимость с данными за прошлые периоды | historical comparability |
| stat. | сопоставление данных за короткие периоды времени | short-term comparisons |
| progr. | состояние состязания за данные | data race (Alex_Odeychuk) |
| progr. | состязание за данные | data race (Alex_Odeychuk) |
| el. | специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на магнитных лентах | tape librarian |
| progr. | специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях | data librarian (ssn) |
| IT | специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях | librarian |
| ecol. | Справочный файл данных о пунктах наблюдения за грунтовыми водами | Ground Water Site Inventory File (США) |
| nautic. | средние данные за длительный период | long-range averages (вк) |
| gen. | средние данные за цикл | cycle average |
| dat.proc. | средства контроля за соблюдением законодательства о защите персональных данных | privacy controls (Alex_Odeychuk) |
| busin. | статистические данные за полугодие | half-yearly statistics |
| busin. | стоимость имущества за вычетом обязательств на данное время | net present worth |
| progr. | строки кода, отвечающие за поиск и выборку данных | data-retrieval lines of code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | сумма осадков за определённый интервал времени на данной площади | depth-duration-area value |
| oil | суммарная добыча за данное время | ultimate production |
| telecom. | суммарный объём передачи данных за единицу времени | trueput (например: 25G HYBRID`s router trueput is 4 Gbbits per second Ioann1978) |
| media. | считывание данных из запоминающего устройства за одну непрерывную операцию без вмешательства процессора | streaming |
| tech. | техника лазерных локаторов для слежения за спутниками и регистрации разведывательных данных | laser radar intelligence acquisition technology |
| d.b.. | технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных | technical person responsible for implementing the data administrator's decisions (ssn) |
| d.b.. | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, – это администратор базы данных | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| d.b.. | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, это администратор базы данных | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| astronaut. | технология обеспечения радиационной устойчивости за счёт обработки данных | rad-hard by process technology (abadonna_dm) |
| astronaut. | технология обеспечения радиационной устойчивости за счёт обработки данных | radiation hardened by process technology (abadonna_dm) |
| dermat. | точный термин дать не могу. В литературе используется этот термин. это вены, которые выглядят как будто солнце выглядывает из-за туч, лучами своего рода | sunburst veins |
| ecol. | трубопровод, выходящий за пределы данного административного района | export pipeline |
| water.suppl. | трубопровод, выходящий за пределы данного административного района | export pipeline (для отведения сточных вод, для подачи питьевой воды) |
| ecol. | трубопровод, выходящий за пределы данного района | export pipeline |
| energ.ind. | трубопроводы, выходящие за пределы данного района и служащие, например, для транспорта газа, нефти, воды и отвода сточных вод | export pipelines |
| el. | уплотнение данных за счёт нулей | zero compression |
| media. | уплотнение данных за счёт передачи начального значения и его приращений | incremental compaction (напр., последовательность 102, 104, 105... передаётся как 102, +2, +1... или 100, +2, +4, +5...) |
| media. | уплотнение данных, при котором информация передаётся только тогда, когда отклонение значений данных выходит за установленные пределы | fixed-tolerance-band compaction (напр., передача информации о температуре выше или ниже установленных пороговых пределов) |
| media. | уплотнение за счёт получения одного цифрового сигнала с определённой скоростью передачи данных из двух или более аналоговых сигналов путём комбинации импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code modulation multiplexing |
| tech. | управляющая программа планирует обработку данных и осуществляет контроль за её исполнением | a control program schedules and supervises the performance of data processing |
| comp., MS | Условное форматирование позволяет следить за изменениями данных. | Conditional formatting highlights dynamic data you want to monitor. (Excel 2007, Office System 2010 Rori) |
| sol.pow. | устройство слежения за Солнцем по астрономическим данным | astronomically based sun tracker |
| tech. | файл данных о происшествиях за рубежом | foreign event file |
| fin. | фактические данные за прошлый период | historical data (в прогнозах) |
| audit. | Формирование отчётных данных путём увеличения или уменьшения исходных показателей, принимаемых соответственно из аналогичной документации прошлого отчётного периода, на величину их чистого оборота за отчётный период) | roll forward (Sergey Dunaev) |
| mil., astronaut. | центр оценки и анализа данных спутниковой системы наблюдения за акваторией Мирового океана | satellite ocean surveillance evaluation center |
| media. | число телезрителей данной ТВ программы за определённый период времени по меньшей мере за один раз | reach |
| econ. | чистые заимствования за данный период | net drawings in the period |
| law | штраф за предоставление налоговым органам неточных данных | accuracy-related penalty (Tamerlane) |
| energ.ind. | эксплуатационные данные за период работы | service-life data (напр., котлоагрегата, турбины и др.) |
| energ.ind. | эксплуатационные данные за период работы | service data (напр., котлоагрегата, турбины и др.) |
| therm.eng. | эксплуатационные данные за период работы | service-life data |
| gen. | эта тема выходит далеко за пределы данной статьи | this subject is quite beyond the space of this article |
| polit. | эти данные говорят сами за себя | evidence speaks for itself (ssn) |
| comp., MS | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время вызова административной процедуры | this could be due an active snapshot running while the admin proc was called (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры | this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | я бы не дал медного гроша за это | I wouldn't give a doitkin for it |
| gen. | я бы не дал медного гроша за это | I wouldn't give a doit for it |
| gen. | я готов дать за это десять долларов | I am willing to offer 10 dollars for it |
| gen. | я готов дать что угодно за глоток воды | I would sell my soul for a drink of water (for a glimpse of his face, etc., и т.д.) |
| gen. | я даже вот столечко не дал бы за это | I wouldn't give that for it |
| Makarov. | я не дал бы за это и гроша ломаного | I wouldn't give a pinch of snuff for it |
| gen. | я не дал бы за это медного гроша | I would not give a pin's head for it |
| tech. | яркостный порог, измеренный за данный период времени | contrast threshold (глаза) |
| gen. | яркостный порог глаза, измеренный за данный период времени | contrast threshold |
