| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | летательный аппарат с большой дальностью полёта | long-range craft |
| mil., avia. | артиллерийский снаряд большой дальности с увеличенной скоростью полёта | velocity-enhanced long-range artillery projectile |
| Gruzovik, mil. | баллистическая ракета с неограниченной дальностью полёта | URBM (ultimate-range ballistic missile) |
| gen. | баллистическая ракета с неограниченной дальностью полёта | Ultimate Range Ballistic Missile |
| mil., avia. | боеприпас с увеличенной дальностью полёта по баллистической траектории | ballistic trajectory extended range munition |
| avia. | большая дальность полёта | long-range capabilities |
| mil. | БР увеличенной дальности полёта | extended range ballistic missile |
| mil. | вариант с увеличенной дальностью полёта | F |
| avia. | вариант ЛА с увеличенной дальностью полёта | extended-range version |
| weap. | влияние плотности воздуха на дальность полёта снаряда | elasticity effect (ABelonogov) |
| mil. | влияние условий стрельбы на дальность полета снаряда | range effect |
| mil. | влияние условий стрельбы на дальность полёта снаряда | range effect |
| tech. | воздушное судно большой дальности полёта | long-range aircraft |
| avia. | воздушное судно большой дальности полётов | long-range aircraft |
| avia. | воздушное судно большой дальности полётов | long-haul aircraft |
| avia. | воздушное судно большой дальности полётов | long-distance aircraft |
| avia. | возможность полёта на большую дальность | long-range capabilities |
| avia. | Выполнение полётов увеличенной дальности воздушными судами с двумя газотурбинными двигателями | Extended Range Operation with Two-Engine Airplanes (Приказ ¹ 94 от 21.04.2000 г. Федеральная служба воздушного транспорта РФ geseb) |
| avia. | высота полёта на максимальную дальность | best-range altitude |
| astronaut. | вычислитель курса и дальности полёта | course-and-distance calculator |
| automat. | вычислитель курса и дальности полёта | course-and-distance computer |
| astronaut. | гиперзвуковой ВКС с неограниченной дальностью полёта | global hypersonic plane |
| astronaut. | горизонтальная дальность активного участка полёта | distance of departure |
| astronaut. | горизонтальная дальность активного участка полёта | departure |
| missil. | горизонтальная дальность полёта | horizontal range |
| astronaut. | горизонтальная дальность полёта над полигоном | downrange distance |
| mil., avia. | горизонтальный полёт на большую дальность | horizontal long range |
| astronaut. | дальность активного полёта | powered-flight range |
| tech. | дальность активного полёта | powered range |
| missil. | дальность активного полёта | burning distance |
| astronaut. | дальность активного полёта | propulsive range |
| astronaut. | дальность активного полёта | propulsion capability |
| avia. | дальность активного полёта | all-burnt range |
| astronaut. | дальность активного полёта с работающей ДУ | powered-flight range |
| astronaut. | дальность активного полёта с работающей ДУ | propulsive range |
| astronaut. | дальность активного полёта с работающей ДУ | powered range |
| econ. | дальность беспосадочного полёта при обычных условиях эксплуатации | nonstop operating range |
| avia. | дальность вдоль траектории полёта | flight path range |
| avia. | дальность вдоль траектории полёта | distance along flight-path |
| tech. | дальность видимости в полёте | flight visual range |
| tech. | дальность видимости в полёте | flight visibility |
| avia. | дальность видимости объектов для визуального ориентирования в полёте и при посадке | visible range of objects for visual orientation in flight and whilst landing (Konstantin 1966) |
| avia. | дальность горизонтального полёта | horizontal range |
| tech. | дальность крейсерского полёта | cruising range |
| avia. | дальность перегоночного полёта | ferry range |
| mil., avia. | дальность по трассе полёта | along track distance |
| mil. | дальность полета без дозаправки топливом | unrefueled range |
| nautic. | дальность полёта | carry (напр., снаряда) |
| Makarov. | дальность полёта | throw |
| avia. | дальность полёта | mission length |
| Gruzovik, avia. | дальность полёта | range of flight |
| avia. | дальность полёта | transport range (Andy) |
| Makarov. | дальность полёта | distance of flight |
| Makarov. | дальность полёта | cruising range |
| avia. | дальность полёта | flying range |
| astronaut. | дальность полёта | flight range |
| mil. | дальность полёта | range capability (Киселев) |
| tech. | дальность полёта | flight |
| mech.eng., obs. | дальность полёта | range (снаряда) |
| tech. | дальность полёта | range of throw |
| aerohydr. | дальность полёта | range characteristics |
| aerohydr. | дальность полёта | air range |
| phys. | дальность полёта | flight distance |
| navig. | дальность полёта | carry |
| missil. | дальность полёта | air-range |
| meteorol. | дальность полёта | flying distance |
| math. | дальность полёта | the range of this airplane is about 1000 km |
| tech. | дальность полёта | range ability |
| avia. | дальность полёта | range |
| gen. | дальность полёта | carry (снаряда; мяча в гольфе) |
| mil. | дальность полёта баллистической ракеты | ballistic-missile range |
| Игорь Миг | дальность полёта без дозаправки | ferry range (у МиГ-35 она составляет 3100 км) |
| mil. | дальность полёта без дозаправки топливом | unrefueled range |
| mil. | дальность полёта без дополнительных баков и без дозаправки в воздухе | built-in range |
| tech. | дальность полёта без дополнительных топливных баков | built-in flight range |
| tech. | дальность полёта без дополнительных топливных баков | built-in range |
| avia. | дальность полёта без коммерческой загрузки | zero-payload range |
| avia. | дальность полёта без наружных подвесок | clean range |
| mil. | дальность полёта без посадки | non-stop range |
| nautic. | дальность полёта брошенного тела | range of throw |
| mil., avia. | дальность полёта в воздушных милях на галлон топлива | air nautical miles per gallon |
| tech. | дальность полёта в крейсерском режиме | cruising flight range |
| tech. | дальность полёта в невозмущённой атмосфере | still-air flight range |
| tech. | дальность полёта в экономичном режиме | range at economic speed |
| mil., avia. | дальность полёта военного и гражданского вариантов | military/commercial range |
| gen. | дальность полёта военного и гражданского вариантов | military/commercial range (транспортного самолёта) |
| mil., avia. | дальность полёта военного летательного аппарата | military range |
| avia. | дальность полёта воздушного судна | aircraft range |
| mil., artil. | дальность полёта до взведения | flight before arming (взрывателя) |
| missil. | дальность полёта снаряда до момента взрыва | fuze range |
| avia. | дальность полёта до намеченного пункта | range to go |
| avia. | дальность полёта до полного израсходования топлива | flight range with no reserves |
| tech. | дальность полёта до пункта назначения | flight distance-to-go |
| tech. | дальность полёта до пункта назначения | flight distance to go |
| avia. | дальность полёта до пункта назначения | distance-to-go |
| astronaut. | дальность полёта до точки падения | impact range |
| tech. | дальность полёта до цели | impact range |
| astronaut. | дальность полёта КА, измеряемая по окружности Земли | circumferential range |
| astronaut. | дальность полёта на дозвуковых скоростях | subsonic flight range |
| meteorol. | дальность полёта на крейсерской скорости | range at cruising speed |
| meteorol. | дальность полёта на максимальной скорости | range at full speed |
| avia. | дальность полёта на предельно малой высоте | on-the-deck range |
| avia. | дальность полёта на режиме авторотации | autorotation range |
| meteorol. | дальность полёта на экономической скорости | range at economic speed (при минимальном расходе топлива) |
| astronaut. | дальность полёта, ограничиваемая запасом топлива | fuel distance |
| astronaut. | дальность полёта от расчётной точки | downrange capability |
| astronaut. | дальность полёта по ветру | downwind range |
| avia. | дальность полёта по замкнутому маршруту | closed-circuit range |
| mil. | дальность полёта по запасу топлива | fuel distance |
| avia. | дальность полёта по потолкам | cruise-climb range |
| avia. | дальность полёта по ППП | IFR range |
| avia. | дальность полёта по правилам полётов по приборам | IFR range |
| avia. | дальность полёта по прямой | direct range |
| astronaut. | дальность полёта при большом аэродинамическом качестве | high L/D range |
| astronaut. | дальность полёта при возвращении на СПК | flyback range |
| avia. | дальность полёта при выполнении задания | mission range |
| astronaut. | дальность полёта при небольшом аэродинамическом качестве | low L/D range |
| avia. | дальность полёта при полной заправке | full-tanks range |
| avia. | дальность полёта при попутном ветре | downwind range |
| astronaut. | дальность полёта против ветра | upwind range |
| astronaut. | дальность полёта противоракеты | antimissile missile range |
| mil. | дальность полёта ракеты | missile range |
| astronaut. | дальность полёта ракеты до точки падения | range to impact |
| astronaut. | дальность полёта ракеты до точки падения | impact range |
| mil., artil. | дальность полёта реактивного снаряда | missile range |
| mil. | дальность полёта с дозаправкой топливом | refueled range |
| aeron. | дальность полёта с имеющимся запасом топлива | fuel range |
| tech. | дальность полёта с имеющимся запасом топлива | fuel flight range |
| avia. | дальность полёта с максимальной боевой нагрузкой | maximum payload range |
| avia. | дальность полёта с максимальной загрузкой | full-load range |
| avia. | дальность полёта с максимальной коммерческой нагрузкой | maximum payload range |
| avia. | дальность полёта с максимальной перевозимой нагрузкой | maximum payload range |
| avia. | дальность полёта с максимальной целевой нагрузкой | maximum payload range |
| astronaut. | дальность полёта с ПН | payload range |
| construct. | дальность полёта с полезной нагрузкой | payload range |
| avia. | дальность полёта с полной коммерческой загрузкой | commercial range |
| tech. | дальность полёта самолёта | aircraft range |
| mil., artil. | дальность полёта снаряда | range |
| missil. | дальность полёта снаряда | missile range |
| Gruzovik, mil., navy | дальность полёта снаряда | range of fall of shot (naval gunnery) |
| weap. | дальность полёта снаряда пули после сгорания трассирующего состава | tracer burn-out range (ABelonogov) |
| mil., artil. | дальность полёта снаряда пули после сгорания трассирующего состава | tracer burn-out range |
| gen. | дальность полёта стрелы | flight shot |
| gen. | дальность полёта стрелы | flight-shot |
| gen. | дальность полёта стрелы | bowshot |
| fire. | дальность полёта струи | reach (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | дальность управляемого полёта | controllable range |
| astronaut. | дальность управляемого полёта | controllable distance |
| astronaut. | двигатель малой тяги для увеличения дальности полёта | range extending thruster (СА) |
| avia. | доступная горизонтальная дальность полёта | ground possible range (Andy) |
| avia. | зависимость коммерческой загрузки от дальности полёта | payload versus range |
| tech. | зависимость коммерческой нагрузки от дальности полёта | payload versus range |
| avia. | зависимость коммерческой нагрузки пассажирского самолёта от дальности полёта | payload/range performance |
| avia. | зависимость целевой нагрузки от дальности полёта | payload/range capability |
| astronaut. | запрограммированная дальность полёта | programed range |
| avia. | зона максимальной дальности полётов | area of coverage |
| mil., avia. | измерение дальности полёта ракет | missile range measurement |
| tech. | измерение дальности полёта ракеты | missile ranging |
| astronaut. | измерение дальности полёта ракеты | missile-range measurement |
| mil. | измерение дальности полёта ракеты | missile ranging |
| mil., avia. | измерение дальности полёта снарядов | missile range measurement |
| tech. | индикатор данных о продолжительности и дальности полёта | flight range and endurance data indicator |
| astronaut. | испытание в полёте на максимальную дальность | full-distance test |
| avia. | испытание на максимальную дальность полёта | full-distance test |
| mil., avia. | корабельная ракета "Стандарт"с увеличенной дальностью полёта | Standard missile-extended range |
| avia. | коэффициент подъёмной силы при полёте на максимальную дальность | best-range lift coefficient |
| avia. | коэффициент потери дальности полёта при наборе высоты | range-altitude exchange ratio |
| avia. | коэффициент уменьшения дальности полёта при наборе высоты | range-altitude exchange ratio |
| Игорь Миг | КР с ЯСУ с неограниченной дальностью полёта | unlimited-range nuclear-powered cruise missile |
| avia. | крейсерская скорость для полёта максимальной дальности | long-range cruise speed |
| avia. | крейсерская скорость полёта на большую дальность | long-range cruise speed |
| avia. | крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | cruising speed for best range |
| aerohydr. | крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | best range cruise speed |
| avia. | крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | long-range cruise speed |
| avia. | крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | best range cruising speed |
| avia. | крейсерский полёт на большую дальность | long-range cruise |
| avia. | крейсерский полёт на максимальную дальность | best-range cruise |
| avia. | крейсерский полёт на увеличенную дальность | extended-range cruise |
| tech. | кривая зависимости коммерческой загрузки от дальности полёта | payload-range curve |
| avia. | кривая зависимости коммерческой от дальности полёта | payload-range curve |
| Игорь Миг | крылатая ракета с атомной энергетической установкой и неограниченной дальностью полёта | unlimited-range nuclear-powered cruise missile |
| Игорь Миг | крылатая ракета с ядерной энергоустановкой и практически неограниченной дальностью полёта | unlimited-range nuclear-powered cruise missile |
| avia. | крыло, увеличивающее дальность полёта | range-enhancing wing |
| avia. | ЛА с малой дальностью полёта | short range aircraft |
| aerohydr. | летательный аппарат большой дальности полёта | long-range vehicle |
| tech. | летательный аппарат с большой дальностью полёта | long-range aircraft |
| mil., avia. | летательный аппарат с увеличенной дальностью полёта | extended-range vehicle |
| avia. | лётчик ЛА с большой дальностью полёта | longhaul pilot |
| aerohydr. | максимальная дальность полёта | maximum range |
| astronaut. | максимальная дальность полёта | maximum flying distance |
| avia. | максимальная дальность полёта | maximal flying distance |
| astronaut. | максимальная расчётная дальность полёта | maximum specific range |
| astronaut. | межконтинентальная воздушно-космическая система с неограниченной дальностью полёта | intercontinental aerospacecraft range unlimited system |
| avia. | метеорологическая дальность видимости для безопасного полёта | meteorological range of visibility for safe flight (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | многоцелевой беспилотный летательный аппарат с увеличенной дальностью полёта | extended-range/multipurpose unmanned aerial vehicle |
| mil., avia. | многоцелевой с увеличенной дальностью полёта | extended-range/multi-purpose |
| astronaut. | надводная дальность полёта | overwater range |
| tech. | наибольшая экономическая дальность полёта | most economical range |
| econ. | нормальная практическая дальность полёта | nonstop operating range |
| mil., avia. | одноканальная синхронная система "Оскаре" для предотвращения столкновений в полёте и определения дальности | one-way synchronous collision avoidance and ranging system |
| avia. | парк ЛА с большой дальностью полёта | long-range fleet |
| tech. | перегоночная дальность полёта | ferry range |
| astronaut. | планирующий ЛА с неограниченной дальностью полёта | global glider |
| astronaut. | планирующий полет в атмосфере с маневрированием по боковой дальности | crossrange maneuvering aeroglide |
| tech. | планирующий полёт в атмосфере с маневрированием по боковой дальности | cross-range maneuvering aeroglide |
| tech. | планирующий полёт в атмосфере с маневрированием по боковой дальности | crossrange maneuvering aeroglide |
| gen. | по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets |
| astronaut. | полет ОС с большой боковой дальностью | high-crossrange mission |
| astronaut. | полет ОС с небольшой боковой дальностью | low-crossrange mission |
| tech. | полёт большой дальности | long-distance flight |
| avia. | полёт на большую дальность | long-range flight |
| avia. | полёт на большую дальность | long range mission |
| avia. | полёт на большую дальность | long-haul flight |
| tech. | полёт на дальность | long-distance flight |
| tech. | полёт на дальность | long-range flight |
| aerohydr. | полёт на дальность | long flight |
| avia. | полёт на дальность | distance flight |
| aerohydr. | полёт на максимальную дальность | goal flight |
| avia. | полёт на максимальную дальность | best-range flight |
| avia. | полёт на малую дальность | short range mission |
| avia. | полёт на малую дальность | short-range flight |
| avia. | полёт на увеличенную дальность | extended-range operation |
| astronaut. | полёт с увеличенной дальностью | protracted flight |
| astronaut. | полёт увеличенной дальности | extended flight |
| avia. | полёт увеличенной дальности | ETOPS (из документации "Аэрофлота" Machine) |
| avia. | полёт увеличенной дальности на ВС с двумя двигателями | Extended range operations with two engine airplanes (AnnaMew) |
| avia. | полёты на большую дальность | long range operations |
| avia. | Полёты на увеличенную дальность самолётов с двумя газотурбинными силовыми установками | ETOPS (geseb) |
| avia. | полёты повышенной дальности, выполняемые над водным пространством | extended overwater operations (Valeriya_23) |
| avia. | Полёты повышенной дальности двухдвигательных воздушных судов | Extended Twin-Engine Operations (potapovDS) |
| mil., avia. | полёты увеличенной дальности | extended range operations |
| avia. | Полёты увеличенной дальности с двумя газотурбинными силовыми установками | Extended Range Operations with Twin-engine Aircraft (Arkadi Burkov) |
| mil. | практическая дальность полёта | practical range |
| weap. | предельная дальность полёта пули | maximum range (ABelonogov) |
| mil., avia. | программа комплексной оценки техники увеличения дальности полёта | extended long range integrated technology evaluation |
| astronaut. | программируемая дальность полёта | programed range |
| astronaut. | профиль полёта на большую дальность | long-range profile |
| astronaut. | разность дальностей полёта | range lag |
| avia. | разрешение на полёты с увеличенной дальностью | ER approval |
| gen. | ракета класса воздух – воздух средней дальности полёта | medium-range air-to-air missile |
| mil. | ракета с дальностью полёта, превышающей дальность прямой геометрической видимости | beyond visual range missile (Киселев) |
| mil., avia. | расчёт дальности полёта на крейсерской скорости | cruise control |
| astronaut. | расчётная дальность полёта | range ability |
| avia. | расчётная дальность полёта | design flying range |
| avia. | реактивный самолёт с большой дальностью полёта | long-haul jet |
| astronaut. | режим полёта ОС с большой боковой дальностью | high crossrange mode |
| astronaut. | режим полёта ОС с небольшой боковой дальностью | low crossrange mode |
| astronaut. | режим полёта ОС со средней боковой дальностью | moderate crossrange mode |
| avia. | рекорд дальности полёта | flight distance record (yevsey) |
| avia. | рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту | closed-course distance record |
| avia. | Руководство по расчёту дальности и продолжительности полёта | Mission length and endurance analysis Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| gen. | с малой дальностью полёта | short-range |
| gen. | с малой дальностью полёта | short range |
| tech. | самолёт с большой дальностью полёта | long-range airplane |
| Makarov. | самолёт с большой дальностью полёта | long-range aeroplane |
| avia. | самолёт с увеличенной дальностью полёта | aircraft out-of-range |
| mil., avia. | самолёт с увеличенной дальностью полёта, оснащённый ядерным ракетным двигателем | nuclear extended range aircraft |
| mil., avia. | самолёт-носитель крылатой ракеты с большой дальностью полёта | long-range carrier aircraft |
| mil. | самолёты-заправщики для дозаправки топливом в воздухе в целях обеспечить самолётам боевой авиации неограниченную дальность полёта | refueling aircraft to sustain constant flight missions (CNN Alex_Odeychuk) |
| automat. | самописец дальности полёта | distance recorder |
| automat. | самописец дальности полёта | air distance recorder |
| mil., avia. | система измерения дальности и радиальной скорости полёта ракет на полигоне Уайт-Сэндс | White Sands ranging and radial rate (system) |
| mil., avia. | система измерения дальности полёта ракеты | missile ranging (system) |
| tech. | скидка за дальность полёта | distance taper (тарифа) |
| Makarov. | скидка с тарифа за дальность полёта | distance taper |
| tech. | скидка тарифа за дальность полёта | distance taper |
| avia. | скоростной напор в полёте на максимальную дальность | best-range dynamic pressure |
| mil. | скорость для максимальной дальности полета | liner (код) |
| mil. | "скорость для максимальной дальности полёта" | liner (код) |
| avia. | скорость полёта на максимальную дальность | best-range airspeed |
| avia. | сопротивление в полёте на максимальную дальность | best-range drag |
| avia. | сравнение зависимостей коммерческой нагрузки от дальности полёта | payload-range comparison |
| avia. | сравнение зависимостей целевой нагрузки от дальности полёта | payload-range comparison |
| mil., avia. | средняя дальность полёта, обеспечиваемая усовершенствованными технологиями | advanced technology medium range |
| mil., avia. | стратегический бомбардировщик с увеличенной дальностью полёта | extended range strategic aircraft |
| mil. | сферическая дальность полёта | spherical flight range |
| avia. | счётчик дальности полёта | distance flown counter |
| tech. | тактическая дальность полёта | tactical range |
| mil. | тактическая дальность полёта | tactical range (ЛА) |
| tech. | техническая дальность полёта | dry tank range |
| mil. | техническая дальность полёта | dry-tank range (до полного вырабатывания топлива) |
| astronaut. | ТЗП ОС для полёта в атмосфере с большой боковой дальностью | high-crossrange thermal insulation |
| astronaut. | ТЗП ОС для полёта в атмосфере с небольшой боковой дальностью | low-crossrange thermal insulation |
| nano | ТЗП ОС для полёта в атмосфере с небольшой боковой дальностью | low-crossrange thermal insulation |
| astronaut. | траектория максимальной дальности полёта | maximum-range trajectory |
| missil. | траектория максимальной дальности полёта | maximum range trajectory |
| aerohydr. | траектория полёта на максимальную дальность | maximum-range trajectory |
| mil. | траектория средней дальности полёта | mid-range trajectory (ракеты) |
| mil., avia. | транспортный самолёт с большой дальностью полёта | global transport aircraft |
| avia. | транспортный самолёт с глобальной дальностью полёта | global range transport |
| avia. | тяговооружённость при полёте на максимальную дальность | best-range T/W ratio |
| avia. | увеличивать дальность полёта | extend range |
| mil., avia. | ударный самолёт с увеличенной дальностью полёта | extended range strike aircraft |
| tech. | универсальный индикатор дальности и продолжительности полёта | universal flight range and endurance data indicator |
| avia. | условия полёта на максимальную дальность | best-range conditions |
| mil., avia. | усовершенствованная ракета малой и средней дальности полёта | advanced short-to-medium range (missile) |
| mil. | усовершенствованная ракета от малой до средней дальности полёта | advanced short-to-medium range |
| mil. | учебный боеприпас с уменьшенной дальностью полёта снаряда | reduced-range round |
| mil. | учебный полёт на большую дальность | long-range training mission |
| astronaut. | фактическая дальность полёта | actual range |
| avia. | характеристика целевая нагрузка-дальность полёта | payload/range performance |
| avia. | характеристика целевая напр. коммерческая нагрузка-дальность полёта | payload/range capability |
| aerohydr. | характеристики дальности полёта | range characteristics |
| avia. | число М полёта на максимальную дальность | best-range Mach number |
| avia. | число Маха полёта на максимальную дальность | best-range Mach number |
| tech. | штилевая дальность полёта | still air range |
| abbr. | штурмовик с увеличенной дальностью полёта | ERSA (Extended Range Strike Aircraft VLZ_58) |
| mil., avia. | эквивалентная штилевая дальность полёта | equivalent still-air range |
| astronaut. | экономическая дальность полёта | economical range |
| astronaut. | эксплуатационная дальность полёта | aircraft operational range |
| tech. | эксплуатационная дальность полёта | flight service range |
| avia. | эксплуатационная дальность полёта воздушного судна | aircraft operational range |
| mil., avia. | эффективная дальность полёта | effective air distance |
