 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | вы взяли. – Я даже и не думал брать | you took it. – I didn't either |
| idiom. | даже и не думай! | don't you dare! ("don't you dare touch me! Val_Ships) |
| inf. | даже и не думай | forget it (Pickman) |
| gen. | даже и не думай | perish forbid (bk) |
| slang | даже и не думай об этом | don't even |
| rhetor. | даже и не думал, что | it never occurred to me (Alex_Odeychuk) |
| inf. | даже не думай! | don't you dare! (в смысле: сделать что-то такое sophistt) |
| slang | даже не думай | don't get any ideas (Don’t get any ideas about moving in with me. – Даже не думай, что переедешь ко мне. teterevaann) |
| gen. | даже не думай | don't take the chance |
| gen. | даже не думай! | don't even try! (ladyhayes) |
| amer. | не стоит даже думать об этом | don't give it a second thought |
| Makarov. | я пока не могу прийти ни к какому решению и даже не могу сказать, что я думаю об этом | I can't come to a decision about it now or even give any indication of my own views |