| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационная система большой грузоподъёмности | heavy-lift aircraft system |
| O&G. tech. | автоматический ограничитель грузоподъёмности | automatic safe-load indicator |
| construct. | автоматический ограничитель грузоподъёмности | automatic overload stop (напр., крана) |
| O&G, oilfield. | автоматический ограничитель грузоподъёмности | automatic safe load indicator |
| construct. | автоматический ограничитель грузоподъёмности | automatic overload limiter |
| construct. | автомобиль большой грузоподъёмности | heavy vehicle |
| construct. | автомобиль большой грузоподъёмности | heavy-duty lorry |
| gen. | автомобиль большой грузоподъёмности | heavy |
| mil. | автомобиль большой грузоподъёмности для перевозки крупногабаритных грузов | heavy-bulk load vehicle |
| construct. | автомобиль малой грузоподъёмности | light-duty lorry |
| construct. | автомобиль малой грузоподъёмности | light lorry |
| tech. | автомобиль малой грузоподъёмности | light-duty truck (грузовой) |
| mil. | автомобиль особо большой грузоподъёмности | outsized vehicle |
| construct. | автомобиль средней грузоподъёмности | medium-duty lorry |
| mil., avia. | автомобиль средней грузоподъёмности с противоминной защитой | medium mine protected vehicle |
| mil. | автотранспортная рота автомобилей средней грузоподъёмности | medium truck company |
| avia. | аэродинамическая грузоподъёмность | lifting capacity |
| mil., avia. | баллистический двухступенчатый носитель большой грузоподъёмности | ballistic two-stage heavy lift launch vehicle |
| mil., avia. | баллистический одноступенчатый носитель большой грузоподъёмности | ballistic single stage heavy lift launch vehicle |
| O&G, oilfield. | безопасная грузоподъёмность башенной вышки | API safe load derrick capacity |
| O&G. tech. | безопасная грузоподъёмность башенной вышки по стандарту АНИ | API safe load derrick capacity (Американского нефтяного института) |
| O&G, oilfield. | большая грузоподъёмность | heavy duty payload capacity (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | большая грузоподъёмность | heavy payload capacity (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | большая грузоподъёмность | large payload capacity (MichaelBurov) |
| construct. | большая грузоподъёмность | heavy lift capability |
| O&G, oilfield. | большая грузоподъёмность | heavy duty capacity (MichaelBurov) |
| mil. | большая грузоподъёмность | heavy lift |
| Makarov. | большой грузоподъёмности | jumbo |
| mil., avia. | MTKK большой грузоподъёмности | heavy launch lift vehicle |
| tech. | большой грузоподъёмности | high-capacity |
| mil., tech. | большой грузоподъёмности | heavy-duty |
| avia. | большой грузоподъёмности | heavy |
| nautic. | валовая грузоподъёмность | deadweight-carrying capacity |
| nautic., shipb. | валовая грузоподъёмность | deadweight |
| nautic. | валовая грузоподъёмность | DWCC (dead weight cargo capacity) |
| nautic. | валовая грузоподъёмность | dead weight cargo capacity (DWCC) |
| tech. | валовая грузоподъёмность | gross deadweight |
| nautic. | валовая грузоподъёмность | dead weight tonnage |
| nautic. | валовая грузоподъёмность | deadweight tonnage |
| nautic. | валовая грузоподъёмность | deadweight capacity |
| tech. | вариант многоразового транспортного космического корабля большой грузоподъёмности | heavy lift shuttle derivative |
| mil., avia. | вертолёт большой грузоподъёмности | heavy lift rotorcraft |
| mil. | вертолёт большой грузоподъёмности | heavy-lift helicopter |
| tech. | вертолёт большой грузоподъёмности | crane helicopter |
| construct. | вертолёт большой грузоподъёмности | flying crane helicopter |
| avia. | вертолёт большой грузоподъёмности | big-payload helicopter (Leonid Dzhepko) |
| avia. | вертолёт большой грузоподъёмности | heavy lift helicopter |
| mil. | вертолёт большой грузоподъёмности "летающий кран" | flying crane |
| mil. | вертолёт большой грузоподъёмности "летающий кран" | aerial crane |
| tech. | вертолёт большой грузоподъёмности с внешней подвеской | flying crane helicopter |
| tech. | вертолёт средней грузоподъёмности | medium helicopter |
| mil., avia. | вертолёт улучшенной грузоподъёмности | improved-cargo helicopter |
| mil. | вертолётная система большой грузоподъёмности | heavy-lift helicopter system |
| tech. | весы большой грузоподъёмности | large balance |
| tech. | весы малой грузоподъёмности | low-capacity balance |
| tech. | весы малой грузоподъёмности | light-capacity scales |
| tech. | вилочный погрузчик средней грузоподъёмности | medium-weight forklift (estherik) |
| mil. | военная классификация по грузоподъёмности | military load classification (мостов, паромов Киселев) |
| mil. | войсковое транспортное средство средней грузоподъёмности | medium tactical vehicle |
| mil. | войсковой грузовой автомобиль средней грузоподъёмности | medium tactical truck |
| mil., tech. | вылет крана при номинальной грузоподъёмности | crane rating radius |
| mil., tech. | вылет крана при расчётной грузоподъёмности | crane rating radius |
| construct. | вылет стрелы при максимальной грузоподъёмности | outreach at maximum load capacity |
| tech. | высокая грузоподъёмность | high lifting capacity |
| account. | годовой объём реализации пассажирских автомобилей и грузовых автомобилей малой грузоподъёмности | annual sales of cars and light trucks (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | график грузоподъёмности | capacity plate (крана) |
| construct. | график грузоподъёмности крана | capacity chart |
| tech. | график грузоподъёмности машины | machine load capacity chart |
| gen. | грузовик грузоподъёмностью | payload truck (a new 55-ton-payload truck... TMT Alexander Demidov) |
| gen. | грузовик грузоподъёмностью тонн | ton-payload truck (Firms like Komatsu and Caterpillar – which launched production of a new 55-ton-payload truck last month – compete at the high end of the Russian market. TMT Alexander Demidov) |
| busin. | грузовик малой грузоподъёмности | light truck |
| busin. | грузовик средней грузоподъёмности | medium truck |
| gen. | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | pickup truck |
| mil. | грузовой автомобиль средней грузоподъёмности | medium truck (от 21/2 до 4 т по американской военной классификации) |
| mil., BrE | грузовой автомобиль средней грузоподъёмности | medium lorry |
| mil. | грузовой самолёт большой грузоподъёмности | heavy-lift cargo |
| mil. | грузоподъёмность автомобильного транспорта | highway transport lift |
| O&G, oilfield. | грузоподъёмность башенной вышки | load derrick capacity |
| mil., tech. | грузоподъёмность моста без усиления | immediate trafficability |
| gen. | грузоподъёмность в тоннах | tunnage |
| gen. | грузоподъёмность в тоннах | tonnage |
| railw. | грузоподъёмность вагона | capacity of vehicle |
| Makarov. | грузоподъёмность вагоноопрокидывателя | tonnage of a car dumper |
| mil. | грузоподъёмность вертолёта | helicopter space |
| dril. | грузоподъёмность вышки и оборудования | rig and equipment load carrying capacity |
| construct. | грузоподъёмность грузового автомобиля | truck capacity |
| tech. | грузоподъёмность грузового барабана | load-drum lifting capacity |
| tech. | грузоподъёмность грузового барабана | load drum lifting capacity |
| mil. | грузоподъёмность десантно-выгрузочных средств | assault lift |
| mil. | грузоподъёмность десантно-высадочных средств | assault lift |
| mil., tech. | грузоподъёмность домкрата при опирании груза на несущую головку | capacity of a jack on the top |
| mil., tech. | грузоподъёмность домкрата при опирании груза на нижнюю лапу | capacity of a jack on the toe |
| gen. | грузоподъёмность ж / д цистерны | tank car load capacity |
| gen. | грузоподъёмность каретки | carriage capacity |
| tech. | грузоподъёмность карьерного самосвала | off-highway truck capacity |
| O&G, oilfield. | грузоподъёмность компенсатора вертикальной качки | heave compensator force |
| O&G. tech. | грузоподъёмность компенсатора вертикальной качки | heave-compensator force |
| mil. | грузоподъёмность крана | crane rating |
| construct. | грузоподъёмность крана | working load |
| railw. | грузоподъёмность крана | carrying capacity of crane |
| construct. | грузоподъёмность крана | lifting cantilevering of crane |
| tech. | грузоподъёмность крана | lifting capacity |
| construct. | грузоподъёмность крана | lifting capacity of crane |
| construct. | грузоподъёмность крана | capacity of crane |
| nautic. | грузоподъёмность крана | carrying of crane |
| O&G. tech. | грузоподъёмность лебёдки | hoisting capacity |
| tech. | грузоподъёмность лебёдки | winch capacity |
| dril. | грузоподъёмность лебёдки бурового станка | lifting capacity |
| tech. | грузоподъёмность ледяного покрова | ice-bearing capacity (напр. для переправы в зимний период) |
| mil. | грузоподъёмность ледяного покрова | ice-load bearing capacity |
| mil., tech. | грузоподъёмность льда | ice load-bearing capacity |
| dril. | грузоподъёмность механизма гидравлической подачи | lifting capacity (при использовании шпинделя как домкрата) |
| construct. | грузоподъёмность монтажного оборудования | erecting equipment capacity |
| tech. | грузоподъёмность моста | capacity of bridge |
| construct. | грузоподъёмность моста | bridge load capacity |
| mil. | грузоподъёмность моста | bridge capacity |
| mil., tech. | грузоподъёмность моста для переправы, сопряжённой с риском | risk class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| mil., tech. | грузоподъёмность моста для переправы, сопряжённой с риском | risk bridge class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| construct. | грузоподъёмность моста, указанная на дорожном знаке | posted capacity |
| O&G. tech. | грузоподъёмность на крюке | hook-load capacity |
| tech. | грузоподъёмность на крюке | hook load capacity (буровой вышки) |
| mil., tech. | грузоподъёмность на плаву | load afloat |
| tech. | грузоподъёмность парома | ferry capacity |
| mil. | грузоподъёмность переправочно-десантного средства | boat load |
| construct. | грузоподъёмность пилона | pylon capacity |
| O&G. tech. | грузоподъёмность подсвечника | rated setback load |
| mil. | грузоподъёмность подшипника | bearing capacity |
| O&G, oilfield. | грузоподъёмность подъёмника | lifting capacity |
| tech. | грузоподъёмность подъёмного оборудования | load-lifting capacity |
| tech. | грузоподъёмность подъёмного оборудования | hoisting capacity |
| construct. | грузоподъёмность подъёмных платформ | turntable capacity (Kate Alieva) |
| O&G. tech. | грузоподъёмность при перевозке | carrying capacity |
| mil., tech. | грузоподъёмность при передвижении | carrying power (напр., одноковшового погрузчика при транспортировке грунта; в отличие от static lifting capacity) |
| mil., tech. | грузоподъёмность при передвижении | carrying capacity (напр., одноковшового погрузчика при транспортировке грунта; в отличие от static lifting capacity) |
| avia. | Грузоподъёмность при полной пассажирской загрузке | Maximum Takeoff Weight (MTOW Sibiricheva) |
| mil., tech. | грузоподъёмность ковша погрузчика при работе на месте | static lifting capacity (в отличие от carrying capacity) |
| mil., tech. | грузоподъёмность парома при размещении на нём одновременно двух транспортных единиц | double vehicle capacity (приблизительно одинакового веса) |
| avia. | грузоподъёмность X равна Y | X is capable of carrying Y |
| avia. | грузоподъёмность самолёта | loadlifting capacity |
| gen. | грузоподъёмность самосвала | truck size (soa.iya) |
| geol. | грузоподъёмность скипа | skip capacity |
| mil. | грузоподъёмность стрелы | boom capability (БМ) |
| nautic. | грузоподъёмность судна | freight-carrying capacity |
| econ. | грузоподъёмность судна брутто | deadweight carrying capacity |
| econ. | грузоподъёмность судна нетто | deadweight loading capacity |
| railw. | грузоподъёмность танкерного флота | marine tankage |
| tech. | грузоподъёмность тележки | truck capacity |
| mil. | грузоподъёмность транспортного средства | transportation capacity |
| mil. | грузоподъёмность транспортного средства | transport capacity |
| mil. | грузоподъёмность транспортного средства | transport opponent capacity |
| Makarov. | грузоподъёмность транспортной единицы | capacity of vehicle |
| nautic. | грузоподъёмность транспортных средств | vehicle capacity (вк) |
| Makarov. | грузоподъёмность трелевочной каретки | carriage capacity |
| Makarov. | грузоподъёмность трелёвочной каретки | carriage capacity |
| dril. | грузоподъёмность трубодержателя для обсадных труб | carrying capacity (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | грузоподъёмность тылового транспорта | logistic capacity (части) |
| Makarov. | грузоподъёмность цепи | chain load |
| tech. | грузоподъёмность шины | tire capacity |
| tech. | грузоподъёмность шины | capacity of tyre |
| gen. | грузоподъёмность шины | capacity of tire |
| mil. | грузоподъёмность эвакуатора при частичной погрузке | underlift capacity (qwarty) |
| mil., tech. | двойная классификация мостов по грузоподъёмности | dual classification (для колёсного и гусеничного транспорта) |
| mil., tech. | двойной указатель грузоподъёмности моста | dual class bridge sign (в числителе для колёсных, в знаменателе для гусеничных машин) |
| tech. | дедвейт, полная грузоподъёмность судна в тоннах | dead weight |
| construct. | диаграмма грузоподъёмности | loading diagram (грузовых характеристик; график зависимости грузоподъемности крана от вылета и длины стрелы MingNa) |
| tech. | диаграмма грузоподъёмности крана | crane load chart (adhal) |
| O&G. tech. | динамическая грузоподъёмность | dynamic load capacity |
| tech. | динамическая осевая грузоподъёмность | basic dynamic axial load rating (Постоянная центральная осевая нагрузка, которую подшипник качения теоретически может выдерживать в течение номинального ресурса в один миллион оборотов  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | динамическая радиальная грузоподъёмность | basic dynamic radial load rating (Постоянная неподвижная радиальная нагрузка, которую подшипник качения теоретически может выдерживать в течение номинального ресурса в один миллион оборотов.
Примечание – Для радиально-упорного однорядного подшипника радиальная грузоподъемность относится к радиальной составляющей нагрузки, которая вызывает чисто радиальное смещение колец подшипников относительно друг друга. cntd.ru Natalya Rovina) |
| avia. | дирижабль большой грузоподъёмности | heavy lift airship |
| avia. | дирижабль большой грузоподъёмности | heavy-lift airship |
| construct. | для выполнения этих работ потребуется автокран грузоподъёмностью ... т | complete the work you will need a truck crane with a lifting capacity of ... t |
| construct. | для выполнения этих работ потребуется автосамосвал грузоподъёмностью ... т | complete the work you will need a dump truck with a load-carrying capacity of ... t |
| avia. | дозвуковой реактивный самолёт большой грузоподъёмности | large subsonic jets |
| O&G, oilfield. | допустимая грузоподъёмность башенной вышки | safe load derrick capacity |
| O&G. tech. | допустимая грузоподъёмность башенной вышки | safe derrick capacity |
| tech. | достаточная грузоподъёмность | sufficient capacity |
| shipb. | дощечка с указанием грузоподъёмности шлюпки | capacity label |
| gen. | единица грузоподъёмности | last (2 т) |
| mil. | замена на войсковое транспортное средство средней грузоподъёмности | Medium Tactical Vehicle Replacement (американская программа по военным грузовикам qwarty) |
| tech. | заявленная грузоподъёмность | stated capacity (подъемника translator911) |
| law | измерение грузоподъёмности | tonnage measurement |
| O&G, oilfield. | иметь грузоподъёмность | handle loads of |
| construct. | индикатор грузоподъёмности крана | crane load lift indicator |
| construct. | испытания на максимальную допустимую грузоподъёмность | Proof Load Testing (alikan) |
| railw. | испытательное кольцо высокой грузоподъёмности | heavy-duty test line (VissonAn) |
| construct. | какая грузоподъёмность этого автомобиля? | what's the load-carrying capacity of the vehicle? |
| tech. | карьерный самосвал грузоподъёмностью | US ton 150 class mammoth dump truck (до 136 тонн) |
| mil. | класс грузоподъёмности моста | bridge load class |
| mil., tech. | класс грузоподъёмности моста для особых условий переправы | special class number |
| mil., tech. | класс грузоподъёмности моста для особых условий переправы | special bridge class number |
| tech. | контейнер средней грузоподъёмности для насыпных грузов | intermediate bulk container |
| mil. | коэффициент грузоподъёмности | stowage factor |
| tech. | коэффициент грузоподъёмности вагона | car capacity utilization factor |
| nautic. | коэффициент для выделения грузоподъёмности по регистровой вместимости | deadweight cargo factor |
| commer. | коэффициент для определения грузоподъёмности по известной регистровой вместимости | deadweight cargo factor |
| mil., tech. | коэффициент использования грузоподъёмности | load factor (напр., парома) |
| tech. | коэффициент использования грузоподъёмности | load factor |
| nautic. | коэффициент использования грузоподъёмности | deadweight efficiency (вк) |
| tech. | коэффициент снижения грузоподъёмности | loading capacity reduction factor (Himera) |
| mil., missil. | коэффициент удельной грузоподъёмности | output-space-weight |
| mil., tech. | кран большой грузоподъёмности | jumbo |
| tech. | кран большой грузоподъёмности | Goliath crane |
| mil., tech. | кран большой грузоподъёмности | giant crane |
| mil., tech. | кран большой грузоподъёмности "Голиаф" | Goliath crane |
| tech. | кран-балка небольшой грузоподъёмности | crane |
| O&G. tech. | краны большой грузоподъёмности | heavy lift mobile crane (Dzhem) |
| gen. | краны большой грузоподъёмности | cranes of greater load capacity (snip.com ABelonogov) |
| mil., tech. | кривая грузоподъёмности крана | crane capacity curve |
| mil. | крупнейший вертолёт большой грузоподъёмности | heaviest heavy lift helicopter |
| tech. | крылатый двухступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат большой грузоподъёмности | winged two-stage heavy lift launch vehicle |
| mil., avia. | крылатый двухступенчатый носитель большой грузоподъёмности | winged two-stage heavy lift launch vehicle |
| tech. | крылатый одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат большой грузоподъёмности | winged single-stage heavy lift launch vehicle |
| mil., avia. | крылатый одноступенчатый носитель большой грузоподъёмности | winged single-stage heavy lift launch vehicle |
| avia. | ЛА большой грузоподъёмности | heavy-lift aircraft |
| construct. | максимальная грузоподъёмность | maximum capacity (Konstantinovskaya) |
| construct. | максимальная грузоподъёмность | maximum safe working load |
| construct. | максимальная грузоподъёмность | working load limit (крана и т. п.) |
| O&G, oilfield. | максимальная грузоподъёмность | maximum carrying capacity |
| mil. | максимальная грузоподъёмность | full lift |
| construct. | максимальная грузоподъёмность | maximum safe working load (напр., крана) |
| gen. | максимальная грузоподъёмность | maximum bearing capacity |
| dril. | максимальная грузоподъёмность подроторной балки | maximum rated rotary load |
| seism. | максимальная грузоподъёмность сейсмоплатформы | maximum table loading |
| construct. | максимально допустимая грузоподъёмность на различных вылетах | maximum safe working load at the various radii (стрелы) |
| construct. | маркировка грузоподъёмности | marking of safe working loads (грузоподъёмных устройств) |
| tech. | МВКА состыкованный с носителем большой грузоподъёмности | HLLV-mated shuttle |
| tech. | межорбитальный транспортный аппарат большой грузоподъёмности | large cargo orbital transfer vehicle |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат состыкованный с носителем большой грузоподъёмности | HLLV-mated shuttle |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль большой грузоподъёмности | heavy-lift shuttle |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль средней грузоподъёмности | medium lift shuttle |
| mil. | многоцелевой колёсный автомобиль средней грузоподъёмности | medium multipurpose wheeled |
| mil., avia. | многоцелевой тактический летательный аппарат средней грузоподъёмности | multi-mission medium tactical-transport |
| mil. | мост большой грузоподъёмности | heavy bridge |
| mil., tech. | мост грузоподъёмностью 60 т | class 60 bridge |
| mil. | мост для автомобилей малой грузоподъёмности | light-duty axle |
| auto. | мост ведущий для лёгких условий эксплуатации или автомобилей малой грузоподъёмности | light-duty axle |
| mil., tech. | мост повышенной грузоподъёмности | reinforced bridge |
| mil., avia. | МТКК большой грузоподъёмности | heavy launch lift vehicle |
| tech. | МТКК средней грузоподъёмности | medium shuttle cargo transport |
| tech. | МТТК большой грузоподъёмности | heavy shuttle cargo transport |
| busin. | мягкие контейнеры средней грузоподъёмности для насыпных грузов | flexible intermediate bulk containers |
| busin. | мягкий контейнер средней грузоподъёмности для насыпных грузов | flexible intermediate bulk container |
| tech. | надлежащая грузоподъёмность | correct capacity (Johnny Bravo) |
| econ., nautic. | наивысшая грузоподъёмность | topheaviness |
| busin. | недостаточная грузоподъёмность | scarcity of tonnage |
| tech. | номинал грузоподъёмности навесного орудия | attachment capacity rating |
| construct. | номинальная грузоподъёмность | rated load (крана и т. п.) |
| construct. | номинальная грузоподъёмность | safe working load (крана) |
| construct. | номинальная грузоподъёмность | load rating (напр., крана) |
| tech. | номинальная грузоподъёмность | rated capacity |
| tech. | номинальная грузоподъёмность | Rated Operating Capacity (translator911) |
| tech. | номинальная грузоподъёмность | nominal capacity |
| O&G, oilfield. | номинальная грузоподъёмность башенной вышки | rated derrick load capacity |
| construct. | номинальная грузоподъёмность домкрата | rated capacity of jack |
| construct. | номинальная грузоподъёмность крана | rated crane capacity |
| nautic. | номинальная грузоподъёмность крана | crane rating |
| construct. | номинальная грузоподъёмность лифта | rated load capacity of elevator |
| tech. | номинальная грузоподъёмность подъёмного оборудования | nominal lifting capacity (напр. автопогрузчика) |
| tech. | номинальная грузоподъёмность подъёмного оборудования | nominal hoisting capacity |
| O&G. tech. | номинальная статическая грузоподъёмность | rated static load capacity |
| construct. | нормальная грузоподъёмность | normal carrying capacity |
| gen. | нормы грузоподъёмности | cargo weight limits (sankozh) |
| mil., avia. | носитель большой грузоподъёмности | large heavy lift launch vehicle |
| mil., avia. | носитель большой грузоподъёмности | heavy-lift launch vehicle |
| mil., avia. | носитель большой грузоподъёмности | heavy launch lift vehicle |
| mil., avia. | носитель средней грузоподъёмности | medium lift launch vehicle |
| mil., avia. | носитель средней грузоподъёмности | medium launch vehicle |
| tech. | нужная грузоподъёмность | correct capacity (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | обозначение грузоподъёмности дорожного сооружения | structure classification symbol |
| mil., tech. | обозначение грузоподъёмности однопутного моста | single-lane class number |
| mil., tech. | обозначение грузоподъёмности однопутного моста | single-lane bridge class number |
| tech. | общая грузоподъёмность | gross loading capacity |
| railw. | общая грузоподъёмность всего парка вагонов | total car capacity |
| mil. | общая грузоподъёмность транспортных средств морского десанта | amphibious assault lift (первого эшелона) |
| tech. | ограниченная грузоподъёмность | limited capacity |
| gen. | ограничитель грузоподъёмности | overload protector (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ограничитель грузоподъёмности | overload protection |
| O&G, oilfield. | ограничитель грузоподъёмности | safe load indicator |
| construct. | ограничитель грузоподъёмности | safe-load limiter |
| construct. | ограничитель грузоподъёмности | overload limiter |
| gen. | ограничитель грузоподъёмности | limiter of cargo carrying capacity (краны ABelonogov) |
| mil., tech. | одинарное обозначение грузоподъёмности моста | single class number (для пропуска как колёсной, так и гусеничной машины с соответствующим классификационным номером) |
| mil., tech. | одинарное обозначение грузоподъёмности моста | single bridge class number (для пропуска как колёсной, так и гусеничной машины с соответствующим классификационным номером) |
| mil., tech. | определение грузоподъёмности | bearing test |
| mil., tech. | определение грузоподъёмности | bearing ratio test |
| construct. | определение номинальной грузоподъёмности такелажных приспособлений | rating of lifting gear |
| Makarov. | определение номинальной грузоподъёмности такелажных устройств | rating of lifting gear |
| mil., tech. | определять грузоподъёмность существующего моста | determine the immediate trafficability of the bridge |
| tech. | остаточная грузоподъёмность | residual capacity (грузоподъемность на максимальной длине стрелы Steeple) |
| tech. | относительная грузоподъёмность | relative lifting capacity |
| mil., tech. | отношение грузоподъёмности к водоизмещению | dead weight ratio |
| shipb. | отношение грузоподъёмности к водоизмещению | deadweight ratio |
| mil. | парк ЛА средней грузоподъёмности | medium-lift fleet |
| mil. | паром большой грузоподъёмности | heavy raft (Киселев) |
| Gruzovik, econ. | партия груза меньшая, чем грузоподъёмность вагона | L.C.L. (less than carload) |
| O&G, oilfield. | паспортная грузоподъёмность | nominal capacity |
| econ. | паспортная грузоподъёмность | marked capacity |
| Makarov. | пачка лесоматериалов, равная грузоподъёмности транспортного средства | unit-load bundle |
| Makarov. | пачка лесоматериалов, равная грузоподъёмности транспортного средства | unit-load bundle |
| gen. | передвижные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,5 т | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.5 tonnes (ABelonogov) |
| gen. | переносные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,0 т | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.0 tonne (ABelonogov) |
| gen. | "пикап" малой грузоподъёмности без кузова | flatbed pick up truck (interpreter@1) |
| gen. | "пикап" малой грузоподъёмности без кузова | flatbed pick up truck (interpreter1) |
| O&G, sakh. | плавучий кран большой грузоподъёмности | heavy lift vessel |
| tech. | повышенная грузоподъёмность | increased lift capacity |
| mil. | повышенная грузоподъёмность тылового транспорта | expanded logistical capacity (Alex_Odeychuk) |
| tech. | погрузочно-разгрузочная система большой грузоподъёмности | heavy load handling system |
| econ. | подвижной состав высокой грузоподъёмности | higher capacity rolling stock |
| econ. | подвижной состав повышенной грузоподъёмности | higher capacity rolling stock |
| O&G, oilfield. | подшипник большой грузоподъёмности | high-capacity bearing |
| tech. | полезная грузоподъёмность | payload |
| econ. | полезная грузоподъёмность | cargo payload |
| mil., tech. | полезная грузоподъёмность | net displacement (разница между полным водоизмещением и весом погружённого предмета) |
| adv. | полезная грузоподъёмность | payload capability |
| construct. | полезная грузоподъёмность | useful carrying capacity |
| construct. | полезная грузоподъёмность | net loading capacity |
| gen. | полезная грузоподъёмность | capability volume (qwarty) |
| O&G. tech. | полезный объём и / или грузоподъёмность | cargo space and/or weight |
| tech. | полная грузоподъёмность | BRZ (тоннаж брутто и нетто Johnny Bravo) |
| tech. | полная грузоподъёмность | gross tonnage (тоннаж брутто и нетто Johnny Bravo) |
| nautic. | полная грузоподъёмность | dead weight tonnage |
| construct. | полная грузоподъёмность | dead-weight tonnage (судна) |
| law, ADR | полная грузоподъёмность | deadweight capacity (судна) |
| nautic. | полная грузоподъёмность | disposable load |
| econ. | полная грузоподъёмность | deadweight tonnage |
| nautic., shipb. | полная грузоподъёмность | deadweight (вес груза, топлива, воды и судовых запасов) |
| nautic. | полная грузоподъёмность | deadweight-carrying capacity |
| O&G, sakh. | полная грузоподъёмность | dead-weight tonnage |
| nautic., Makarov. | полная грузоподъёмность | dead-weight capacity |
| nautic. | полная грузоподъёмность | DWCC |
| insur. | полная грузоподъёмность | all told |
| insur. | полная грузоподъёмность | deadweight all told |
| nautic. | полная грузоподъёмность | dead-weight |
| mil., tech. | полная грузоподъёмность | dead load (судна, понтона) |
| mil., tech. | полная грузоподъёмность | dead weight capacity (судна, понтона) |
| tech. | полная грузоподъёмность | gross deadweight |
| mil., tech. | полная грузоподъёмность | dead weight (судна, понтона) |
| nautic. | полная грузоподъёмность | dead weight cargo capacity |
| nautic. | полная грузоподъёмность | dead weight (судна) |
| shipb. | полная грузоподъёмность в тоннах | tons deadweight |
| nautic. | полная грузоподъёмность судна в тоннах | deadweight tonnage |
| nautic. | полная грузоподъёмность в тоннах | tons dead weight |
| tech. | полная грузоподъёмность судна в тоннах, дедвейт | dead weight tonnage |
| gen. | полная грузоподъёмность груза | dead weight |
| shipb. | полная грузоподъёмность судна | deadweight carrying capacity |
| tech. | полная грузоподъёмность судна | deadweight tonnage |
| busin. | полная грузоподъёмность судна | deadweight cargo capacity |
| econ. | полная грузоподъёмность судна | deadweight capacity |
| Gruzovik, econ. | полная грузоподъёмность судна | D.W. (deadweight) |
| Gruzovik, econ. | полная грузоподъёмность судна | DW (deadweight cargo capacity) |
| nautic., shipb. | полная грузоподъёмность судна | deadweight (ПГС) |
| nautic. | полная грузоподъёмность судна | Dwat (deadweight all told Zh) |
| nautic. | полная грузоподъёмность судна по летнюю грузовую марку | summer deadweight (nelly the elephant) |
| nautic. | полная грузоподъёмность судна по летнюю грузовую марку в тоннах | SDWT (Summer DeadWeight Tonnes AnnaSun) |
| law, ADR | полная загрузка судна по грузовместимости и грузоподъёмности | full and down |
| railw. | полное использование грузоподъёмности вагона | complete wagon load consignment |
| mil. | понтон большой грузоподъёмности | heavy-lift pontoon |
| tech. | портальный поворотный кран большой грузоподъёмности | Titan crane |
| mil., tech. | предельная грузоподъёмность | ultimate carrying capacity |
| gen. | приведенная грузоподъёмность | adjusted load class (of a bridge) |
| mil. | приведённая грузоподъёмность | adjusted load class (моста) |
| tech. | приведённая грузоподъёмность | adjusted load class |
| mil., tech. | приведённая грузоподъёмность | adjusted load class (моста) |
| O&G, oilfield. | Приспособление для укладки бурильных труб в штабель грузоподъёмностью 25000 ft | Pipe racking constraint of 25,000 ft (Бурение chakhu) |
| tech. | прицеп-самосвал большой грузоподъёмности | high-level tipping trailer |
| tech. | прицеп-самосвал большой грузоподъёмности | high-delivery tipping trailer |
| mil. | программа разработки компонентов новейшей технологии для вертолётов большой грузоподъёмности | heavy-lift helicopter advanced technology component |
| mil., avia. | программа разработки перспективных технологий вертолётов большой грузоподъёмности | heavy-lift helicopter advanced technology component (program) |
| mil., avia. | проект создания трансокеанского вертолёта большой грузоподъёмности | self-ferrying trans-ocean rotary-wing crane (study) |
| commer. | произведение скорости хода на чистую грузоподъёмность хода на чистую грузоподъёмность, отнесённое к мощности энергетической установки | figure of merit |
| mil., tech. | пролёт наименьшей грузоподъёмности | critical span (в мосту с пролётами различной конструкции) |
| construct. | пружинно-рычажный ограничитель грузоподъёмности | spring-rod overload limiter |
| construct. | пружинный ограничитель грузоподъёмности | spring overload limiter |
| tech. | равная грузоподъёмности транспортного средства | unit-load bundle (лесоматериалов) |
| O&G, sakh. | разрешённая максимальная грузоподъёмность | critical lift permit (CLP; РМГ) |
| tech. | ракета-носитель большой грузоподъёмности | heavy-lift launch vehicle |
| tech. | ракета-носитель средней грузоподъёмности | medium-lift launch vehicle |
| mil. | ракета-носитель средней грузоподъёмности | MLV |
| mil. | ракета-носитель средней грузоподъёмности | medium launch vehicle |
| mil., avia. | ракета-носитель "Торад-Дельта" средней грузоподъёмности | Delta/MLV |
| mil., avia. | ракета-носитель "Торад-Дельта" средней грузоподъёмности для промежуточного этапа | Delta/Interim MLV |
| tech. | располагаемая грузоподъёмность | capacity in hand (translator911) |
| avia. | реактивный лайнер большой вместимости и грузоподъёмности | jumbo-sized jet (MichaelBurov) |
| patents. | реактивный лайнер большой вместимости и грузоподъёмности | jumbo jet |
| gen. | реактивный лайнер большой вместимости и грузоподъёмности | jumbo |
| mil. | реактивный транспортный самолёт большой грузоподъёмности | jumbo jet transport |
| construct. | регламентируемая грузоподъёмность | regulation carrying capacity |
| construct. | с большой грузоподъёмностью | heavy-lift |
| construct. | самоподъёмный башенный кран большой грузоподъёмности | kangaroo tower crane (австралийской конструкции) |
| mil., tech. | самосвал большой грузоподъёмности | heavy dumper |
| seism. | сейсмоплатформа средней грузоподъёмности | medium-sized simulator facility |
| mil. | семейство войсковых транспортных средств большой грузоподъёмности | family of heavy tactical vehicles |
| mil. | семейство войсковых транспортных средств средней грузоподъёмности | family of medium tactical vehicle |
| mil. | система большой грузоподъёмности | heavy-lift system |
| construct. | сколько стоит машино-смена автокрана грузоподъёмностью ... т? | what is the cost per shift of a truck crane with a lifting capacity of ... t? |
| tech. | средняя грузоподъёмность вагона | average freight-car capacity |
| tech. | средняя грузоподъёмность вагона | average freight car capacity |
| railw. | средняя грузоподъёмность товарного вагона | average capacity of freight car |
| econ. | средняя располагаемая коммерческая грузоподъёмность | average available weight (тонно-мили парка самолётов, деленные на самолёто-мили) |
| mil., tech. | стандартные показатели номинальной грузоподъёмности | rating standards (крана) |
| O&G, oilfield. | статическая грузоподъёмность | static load capacity |
| O&G. tech. | статическая грузоподъёмность башенной вышки | dead-load derrick capacity |
| tech. | статическая грузоподъёмность башенной вышки | dead load derrick capacity |
| dril. | статическая грузоподъёмность крюка | static hook load capacity |
| O&G. tech. | статическая грузоподъёмность на крюке | static hook capacity |
| O&G. tech. | статическая грузоподъёмность ротора | rotary static-load capacity |
| tech. | статическая грузоподъёмность ротора | rotary static load capacity |
| mil. | крановая стрела большой грузоподъёмности | heavy-duty boom (Киселев) |
| fin. | судно грузоподъёмностью в 1 тыс.т. | a ship of 1000 tons burden |
| nautic. | судно грузоподъёмностью не менее 50 тонн | vessel of a carrying capacity of not less than 50 tonnes (Leonid Dzhepko) |
| gen. | схема грузоподъёмности | load capacity diagram (muzungu) |
| tech. | таблица грузоподъёмности | lifting chart (Rika_Hafezi) |
| tech. | таблица грузоподъёмности | load table (LBugrova) |
| gen. | таблица грузоподъёмности | load chart (SAKHstasia) |
| construct. | таблица грузоподъёмности строп | Sling Capacity Charts (Penguine0001) |
| tech. | табличка грузоподъёмности | load capacity plate |
| tech. | табличка грузоподъёмности | capacity rating plate |
| tech. | табличка грузоподъёмности навесного орудия | attachment capacity rating plate |
| tech. | табличка с обозначением и грузоподъёмностью | identification/capacity plate |
| nautic. | танкер малой грузоподъёмностью | small tanker |
| tech. | теоретическая грузоподъёмность | possible capacity |
| insur. | тонн полной грузоподъёмности | Tons deadweight all told |
| insur. | тонн чистой грузоподъёмности | Tons deadweight cargo capacity |
| gen. | тонна грузоподъёмности | ton burden |
| insur. | тонны чистой грузоподъёмности | Tons deadweight capacity |
| trd.class. | торговля легковыми автомобилями и грузовыми автомобилями малой грузоподъёмности | sale of cars and light motor vehicles (ОКВЭД код 45.11 europa.eu 'More) |
| construct. | торсионный ограничитель грузоподъёмности | torsion overload limiter |
| mil. | транспортный вертолёт сверхбольшой грузоподъёмности | very heavy lift helicopter |
| avia. | транспортный планер большой грузоподъёмности | large-capacity transport glider (Sergei Aprelikov) |
| avia. | транспортный самолёт средней грузоподъёмности | medium-lift transport |
| mil., avia. | транспортный самолёт укороченного взлёта и посадки средней грузоподъёмности | STOL medium transport (aircraft) |
| mil. | транспортный СУВП средней грузоподъёмности | STOL medium transport aircraft |
| mil. | транспортный СУВП средней грузоподъёмности | STOL medium transport |
| tech. | транспортёр большой грузоподъёмности | high capacity carrier |
| tech. | тяжёлая ракета-носитель большой грузоподъёмности | large heavy-lift launch vehicle |
| Makarov. | удельная грузоподъёмность | dead-weight efficiency (судна) |
| railw. | удельная грузоподъёмность | rated capacity per cubic capacity, t/m3 (вагона Кунделев) |
| Makarov. | удельная грузоподъёмность | dead-weight ratio (судна) |
| nautic. | удельная грузоподъёмность | capacity deadweight ratio |
| nautic. | удельная грузоподъёмность | coefficient of deadweight (отношение грузоподъёмности к водоизмещению) |
| nautic. | удельная грузоподъёмность | deadweight coefficient (отношение грузоподъёмности к водоизмещению) |
| nautic. | удельная грузоподъёмность | deadweight-displacement coefficient (отношение грузоподъёмности к водоизмещению) |
| nautic. | удельная грузоподъёмность | weight/displacement ratio |
| Makarov. | удельная грузоподъёмность | deadweight-displacement ratio (судна) |
| tech. | удельная грузоподъёмность | deadweight coefficient (отношение грузоподъёмности к водоизмещению судна) |
| tech. | удельная грузоподъёмность | deadweight-displacement coefficient (отношение грузоподъёмности к водоизмещению судна) |
| tech. | удельная грузоподъёмность | deadweight ratio (отношение грузоподъёмности к водоизмещению судна) |
| tech. | удельная грузоподъёмность | deadweight-displacement ratio |
| tech. | удельная грузоподъёмность | deadweight efficiency (отношение грузоподъёмности к водоизмещению судна) |
| Makarov. | удельная грузоподъёмность | deadweight ratio (судна) |
| Makarov. | удельная грузоподъёмность | dead-weight displacement ratio (судна) |
| Gruzovik | удельная грузоподъёмность | deadweight-displacement ratio |
| econ. | указанная грузоподъёмность | marked capacity |
| econ. | указанная маркировочными знаками грузоподъёмность | marked capacity |
| construct. | указатель грузоподъёмности | capacity indicator (подъемного крана S. Manyakin) |
| mil., tech. | указатель грузоподъёмности | load class disk (моста) |
| mil., tech. | указатель грузоподъёмности двупутного моста при движении транспорта в две и в одну ленты | multilane single class bridge sign (цифры на указателе в его левой части относятся к движению в две ленты, а в правой – к движению одного ряда машин по оси моста) |
| mil., tech. | указатель грузоподъёмности двухпутного моста | two-way bridge class sign (для двух лент движения и для одной ленты – по середине моста) |
| construct. | указатель грузоподъёмности крана | safe load indicator |
| mil., tech. | указатель грузоподъёмности моста | bridge classification number (показывающий грузоподъёмность в тоннах при нормальных условиях эксплуатации) |
| mil., tech. | указатель грузоподъёмности моста | bridge class number (показывающий грузоподъёмность в тоннах при нормальных условиях эксплуатации) |
| mil., tech. | указатель грузоподъёмности моста | bridge class sign |
| mil. | указатель грузоподъёмности моста | bridge sign |
| construct. | указатель грузоподъёмности, соответствующей вылету | load-radius indicator |
| tech. | указатель полезной грузоподъёмности | payload meter (в таблице) |
| mil., tech. | условное обозначение грузоподъёмности | classification symbol (моста, парома и т. п.) |
| mil., tech. | условное обозначение грузоподъёмности моста | bridge classification symbol |
| mil., tech. | условное обозначение грузоподъёмности паромной переправы | ferry classification symbol (в виде круга с обозначением тоннажа) |
| mil., tech. | установленная грузоподъёмность моста | final load class (окончательно принятая для эксплуатации существующего моста на основе расчёта по данным разведки с отнесением к ближайшему стандартному классу нагрузки) |
| construct. | фактическая грузоподъёмность | effective payload (напр., вагона) |
| tech. | фактическая грузоподъёмность | practical capacity |
| shipb. | фактическая грузоподъёмность | actual deadweight (MichaelBurov) |
| nautic. | чистая грузоподъёмность | cargo-carrying capacity |
| nautic. | чистая грузоподъёмность | paying load |
| nautic. | чистая грузоподъёмность | useful load |
| nautic. | чистая грузоподъёмность | cargo deadweight |
| nautic. | чистая грузоподъёмность | dead load |
| shipb. | чистая грузоподъёмность | deadweight capacity |
| commer. | чистая грузоподъёмность | payload |
| econ. | чистая грузоподъёмность | payload capacity |
| insur. | чистая грузоподъёмность | Deadweight cargo capacity |
| insur. | чистая грузоподъёмность | Deadweight loading capacity |
| insur. | чистая грузоподъёмность | Net deadweight |
| busin. | чистая грузоподъёмность | effective tonnage |
| busin. | чистая грузоподъёмность | useful deadweight |
| tech. | чистая грузоподъёмность | net capacity |
| nautic. | чистая грузоподъёмность | cargo capacity |
| Makarov. | чистая грузоподъёмность | cargo dead weight (судна) |
| nautic. | чистая грузоподъёмность судна | deadweight cargo tonnage |
| shipb. | чистая грузоподъёмность судна | useful deadweight |
| nautic. | чистая грузоподъёмность судна | cargo deadweight tonnage |
| Makarov. | шина большой грузоподъёмности | heavy-duty tyre |
| mil. | экспериментальный транспортный самолёт большой грузоподъёмности | cargo experimental heavy-lift system |
| dril. | элеватор увеличенной грузоподъёмности | increased capacity elevator (Элеватор является грузоподъемным оборудованием – мощности там не может быть в принципе. При отсутствии проектного словаря, утверждённого Заказчиком, допускается использование использование "Элеватор усиленный": Increased capacity elevators ни что то иное как ICE tool – изделие от компании EXPRO expro.com IVANECOZ) |
| mil., avia. | эскадрилья вертолётов средней грузоподъёмности морской пехоты | marine medium helicopter squadron |
| Makarov. | это были рыболовные суда с рефрижераторными установками грузоподъёмностью 10 тонн | they were ice-boats, designed for a 10-ton capacity |
| O&G. tech. | эффективная грузоподъёмность | effective load capacity |
| O&G, oilfield. | эффективная грузоподъёмность башенной вышки | effective derrick load capacity |
| context. | яхта грузоподъёмностью в сорок тонн | forty |
