| Subject | Russian | English |
| med. | акустический гребень | ampullary crest (Игорь_2006) |
| med. | акустический гребень | crista ampullaris (Игорь_2006) |
| med. | акустический гребень | acoustic crest |
| med. | альвеоампульный гребень | alveolar crest |
| med. | альвеолярный гребень | alveolar crest |
| med. | анализ гребней и впадин | ridge and valley analysis (метод выявления линий при компьютерной обработке изображений, напр., отпечатков пальцев Игорь_2006) |
| med. | анальный гребень | pecten |
| math. | ассоциированный гребень | associated comb |
| avia. | аэродинамический гребень | boundary layer fence |
| avia. | аэродинамический гребень | vortex generator (или система гpебней Lena Nolte) |
| Makarov. | аэродинамический гребень | fence |
| avia. | аэродинамический гребень | strike (напр., вдоль хвостовой балки вертолета Киселев) |
| avia. | аэродинамический гребень | strake (Киселев) |
| avia. | аэродинамический гребень | boundary layer flow fence |
| avia. | аэродинамический гребень | stall fence |
| avia. | аэродинамический гребень, расположенный на нижней поверхности крыла | vortilon (Создаёт вихрь, препятствующий перетеканию воздуха к концам крыла Almighty) |
| avia. | аэродинамический гребень с вырезом | notch fence |
| nautic. | барический гребень | ridge of high pressure |
| nautic. | белеться как гребень | kemb (о волнах) |
| nautic. | белеться как гребень | comb (о волнах) |
| nautic. | белые гребни | white horses (на волнах) |
| nautic. | белый гребень волны | white-cap |
| biol. | биологический окислитель с дном, имеющим ряд гребней | ridge-and-furrow tank |
| med. | биопсия гребня подвздошной кости | transilial bone biopsy (Dimpassy) |
| med. | биопсия гребня подвздошной кости | transiliac bone biopsy (для получения образца костной ткани с последующим определением её минеральной плотности Dimpassy) |
| avia. | боковой гребень | lateral strake |
| avia. | боковой гребень | horsal strake |
| geol. | боковой гребень на внешней стороне круральных пластин | ala (у брахиопод) |
| med. | боковой крестцовый гребень | crista sacralis lateralis (Игорь_2006) |
| med. | боковой крестцовый гребень | lateral sacral crest (Игорь_2006) |
| dentist. | болтающийся гребень | flabby ridge (Избыток слизистой оболочки альвеолярного отростка в виде подвижного гребня altaica) |
| med. | борозда гребня пирамиды | superior petrosal sulcus (Игорь_2006) |
| gen. | быть "на гребне" | be in the running |
| gen. | быть "на гребне" | in the running |
| gen. | быть на гребне | ride the crest (tavost) |
| gen. | быть на гребне успеха | ride high (VLZ_58) |
| gen. | быть на гребне успеха | go great guns |
| Makarov. | вальковидный гребень | raspberry comb |
| Makarov. | вальковидный гребень | strawberry comb |
| Makarov. | вальковидный гребень | walnut comb |
| Makarov. | вальковидный гребень | cushion comb |
| bot. | Венерин гребень | lady's-comb |
| Makarov. | виноград, освобождённый от гребней | stemmed grape |
| winemak. | виноградный гребень | stalk |
| avia. | вихрь, сходящий с гребня | strake vortex |
| avia. | вихрь, сходящий с гребня | strake-generated vortex |
| geol. | внешний край или линейные ряды гребней, поперечные обороту раковины | varix (у гастропод и головоногих моллюсков) |
| med. | внутренний затылочный гребень | internal occipital crest |
| med. | внутренняя губа гребня подвздошной кости | internal lip of iliac crest |
| Makarov. | водонепроницаемая водосливная плотина без щитов на гребне | impermeable fixed weir |
| Makarov. | водосливная плотина без щитов на гребне | solid fixed weir |
| Makarov. | водосливная плотина без щитов на гребне | fixed weir |
| navig. | волна, имеющая короткий гребень | anomalous dispersive wave (по сравнению с длиной волны) |
| nautic. | волны с длинными гребнями | long-crested seas |
| nautic. | волны с короткими гребнями | short-crested seas |
| gen. | волосы, остающиеся на гребне после расчёсывания | combings |
| med. | волосяная гамартома из клеток нервного гребня | pilar neurocristic hamartoma (Nikolay99) |
| nautic. | впадина между гребнями волн | hollow sea |
| nautic. | впадина между двумя гребнями волн | wave trough |
| Makarov. | временное заграждение на гребне водослива | flashboard |
| Makarov. | время от времени на гребнях тёмнозелёных волн появлялась белая пена | the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves |
| Makarov. | врубка гребнем | cogging (соединение деревянных элементов) |
| nautic. | вспененный гребень волны | bone (у форштевня корабля) |
| mech.eng., obs. | вставной гребень | loose tongue (при шпунтовом соединении) |
| geol. | вторичные гребни из кальцита ограничивающие канал | chomata (у фузулинид) |
| gen. | вуаль была приколота гребнем | the veil was held in place by a comb |
| Makarov. | выпуклый гребень между кораллитами на поверхности полипняка | colline |
| gen. | высокие волны с белыми гребнями | skipper's daughters |
| geol. | высокий округлый гребень | break-over |
| nautic. | высота гребня волны | wave crest height |
| geol. | высотный гребень | high ridge (Andrey Truhachev) |
| mech.eng., obs. | выступающий гребень | tongue piece |
| geogr. | горный гребень | mountain crest |
| med. | гребень альвеолярного отростка | ridge bone (челюсти) |
| med. | гребень альвеолярного отростка челюсти | ridge bone |
| geol. | гребень антиклинали | axis of fold |
| amer. | гребень "афро" | Afro pick (a gap-toothed comb used for an Afro hairstyle Taras) |
| gen. | гребень афро | afro pick |
| nautic. | гребень бара | bar crest |
| nautic. | гребень бермы | berm crest |
| Makarov. | гребень бермы | berm edge |
| gen. | гребень борозды | ridge |
| nautic. | гребень буруна | breaking crest |
| avia. | гребень в носовой части фюзеляжа | forebody strake |
| agrochem. | гребень вала | levee ridge |
| med. | гребень верхней челюсти | crest of maxilla (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | гребень водораздела | dividing crest |
| Makarov. | гребень водослива | weir crest |
| Makarov. | гребень водослива | crown of overfall |
| nautic. | гребень волн за кормой быстроходного судна | rooster tail |
| geol. | гребень волны | peak |
| nautic. | гребень волны | curler |
| nautic. | гребень волны | crest wave |
| nautic. | гребень волны | wave-crest |
| Makarov. | гребень волны | ridge of wave |
| Makarov. | гребень волны | ripple crest (мелкой) |
| geol. | гребень волны | crest of wave |
| geol. | гребень волны | ripple crest |
| nautic. | гребень волны | wave ridge |
| nautic. | гребень волны | comb |
| gen. | гребень волны | the back of the wave |
| Makarov. | гребень волны ряби | ripple crest |
| Makarov. | гребень высокого давления | high-pressure ridge |
| nautic. | гребень высокого давления | pressure ridge |
| nautic. | гребень высокого давления | pressure crest |
| gen. | гребень высокого давления | a wedge of high pressure |
| gen. | гребень горы | edge of a mountain |
| gen. | гребень горы | ridge |
| gen. | гребень горы | knap |
| gen. | гребень выступ гофротрубы | wave crest (riant) |
| geol. | гребень грудной кости | carina (птиц) |
| geol. | гребень гряды | crest of ridge |
| agrochem. | гребень дамбы | levee ridge |
| med. | гребень для вычёсывания гнид | nit comb (iwona) |
| gen. | гребень для лубяных волокон | hatchel |
| gen. | гребень для льна | heckle |
| gen. | гребень для льна | hackle |
| avia. | гребень для ограничения пограничного слоя | boundary-layer fence |
| Makarov. | гребень для чесания льна | rippling comb |
| gen. | Гребень едва коснулся её волос. | the comb had hardly touched her hair. |
| Makarov. | гребень из намытой волнами гальки | full (Англия) |
| gen. | гребень или обод шлема | orle |
| geol. | гребень косы | beach ridge |
| nautic. | гребень кривой | hump |
| avia. | гребень крыла | wing fence |
| avia. | гребень лабиринтного уплотнения | rotating seal knife edge |
| avia. | гребень лабиринтного уплотнения | labyrinth sealing knife edge |
| med. | гребень лобковой кости | pectineal line of pubic bone |
| Makarov. | гребень лопатки | mesoscapula |
| med. | гребень малого бугорка | crista tuberculi minoris (продольное возвышение на передней поверхности плечевой кости книзу от малого бугорка, является местом прикрепления широчайшей мышцы спины и большой круглой мышцы Игорь_2006) |
| med. | гребень малого бугорка | crest of lesser tubercle (продольное возвышение на передней поверхности плечевой кости книзу от малого бугорка, является местом прикрепления широчайшей мышцы спины и большой круглой мышцы Игорь_2006) |
| Makarov. | гребень мелкой волны | ripple crest |
| therm.eng. | гребень металлического уплотнения | metal packing strip |
| geol. | гребень моренного происхождения | coteau |
| gen. | гребень морского льда, выброшенного на берег приливом | coastal comb |
| Makarov. | гребень морского льда, выброшенного на берег приливом или сжатием | coastal comb |
| gen. | гребень морского льда, выброшенного на берег сжатием | coastal comb |
| geol. | гребень морённого происхождения | coteau |
| med. | гребень мужского мочеиспускательного канала | male urethral crest |
| avia. | гребень на гондоле | pod strake |
| avia. | гребень на контейнере | pod strake |
| avia. | гребень ограничения потока | flow fence |
| med. | гребень окна улитки | crest of cochlear window |
| ecol. | гребень отвала | spoil bank crest |
| Makarov. | гребень пахоты | ridge of plow land |
| Makarov. | гребень пахоты | plow ridge |
| Makarov. | гребень петуха | cockscomb |
| gen. | гребень плотины | crest of dam |
| Makarov. | гребень плотины | the crest of a dam |
| gen. | гребень плотины | coping |
| avia. | гребень под фонарём | canopy strake (кабины) |
| nautic. | гребень подводного вала | submarine bar crest |
| avia. | гребень полного давления | total pressure rake |
| Makarov. | гребень потенциального барьера | crest of potential barrier |
| med. | гребень преддверия | crest of vestibule |
| nautic. | гребень приливной волны | tide crest |
| nautic. | гребень приливной волны | tide wave crest |
| gen. | гребень разрушающейся волны | curl (термин серфингистов) |
| therm.eng. | гребень свода | crown (печи) |
| geol. | гребень складки | apex |
| geol. | гребень соммы | somma rim |
| Makarov. | гребень стрелки | frog-stay (копыта) |
| melior., Makarov. | гребень террасы | terrace crown |
| gen. | гребень у чесалки пряжи | jill |
| gen. | гребень у чесалки пряжи | gill |
| construct. | Гребень укладываемой доски должен быть обращен в сторону паркетчика | the tongue of the laid strip should face the parquet-floor layer |
| therm.eng. | гребень уплотнения | seal strip |
| therm.eng. | гребень упорного подшипника | thrust-bearing collar |
| Makarov. | гребень холма | knap |
| geol. | гребень холма | back |
| gen. | гребень холма | hill crest |
| med. | гребень шейки ребра | crest of neck of rib |
| med. | гребень шейки рёбра | ridge of neck of rib |
| gen. | гребень шлема | helmet crest |
| gen. | гребень шлема | comb |
| gen. | гребень шлема | helmet-crest |
| Makarov. | гребень шпунтового соединения | feather piece |
| gen. | гребни винограда | grape stalks |
| shipb. | гребни волн | white horses |
| gen. | густой гребень | fine-toothed comb (Баян) |
| geol. | дайковый гребень | dike ridge (twinkie) |
| nautic. | движение при касании корпусом гребней волн | hull cresting |
| nautic. | движение при касании корпусом гребней волн | cresting |
| nautic. | движение при касании корпусом гребней волн | furrowing |
| Makarov. | двухотвальный плуг для разваливания гребней | seedbed splitter |
| zool. | дельтовидный гребень | deltoid crest (плечевой кости Игорь_2006) |
| Makarov. | держаться на гребне волны народного движения | ride the ground-swell of a popular movement |
| gen. | держаться на гребне волны народного движения | ride the ground-swell of popular movement |
| med. | дермальный гребень | dermal papilla (natfursaeva) |
| Makarov. | длина гребня | crest length |
| nautic. | длина гребня волны | wave crest length |
| nautic. | длина гребня волны | crest length |
| Makarov. | длинная глубоководная океаническая волна с высокими гребнями, разбивающаяся по мере приближения к берегу | comber |
| water.res. | длинный гребень | long crest wave (волны) |
| Makarov. | дополнительный гребень | accessory comb |
| Makarov. | дорога, идущая по гребню холма | ridgeway |
| gen. | дорога, идущая по гребню холма или вдоль цепи холмов | ridgeway |
| gen. | дорога по гребню плотины | causey |
| gen. | дорога по гребню плотины | causeway |
| Makarov. | достигать вершины, гребня | crest |
| gen. | достигать гребня | crest |
| med. | дугообразный гребень | arcuate crest |
| geol. | естественный гребень | natural levee |
| Makarov. | естественный невысокий гребень | natural levee |
| Makarov. | жила в виде гребня, возвышающегося над боковыми породами | reef |
| geol. | жила в виде гребня над боковыми породами | reef |
| Makarov. | жёлоб в рифовом гребне | surge channel |
| geol. | забуруненный гребень волны | breaking crest |
| construct. | заграждённый гребень водослива | obstructed crest of spillway |
| med. | заднепроходный гребень | pecten (анальный) |
| med. | задний слёзный гребень | posterior lachrymal crest (estherik) |
| med. | задний слёзный гребень | posterior lacrimal crest (расположен на латеральной поверхности слезной кости, внизу заканчивается слезным крючком Игорь_2006) |
| geol. | замкнутый гребень кальдеры | closed caldera rim |
| Makarov. | запас гребня | freeboard (плотины) |
| Makarov. | запах гребней | stemminess (порок вина) |
| med. | запирательный гребень | obturator crest |
| med. | запирательный гребень | obturator spine (лобковой кости) |
| nautic. | зарываться между гребнями двух волн | dip into the trough (вк) |
| nautic. | зарываться между гребнями двух волн | dip into the through |
| med. | затылочный внутренний гребень | internal occipital crest |
| Makarov. | затылочный гребень | occipital ridge |
| geol. | затылочный гребень | occipital crest |
| geol. | зубовидный гребень | denticle |
| Makarov. | зубцы листовидного гребня | spikes (у петуха) |
| geol. | изоклинальный гребень | hogbacks |
| geol. | изоклинальный гребень | isoclinal ridge |
| geol. | изоклинальный гребень | hogsback |
| gen. | изоклинальный гребень | hogback |
| Makarov. | изолированный скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над ледниковой поверхностью | isolated knob, ridge, or peak of bedrock that projects above the surface of a glacier |
| Makarov. | имеющий гребень | cristate |
| gen. | имеющий гребень | ridgy |
| seism. | имеющий острый гребень | sharp crested |
| gen. | кататься на гребне волны без доски | body surf |
| gen. | кататься на гребне волны без доски | body-surf |
| med. | клетки дермального гребня | dermal papilla cells (kat_j) |
| med. | Клетки краниального нервного гребня | cranial neural crest cells (katya ku) |
| gen. | клетки нервного гребня | neural crest cells |
| med. | клетки нервного гребня туловищного отдела | trunk neural crest cells (katya ku) |
| med. | клиновидный гребень | sphenoid crest (тела клиновидной кости) |
| gen. | когда петух держит другого за гребень и наносит удары шпорами | beaking (в петушином бою) |
| Makarov. | кончик гребня | point of comb |
| Makarov. | коралловый гребень | reef (у ПВ воды) |
| Makarov. | короновидный гребень | buttercup comb |
| nautic. | короткий гребень | short crest (волны) |
| med. | краевой гребень | margin ridge |
| biol. | краевой гребень | marginal ridge (у диатомовых водорослей) |
| med. | крестцовый боковой гребень | lateral sacral crest |
| med. | крестцовый латеральный гребень | lateral sacral crest |
| med. | крестцовый промежуточный гребень | intermediate sacral crest |
| ecol. | круглая щётка с проволочными гребнями | spiral brush |
| ecol. | круглая щётка со спиральными щетинистыми гребнями | spiral brush |
| zool., textile | круглый гребень | porcupine |
| gen. | крупная приподнятая долина, выработанная вдоль гребня | combe |
| Makarov. | крупная приподнятая долина, выработанная вдоль гребня или борта | combe |
| med. | крыло петушиного гребня | alar process |
| med. | крыло петушиного гребня | frontal hamulus |
| med. | крыловидно-каменистый гребень | petroalar bar (овального отверстия) |
| med. | крыловидно-каменистый гребень или край | petroalar bar (овального отверстия) |
| med. | крыловидно-каменистый гребень или край овального отверстия | petroalar bar |
| Makarov. | крыша была увенчана гребнем | the roof was surmounted with a crest |
| Makarov. | крыша была увенчана гребнем | roof was surmounted with a crest |
| Makarov. | крыша оканчивалась гребнем | the roof was surmounted with a crest |
| Makarov. | крыша оканчивалась гребнем | roof was surmounted with a crest |
| gen. | крыша оканчивалась была увенчана гребнем | the roof was surmounted with a crest |
| gen. | культиватор для разделки гребней | rig buster |
| geol. | ладьеобразный синклинальный гребень | canoe-shaped ridge. |
| geol. | ламбдовидный гребень | lambdoidal crest |
| med. | латеральный гребень малоберцовой кости | posterior border of fibula |
| med. | латеральный крестцовый гребень | crista sacralis lateralis (образуется путем слияния поперечных отростков крестцовых позвонков Игорь_2006) |
| med. | латеральный крестцовый гребень | lateral sacral crest (образуется путем слияния поперечных отростков крестцовых позвонков Игорь_2006) |
| Makarov. | ледник в форме плосковыпуклого купола, занимающий плоские слабонаклонные поверхности отдельных вершин и гребней | flat-summit convex glacier, occupying the gently sloping surface of separate summits and crests |
| geol. | ледники, соединённые на гребне | cliff glacier |
| Makarov. | линейный гребень размыва | scour lineation |
| geol. | линия гребня | crest line |
| Makarov. | листовидный гребень | leaf comb |
| Makarov. | листовидный гребень | single comb |
| Makarov. | листовидный гребень | shell comb |
| genet. | листовидный гребень | single comb (форма петушиного гребня, характерная для двойных рецессивных гомозигот, – генотип rrpp) |
| med. | лобковый гребень | pubic crest |
| med. | лобный гребень | frontal ridge |
| geol. | лобный гребень | frontal crest |
| gen. | льноочёсывающий гребень | flax comb |
| gen. | льноочёсывающий гребень | flax-comb |
| geol. | макушечный гребень | beak ridge (у брахиопод) |
| Makarov. | малиновидный гребень | walnut comb |
| Makarov. | малиновидный гребень | strawberry comb |
| Makarov. | малиновидный гребень | raspberry comb |
| Makarov. | малиновидный гребень | cushion comb |
| nautic. | массив с пазами и гребнями | tongued-and-grooved (вк) |
| nautic. | массив с пазами и гребнями | tongue-and-groove (вк) |
| nautic. | массивы, связанные пазами и гребнями | keyed blocks (вк) |
| Makarov. | машина для очистки изюма от гребней и плодоножек | raisin cleaner |
| med. | медиальный гребень малоберцовой кости | medial crest of fibula |
| Makarov. | мостовой гребень | crown of a pavement |
| med. | мужской гребень уретры | male urethral crest |
| gen. | мясистый плоский гребень | rose comb |
| gen. | мясистый плоский гребень | rose-comb (птицы) |
| gen. | на гребне | on the cusp of (chistochel) |
| gen. | "на гребне" | in the running |
| gen. | на гребне | action |
| nautic. | на гребне волн | atop the waves |
| gen. | на гребне волны | be on the top of the wave (FalconDot) |
| Makarov. | на гребне волны | crest |
| gen. | на гребне волны | on the crest of the wave |
| Makarov. | нависающий гребень | lip |
| med. | наджелудочковый гребень | supraventricular crest |
| med. | надсосцевидный гребень | supramastoid crest (чешуйчатой части височной кости) |
| avia. | надфюзеляжный гребень | dorsal strake |
| Makarov. | нарезка борозд или гребней | ridge tillage |
| Makarov. | нарезка гребней | ridge splitting |
| Makarov. | нарезка гребней | bedding |
| med. | наружная губа гребня подвздошной кости | external lip of iliac crest |
| med. | наружный затылочный гребень | external occipital crest |
| Makarov. | небольшой гребень | rib (на горном склоне) |
| gen. | небольшой гребень | ridgelet |
| gen. | небольшой, невысокий гребень | ridgelet |
| Makarov. | невысокий гребень | ridgelet |
| nautic. | неправильное волнение с пирамидальными гребнями и расплескивающимися верхушками | sugar-loafed sea |
| nautic. | неправильное волнение с пирамидальными гребнями и расплескивающимися верхушками | sugar loaf sea |
| Makarov. | нижняя часть волны между соседними гребнями | trough wave |
| med. | носовой гребень | nasal crest |
| jarg. | нужен, как плешивому гребень | as much use as someone's ass (igisheva) |
| med. | нёбный гребень | palatine crest |
| Makarov. | V-образный гребень | V comb |
| Makarov. | V-образный гребень | V-shaped comb |
| Makarov. | V-образный гребень | antler comb |
| Makarov. | обрезать гребень и бородку | dub (у петуха) |
| Makarov. | одиночный гребень | single comb |
| Makarov. | одиночный гребень | shell comb |
| Makarov. | одиночный гребень | leaf comb |
| paleont. | околосифонный гребень | circumsiphuncular ridge |
| nautic. | округлый гребень | round crest |
| gen. | он на гребне успеха | he is on a roll |
| nautic. | острый гребень | sharp crest |
| Makarov. | острый гребень | chine (горы) |
| gen. | острый гребень | chine |
| astronaut. | острый гребень | sharp strake |
| fr., Makarov. | острый гребень горы | arete (альпинизм) |
| fr. | острый гребень горы | arete |
| Makarov. | острый зубчатый гребень или пирамидальный пик в ледниковом высокогорье | sharp crest or a pyramidal peak located in ice-covered or glaciated highlands |
| Makarov. | отделитель виноградного гребня | grape stalk separator |
| avia. | отклонение гребня | strake deflection |
| Makarov. | отметка гребня плотины | crest level |
| Makarov. | оттиск альвеолярного гребня беззубой челюсти | bite |
| med. | оттиск альвеолярных гребней | imprint of gums (беззубых челюстей) |
| med. | оттиск альвеолярных гребней беззубых челюстей | imprint of gums |
| med. | оттиск зубного ряда или альвеолярного гребня | bite (беззубой челюсти) |
| med. | оттиск зубного ряда или альвеолярного гребня беззубой челюсти | bite |
| gen. | пенистые гребни волн | white horses |
| nautic. | пенистый гребень волны | white-cap |
| Makarov. | пенный гребень | foam line (волны, приближающейся к берегу) |
| med. | передний слёзный гребень | anterior lacrimal crest (расположен на латеральной поверхности лобного отростка верхней челюсти, место прикрепления пальпебральных волокон круговой мышцы Игорь_2006) |
| hydr. | перелив через гребень глухой плотины | overtopping of dam |
| nautic. | перенос судна на гребне попутной волны | surfing |
| publ.util. | перфорированный полый гребень | perforated hollow beater (в моечном барабане) |
| gen. | петуший гребень | crest |
| gen. | петуший гребень | cockscomb |
| gen. | петушиный гребень | rooster's comb (ННатальЯ) |
| med. | петушиный гребень | cock's comb |
| gen. | петушиный гребень | cockscomb |
| el. | плоскоструйно-образный гребень водослива | nappe-shaped crest of spillway |
| geol. | плоскость гребня складки | crestal plane |
| Makarov. | поверхность ледника, покрытая острыми гребнями и шипами | ice blade |
| avia. | поворотный гребень | hinged strake |
| avia. | поворотный гребень | deflectable strake |
| med. | пограничный гребень | terminal crest of right atrium |
| mil., artil. | подающий гребень боевой личинки | extractor feed cam |
| med. | подвздошный гребень | iliac crest |
| med. | подвисочный гребень | infratemporal crest (клиновидной кости) |
| med. | подвисочный гребень клиновидной кости | infratemporal crest |
| med. | подвисочный гребень клиновидной кости | lingula of sphenoid |
| avia. | подкилевый гребень | ventral fin (Raissa_St) |
| nautic. | подниматься на гребень волны | send |
| seism. | поднимающийся гребень | rising bridge |
| gen. | подобный гребню | pectinate |
| gen. | подобный гребню | pectinal |
| med. | поперечный гребень | transverse ridge |
| med. | поперечный гребень | transverse crest |
| geol. | поперечный затылочный гребень | lambdoidal crest |
| Makarov. | постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов | the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees (J. Bloomfield) |
| Makarov. | превышение гребня плотины над максимальным уровнем воды | freeboard |
| gen. | предмет, похожий на гребень | crest |
| gen. | приделывать гребень | crest |
| navig. | приливный гребень льда | ice moved onto the shore by tides |
| Makarov. | приспособление для выравнивания верхних гребней | cap-off unit |
| jarg. | продольный гребень волн за кормой быстроходного судна | rooster tail |
| Makarov. | продольный гребень на кромке бруса | straight tongue |
| med. | промежуточный крестцовый гребень | crista sacralis intermedia (результат слияния суставных отростков крестцовых позвонков Игорь_2006) |
| med. | промежуточный крестцовый гребень | intermediate sacral crest (результат слияния суставных отростков крестцовых позвонков Игорь_2006) |
| Makarov. | простой гребень | shell comb |
| Makarov. | простой гребень | single comb |
| Makarov. | простой гребень | leaf comb |
| Gruzovik, zool. | радиально расположенные гребни | costulae |
| nautic. | разбивающийся гребень волны | curler |
| Makarov. | разделка гребней | ridge sweeping |
| med. | раковинный гребень верхней челюсти | conchal crest of maxilla |
| med. | раковинный гребень нёбной кости | conchal crest of palatine bone |
| med. | раковинный гребень перпендикулярной пластинки небной кости | conchal crest of palatine bone (место прикрепления заднего отдела нижней носовой раковины Игорь_2006) |
| Makarov. | ракушняковый гребень | reef (у ПВ воды) |
| Makarov. | расположенный ниже гребня лопатки | infraspinous |
| gen. | редкий гребень | large-toothed comb |
| gen. | редкий гребень | small-toothed comb |
| gen. | редкий гребень | coarse-toothed comb |
| gen. | редкий гребень | large toothed comb |
| med. | решётчатый гребень верхней челюсти | ethmoidal crest of maxilla |
| med. | решётчатый гребень нёбной кости | ethmoidal crest of palatine bone |
| Makarov. | роговидный гребень | horned comb |
| Makarov. | роговидный гребень | horn comb |
| gen. | роговой гребень | horn comb |
| Makarov. | рожковидный гребень | V-shaped comb |
| Makarov. | рожковидный гребень | V comb |
| Makarov. | рожковидный гребень | antler comb |
| Makarov. | розовидный гребень | leader (у птицы) |
| Makarov. | розовидный гребень | rose comb |
| nautic. | с длинными гребнями | long-crested |
| geol. | сагиттальный гребень | sagittal crest |
| Makarov. | свальный гребень | crown ridge |
| Makarov. | свальный гребень борозды | centre ridge |
| Makarov. | свальный гребень борозды | back ridge |
| Makarov. | свисающий гребень | lopped comb |
| geol. | сглаженный гребень | rounded crest |
| gen. | середина частого гребня между зубьями | bridge |
| Makarov. | синий гребень | blue comb disease (возбудитель – вирус) |
| med. | синотубулярный гребень | sinotubular ridge (brain4storm) |
| geol. | система ветвящихся хребтов с зубчатыми гребнями | comb-ridge |
| nautic. | система волн с короткими гребнями | short-crested wave system |
| agric. | сканди́кс Вене́рин гре́бень | shepherd's-needle |
| agric. | сканди́кс Вене́рин гре́бень | Venus-comb |
| nautic. | слабо выраженный гребень | slight crest |
| gen. | слёзный гребень | lacrimal crest |
| med. | слёзный задний гребень | posterior lacrimal crest |
| med. | слёзный передний гребень | anterior lacrimal crest |
| geol. | снабжённый гребнем | carinate |
| gen. | снабжённый гребнем | crested |
| Makarov. | соединение в гребень | mortise-and-tenon joint |
| Makarov. | соединение в гребень | mortise joint |
| Makarov. | соединение в гребень | combed joint |
| construct. | соединение в паз и гребень | tongue-and-groove joint |
| avia. | соединение "в шпунт и гребень" | feathering |
| construct. | соединять в гребень | cog |
| tech. | соединять "в гребень" | tongue |
| pack. | соединять в шпунт и гребень | plug |
| pack. | соединять в шпунт и гребень | bung |
| pack. | соединять в шпунт и гребень | blow and tongue together |
| nautic. | соединять на гребень | table |
| Makarov. | соединять на гребень | feather |
| paleont. | спинной гребень | dorsal ridge |
| forestr. | спичечный гребень | match comb |
| construct. | сплотка в шпунт и гребень | tongue-and-groove assembly |
| geol. | срединный гребень | median ridge |
| gen. | стальной гребень для чёски шерсти | fettler |
| Makarov. | стрельчатая лапа для выравнивания вершин гребней | bedding sweep |
| wood. | строганный в шпунт и гребень | tongued-and-grooved (брус, доска) |
| tech. | строганный в шпунт и гребень | tongued and grooved |
| tech. | строганный в шпунт и гребень с двойной полукруглой калёвкой | tongued, grooved and beaded 2 sides |
| tech. | строганный в шпунт и гребень с двойной фаской в виде буквы V | tongued, grooved and V. jointed 2 sides |
| tech. | строганный в шпунт и гребень с калёвкой в виде буквы V вдоль кромки и посередине | tongued, grooved and V jointed and center V jointed |
| tech. | строганный в шпунт и гребень с полукруглой калёвкой | tongued, grooved and beaded |
| tech. | строганный в шпунт и гребень с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине | tongued, grooved and beaded and centerbeaded |
| tech. | строганный в шпунт и гребень с фаской в виде буквы V | tongued, grooved and V-jointed |
| Makarov. | стручковидный гребень | triple comb |
| Makarov. | стручковидный гребень | pea comb |
| med. | суставной гребень | crista sacralis intermedia (Игорь_2006) |
| med. | суставной гребень | intermediate sacral crest (Игорь_2006) |
| gen. | схватить клювом за гребень | beak (в петушьем бою) |
| avia. | схема расположения аэродинамических гребней | wing-fence configuration |
| textile | счёсывающий гребень | doffing comb |
| Makarov. | тройной гребень | triple comb |
| Makarov. | тройной гребень | pea comb |
| nautic. | угол между линией гребней расходящихся волн и диаметральной плоскостью корабля | angle of diverging wave crest |
| nautic. | угол между линией гребней расходящихся волн и диаметральной плоскостью судна | angle of diverging wave crest |
| gen. | украшать гребнем | crest |
| gen. | украшаться гребнем | crest |
| gen. | украшенный гребнем | crested |
| energ.ind. | уплотняющий гребень | sealing fins (morskaya669) |
| amer. | уплотнённые и обработанные гребни | microwatersheds (устраиваемые на орошаемых участках для направления дождевого стока к рядкам растений) |
| nautic. | упорный подшипник с несколькими упорными гребнями | multicollar thrust bearing |
| therm.eng. | установочный гребень | spacing collar |
| med. | ушиб в области подвздошного гребня | hip pointer (dfdfdf) |
| avia. | форма аэродинамического гребня | wing-fence configuration |
| avia. | хвостовой гребень | tailskid block |
| avia. | хвостовой гребень | tail skid block (фюзеляжа) |
| geol. | холм или гребень морённого происхождения | coteau |
| gen. | частый гребень | fine-tooth comb |
| gen. | частый гребень | fine-toothed comb |
| gen. | частый гребень | louse trap |
| gen. | частый гребень | small-tooth comb |
| gen. | частый гребень | small-toothed comb |
| gen. | частый гребень | a dandruff comb |
| gen. | частый гребень | smalt toothed comb |
| Makarov. | чашевидный гребень | cup comb |
| gen. | черепаховый гребень | turtle-shell comb |
| Gruzovik | черепаховый гребень | tortoise-shell comb |
| gen. | черепаховый гребень | tortoise comb |
| gen. | черепаховый гребень | tortoiseshell comb |
| antenn. | ширина гребня | ridge width |
| nautic. | широкий гребень | broad-backed summit |
| gen. | щит на гребне плотины | flash board |
| med. | эпителиальное роговидное образование десны альвеолярного гребня | predeciduous tooth |
| med. | язва с разрастаниями в виде петушиного гребня | cockscomb ulcer |
