| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть готовым к использованию | be on hand |
| gen. | быть готовым к использованию | be good to go (You push this button and it`s good to go – Вы нажимаете на эту кнопку и всё готово; перевод зависит от контекста и конкретной ситуации Александр_10) |
| IT | быть полностью готовым к использованию конечными пользователями | go live (for a new software application to be ready to be used by the customers. E.g., a new accounting software "goes live" when the accountants can actually use it. IT applications need to be put on the servers, training must be provided, testing, and many other activities before it can "go live" Maria Klavdieva) |
| gen. | готов для использования, готов к использованию | available for use (Gri85) |
| gen. | готов к использованию | OK-to-GO (Alena011205) |
| mil., avia. | готов к немедленному использованию | ready qualified for standby |
| media. | готовая к использованию программа | in-the-can |
| media. | готовая к использованию программа | on the shelf |
| media. | готовая к использованию программа | in the can |
| media. | готовое к использованию | off-the-shelf hardware (изделие) |
| media. | готовое к использованию | off-the-shelf (изделие) |
| immunol. | готовое к использованию однодозовое одноразовое инъекционное устройство | pre-filled, single-dose, non-reusable device (шприц-тюбик Ying) |
| progr. | готовое к использованию ПО | commercial-of-the-shelf software (ssn) |
| progr. | готовое к использованию программное обеспечение | commercial-of-the-shelf software (ssn) |
| mil. | готовые к использованию запасные части | ready service spares |
| media. | готовые к использованию кино- или ТВ-декорации | hot set |
| med. | готовые к использованию салфетки | RTU wipes (ready to use wipes Olessya.85) |
| sec.sys. | готовый к использованию | plug and play |
| comp., net. | готовый к использованию | turnkey |
| el. | готовый к использованию | off-the-shelf (напр. о программном или аппаратном обеспечении) |
| oil | готовый к использованию | ready to use |
| immunol. | готовый к использованию | RTU (olga don) |
| oil | готовый к использованию | ready-to-use |
| oil | готовый к использованию | ready-to-go |
| el. | готовый к использованию | ready-made |
| el. | готовый к использованию | available |
| abbr. | готовый к использованию | RTU (ready-to-use Beorn) |
| automat. | готовый к использованию | buy-and-plug-in |
| industr. | готовый к использованию | plug-and-produce (о производственном оборудовании igisheva) |
| energ.ind. | готовый к использованию | ready for service |
| mil. | готовый к использованию | ready for use |
| mil. | готовый к использованию | off-the-shelf |
| fig. | готовый к использованию | on tap |
| tech. | готовый к использованию | ready-use |
| Makarov. | готовый к использованию | convenience |
| construct. | готовый к использованию | prepared for use |
| gen. | готовый к использованию | in place (Азери) |
| tech. | готовый к использованию блок | off-the-shelf unit |
| tech. | готовый к использованию блок | off-the-shelf item |
| market. | готовый к использованию в мировом масштабе | world-ready (Alex_Odeychuk) |
| progr. | готовый к использованию в производственной среде | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | готовый к использованию в рабочей среде | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| mil. | готовый к использованию компонент | off-the-shelf item |
| polym. | готовый к использованию после покраски | walkable (пол; после покрытия лаком i-version) |
| med. | готовый к использованию раствор | ready-for-use solution (Andy) |
| softw. | готовый к использованию установочный файл | ready-made installation file (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | готовый к международному использованию | world-ready (Alex_Odeychuk) |
| oil | готовый к немедленному использованию | off-the-shelf |
| fig. | готовый к немедленному использованию | on tap |
| IT | готовый к непосредственному использованию | turnkey |
| oil | готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерва | RQS (ready and qualified for standby) |
| tech. | готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерва | ready and qualified for standby |
| tech. | закупка готовых к использованию изделий | off-the-shelf procurement |
| mil. | запасы материальных средств не готовые к боевому использованию | not operationally ready supplies |
| mil., tech. | имеющиеся в войсках и готовые к использованию разведывательные данные о местности | operational terrain intelligence |
| media. | копия, готовая к вводу данных с использованием клавиатуры | clean copy (т.е. не содержащая больших изменений) |
| media. | который готов к использованию | usable |
| media. | линия, готовая к использованию | open circuit |
| media. | линия, готовая к использованию 24 ч в сутки | hotline |
| media. | линия, готовая к использованию 24 ч в сутки | hot line |
| media. | линия связи, не готовая к использованию в данный момент | inactive line |
| avia. | наличие готовых к использованию изделий | off-the-shelf availability |
| mil. | не готовый к боевому использованию | not operationally ready |
| media. | первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | master copy |
| media. | первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | original master |
| media. | первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | magnetic master |
| media. | первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | master |
| media. | первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | first generation |
| media. | передающая линия, готовая к использованию | active line |
| progr. | ПО, готовое к немедленному использованию | off-the-shelf software (без доработок ssn) |
| progr. | подход к разработке приложений на основе максимального использования готовых модулей | low-code approach (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | прибор, постоянно готовый к использованию | ever-ready instrument |
| comp., net. | программное обеспечение, готовое к использованию | off-the-shelf software |
| media. | процент времени, в течение которого канал готов к использованию | channel reliability (за определённый период) |
| media. | радио- или ТВ программа, готовая к использованию | release |
| microel. | САПР, полностью готовая к использованию | turnkey CAD system |
| comp. | система, готовая к непосредственному использованию | turnkey system |
| media. | состояние незанятости канала, при котором сообщения не передаются, но канал готов к немедленному использованию | idle state |
| pharm. | среда, готовая к использованию | ready-to-use medium (Жидкая, плотная или полужидкая среда, которая поставляется в контейнерах в форме, готовой к использованию или готовой к использованию после переплавки CRINKUM-CRANKUM) |
| industr. | устройство, готовое к использованию | plug-and-produce device (igisheva) |
| media. | устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа | stand by |
| media. | устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа | stand-by |
| media. | устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа | standby |
| mil. | хранилище боеприпасов, готовых к немедленному использованию | ready-use magazine |
