| Subject | Russian | English |
| avia., med. | авиагоризонт с подвижным индексом горизонта | moving-horizon attitude indicator |
| avia., med. | авиагоризонт с подвижным индексом горизонта | moving-horizon attitude display |
| tech. | аэроснимок с захватом линии горизонта | high-oblique aerial photograph |
| cartogr. | аэрофотокамера установленная для съёмки с захватом линии горизонта | horizon-camera |
| construct. | аэрофотокамера, установленная для съёмки с захватом линии горизонта | horizon camera |
| mining. | блок с выдачей руды через горизонт грохочения | full gravity block |
| mining. | блок с выдачей руды через горизонт скреперования | slusher-type block |
| O&G | буровая установка с обратной циркуляцией для повторной проходки продуктивного горизонта | cleanout machine (MichaelBurov) |
| el. | видимое море с берега до горизонта | offing |
| gen. | водоносные горизонты с соленой водой | salt water aquifers (Oksana-Ivacheva) |
| water.res. | водоносный горизонт с полупроницаемым ложем | leaky aquifer |
| mining. | восстающий с основного штрека до горизонта вторичного дробления | subraise |
| geol. | 'газовая труба', миграция газа в вышезалегающие горизонты с последующей разгрузкой на поверхности | gas chimney (Crescent) |
| agrochem. | гидроморфный с уплотнённым горизонтом | planosolic (о почве) |
| agrochem. | горизонт А2 с признаками оглеения | A2g horizon |
| cartogr. | горизонт глобуса с градусным делением | horizon ring |
| product. | горизонт планирования с фиксированным временем выполнения | fixed lead-time horizon (алешаBG) |
| hydrol. | горизонт С | C horizon |
| ecol. | горизонт С | C-horizon |
| agrochem. | горизонт С | undersolum |
| agrochem. | горизонт С | substratum |
| tech. | горизонт с входящей вентиляционной струёй | intake horizon |
| mining. | горизонт, с которого производится подъём | winding level |
| mining. | горизонт с локомотивной откаткой | motor haulage level |
| new.zeal. | горизонт с осветлёнными глеевыми стенками | gammate horizon |
| agric. | горизонт с преобладанием мелкозёма | earthy horizon |
| agrochem. | горизонт с реликтовыми признаками | antecedent horizon |
| tech. | датчик горизонта с поворотной головкой | horizon sensor with turning head |
| gen. | диаграмма стандартного каротажа с разбивкой на горизонты | diagram of standard well logging with a breakdown into levels (ABelonogov) |
| oil | добыча с глубоких горизонтов | deep production |
| agrochem. | иллювиальный горизонт В с поверхностным оглеением | Bg horizon |
| agrochem. | иллювиальный горизонт В с поверхностным оглеением | B horizon |
| idiom. | исчезнуть с горизонта | disappear into thin air (Andrey Truhachev) |
| idiom. | исчезнуть с горизонта | disappear from the screen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | исчезнуть с горизонта | disappear from the scene (Andrey Truhachev) |
| idiom. | исчезнуть с горизонта | disappear off the radar (Andrey Truhachev) |
| idiom. | исчезнуть с горизонта | fall off the radar (Сибиряков Андрей) |
| chess.term. | исчезнуть с шахматного горизонта | disappear from the chess scene |
| O&G, casp. | карта изменения краевых черт горизонта с глубиной | H-map (raf) |
| geophys. | картирование с увязкой опорных горизонтов на пересечениях профилей | intersection surveying |
| geophys. | картирование с увязкой условных горизонтов на пересечениях профилей | intersection surveying |
| agrochem. | латосол с тёмным горизонтом | dark horizon latosol |
| mining. | магазинный забой с подошвы основного горизонта | floor shrinkage stope |
| gen. | море и т.д. сливается с небом на горизонте | the sea the ocean, the outline, etc. melts into the sky on the horizon (into each other, etc., и т.д.) |
| mining. | насос для перекачки поды с горизонта на горизонт | stage pump |
| agrochem. | неразвитая почва с грубогумусовым горизонтом А | C soil |
| agrochem. | неразвитая почва с грубогумусовым горизонтом А | AC soil |
| new.zeal. | оподзоленная почва с карманистым горизонтом А2 | egg-cup podzol |
| O&G. tech. | откачивание нефти одного продуктивного горизонта из двух скважин двумя насосами с одним приводом | backside pumping |
| mining. | перекачка воды с горизонта на горизонт | stage pumping |
| O&G, casp. | перетоки с нижележащих горизонтов | underlying beds cross flow (Yeldar Azanbayev) |
| agrochem. | переходный горизонт В / С | B/C horizon |
| nano | перспективная аэрофотосъёмка с захватом линии горизонта | high-oblique-angle imaging |
| cartogr. | перспективная аэрофототопографическая съёмка с захватом линии горизонта | high oblique aerial photography |
| cartogr. | перспективная аэрофототопографическая съёмка с захватом линии горизонта | high oblique photography |
| cartogr. | перспективная аэрофототопографическая съёмка с захватом линии горизонта | high oblique air photography |
| tech. | перспективное воздушное фотографирование с захватом линии горизонта | high-oblique aerial photography |
| navig. | перспективный аэроснимок с захватом линии горизонта | high oblique photograph |
| tech. | перспективный аэроснимок с захватом линии горизонта | high-oblique aerial photograph |
| construct. | перспективный аэрофотоснимок с захватом линии горизонта | high oblique photograph |
| cinema | план с перекошенным горизонтом | dutch angle |
| agrochem. | подзол с глинисто-иллювиальным горизонтом | clayed podzol |
| new.zeal. | подзол с горизонтом В, обогащённым кремнезёмом | Kauri podzol |
| agrochem. | подзолистая почва с уплотнённым горизонтом | hardpan podzol |
| water.res. | подповерхностный горизонт с высокой плотностью | fragipan |
| mining. | подъём с нескольких горизонтов | multilevel winding |
| mining. | подъём с нескольких горизонтов | multilevel hoisting |
| mining. | подъём с нескольких горизонтов | hoisting from several levels |
| agric. | полив с одновременным подпитыванием водоносного горизонта | replenishment irrigation |
| tech. | полив с одновременным подпитыванием водоносного горизонта | percolation irrigation |
| astronaut. | положение с опущенной ниже горизонта носовой частью | nose-below-the-horizon attitude |
| forestr. | почва с аккумулятивным горизонтом | pan soil |
| tech. | почва с глеевым горизонтом | soaked soil |
| tech. | почва с глеевым горизонтом | gley soil |
| new.zeal. | почва с глубоким глеевым горизонтом | gamma dry soil |
| biol. | почва с горизонтами, перемешанными почвенной фауной | bioturbic soil |
| Makarov. | почва с гумусовым и глеевым горизонтами | AG soil |
| Makarov. | почва с дерновым горизонтом | sod soil |
| agrochem. | почва с дерновым горизонтом | soddy soil |
| Canada | почва с маломощным горизонтом | minimal soil |
| agrochem. | почва с мощным глеевым горизонтом | deep gley soil |
| forestr. | почва с оглеенными минеральными горизонтами | gleysol |
| agric. | почва с органогенным горизонтом | peat |
| agrochem. | почва с перемешанными горизонтами | turbic soil |
| forestr. | почва с плотным горизонтом | pan soil |
| agrochem. | почва с плотным аккумулятивным горизонтом | pan soil |
| germ. | почва с подзолистым горизонтом | Bleicherde |
| Makarov. | почва с полноразвитым профилем и иллювиально-глинистым горизонтом B | ABC soil |
| agric. | почва с полноразвитым профилем и иллювиально-глинистым горизонтом В | ABC soil |
| agrochem. | почва с полноразвитым профилем и иллювиально-глинистым горизонтом В АВС-почва с полноразвитым профилем и метаморфическим горизонтом В | ABC soil |
| hydrol. | почва с тремя почвенными горизонтами А, В, С | ABC soil |
| agrochem. | почва с трещиноватым поверхностным горизонтом | crevasse soil |
| goldmin. | почва, состоящая только из горизонтов В и С | BC soil (Leonid Dzhepko) |
| amer. | почвенный горизонт с карбонатами | pedacal |
| Makarov. | производительность водоносного горизонта с площади один акр | aquifer-acre yield |
| aer.phot., Makarov. | производить съёмку с захватом горизонта | take pictures which include the horizon |
| geophys. | прослеживание горизонтов с помощью нейронных сетей | neural network horizon tracking |
| agrochem. | профиль с неправильным чередованием горизонтов | abnormal profile |
| mil., avia. | радиолокационная станция обратного рассеяния с записью сигналов на магнитном барабане для обнаружения целей за пределами видимого горизонта | magnetic drum receiving equipment |
| mining. | разработка с обрушением и выдачей руды через горизонт скреперования | slusher-type caving |
| gen. | с видимым над горизонтом корпусом | hull out |
| geophys. | с возвратом на следующие горизонты | will be plugged back |
| geophys. | с возвратом на следующие горизонты | plug back |
| navig. | с корпусом, видимым над горизонтом | up |
| navig. | с корпусом, видимым над горизонтом | hull-out |
| nautic. | с корпусом, видимым над горизонтом | hull out (вк) |
| navig. | с корпусом, скрытым за горизонтом | hull-down |
| Makarov. | с корпусом, скрытым за горизонтом | hull down |
| agrochem. | с маломощным горизонтом А | oligogenic |
| gen. | с скрытым за горизонтом корпусом | hull down |
| tech. | секстан с искусственным горизонтом | artificial-horizon sextant |
| tech. | секстан с искусственным горизонтом | artificial horizon sextant |
| avia. | система PAPI с одним фланговым горизонтом, сформированным двумя блоками | APAPI (Pimenov) |
| O&G | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open-hole completion (MichaelBurov) |
| O&G | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open-hole well completion (MichaelBurov) |
| O&G | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open hole well completion (MichaelBurov) |
| O&G | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | openhole completion (MichaelBurov) |
| O&G | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | openhole well completion (MichaelBurov) |
| O&G | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open hole completion (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | скважина, переведённая с другого горизонта | re-completed well |
| oil | скважина с колоннами малого диаметра для эксплуатации нескольких горизонтов | small diameter multiple completion |
| oil | старая скважина с мостом, установленным для разработки вышележащего горизонта | OWPB (old well plugged back) |
| oil | старая скважина с мостом, установленным для разработки вышележащего горизонта | old well plugged back |
| cartogr. | фотокамера установленная для съёмки с захватом линии горизонта | horizon-camera |
| cinema | Штативная головка с возможностью наклона по горизонту | Dutch head (Ershik) |
| dril. | эксплуатировать скважину с необсаженным продуктивным горизонтом | run barefoot |
| dril. | эксплуатировать скважину с открытым продуктивным горизонтом | run barefoot |
| chess.term. | этот опен исчез с турнирного горизонта | this Open has disappeared from the tournament circuit |
