| Subject | Russian | English |
| sport. | активный гонщик | active rider |
| gen. | бегун или гонщик на короткую дистанцию | sprinter |
| cycl. | внезапная атака одиночного гонщика | flyer |
| sport. | гонщик, занимающий крайнюю позицию на старте | polesitter |
| gen. | гонщик-испытатель | racing test driver (Mira_G) |
| gen. | гонщик-любитель | recreational racer (Taras) |
| gen. | гонщик-любитель | non-professional racer (Taras) |
| amer. | гонщик-любитель | flyboy (in drag racing, a hobbyist who confines their passion to weekend racing. Punning on the 1940s ‘aviator' sense of the term Taras) |
| amer. | гонщик-любитель | weekend warrior (refers to a person who participates in a sport or activity on weekends for fun, rather than for money or professional status Taras) |
| gen. | гонщик-любитель | hobbyist racer (the term emphasizes the fact that the person is racing for fun, rather than for competition Taras) |
| gen. | гонщик-любитель | amateur racer (Taras) |
| gen. | гонщик на короткую дистанцию | sprinter |
| transp. | гонщик на мотоциклах | speed motorcyclist |
| transp. | гонщик на мотоциклах | racing motorcyclist |
| gen. | гонщик по шоссе | road racer |
| cycl. | гонщик-сменщик | racer |
| sport. | гонщик-сменщик | relief driver |
| sport. | гонщик, ушедший в отрыв | breakaway rider |
| Makarov. | гонщики показывали рекордные скорости | racing drivers logged record speeds |
| gen. | гонщики пронеслись мимо как ветер | the racers swished by |
| cycl. | группа гонщиков, далеко отстающих от лидеров и помогающих друг другу удержаться в пределах лимита времени | laughing group (также laughing group) |
| transp. | защитная ударопоглощающая подкладка шлема для мотоциклистов и гонщиков | cone-head helmet |
| sport. | лучший горный гонщик | master of the mountains (или "горный король" Тур де Франс Help me please) |
| sport. | лучший молодой гонщик | best young rider |
| skiing | лыжник-гонщик | cross-country racer |
| gen. | лыжник-гонщик | racing skier |
| sport. | лыжный гонщик | ski racer (Andrey Truhachev) |
| sport. | между группами или отдельными гонщиками на дистанции гонки | gap |
| Makarov. | некоторые гонщики жульничают на состязаниях, форсируя двигатели | some drivers cheat in the race by hopping up their engines |
| Makarov. | некоторые гонщики поступают нечестно и переделывают двигатели | some drivers cheat in the race by hopping up their engines |
| cycl. | один или несколько гонщиков, ушедших в отрыв | break |
| cycl. | один или несколько гонщиков, ушедших в отрыв | breakaway |
| yacht. | Оклик, предупреждающий другого гонщика о необходимости отвечать на приведение | Come up! (Оклики на воде) |
| gen. | он был даже гонщиком | he has even been a racing driver |
| gen. | он вписался в поворот, как настоящий гонщик | he took the corner like a rally driver |
| gen. | он завернул за угол, как настоящий гонщик | he took the corner like a rally driver |
| cycl. | основная группа гонщиков на трассе гонки | field (см. peloton) |
| sport. | основная группа гонщиков на трассе гонки | field |
| gen. | отрыв от гонщиков | breakaway from the racers (велоспорт) |
| amer., slang | отчаянный гонщик | hot rod |
| gen. | отчаянный гонщик | hot rodder |
| cyc.sport | очковый гонщик | point-to-point racer |
| skiing | первый гонщик | first racer |
| cyc.sport | полупрофессиональный гонщик | independent |
| skiing | последний гонщик команды | final racer of a team |
| sport. | призовой гонщик | prize pilot |
| comic. | Призрачный гонщик | Ghost Rider (Stormy) |
| cycl. | промежуток, измеряемый временем между группами или отдельными гонщиками на дистанции гонки | gap |
| cycl. | резкое снижение скорости одним или несколькими гонщиками, тормозящее группу, догоняющую беглецов | blocking (break) |
| comp.games. | свирепый гонщик | road-rager (спасающийся от преследования полиции Амбарцумян) |
| row. | смена гонщиков | change of competitors |
| cyc.sport | старый гонщик | senior racer |
| skiing | сход гонщика с дистанции | racer's giving-up |
| cyc.sport | трековый гонщик | track racer |
| amer. | уикенд-гонщик | flyboy (тж. выходной гонщик или воскресный гонщик Taras) |
| gen. | уличный гонщик | drag racer (Игорь Сироштан) |
