| Subject | Russian | English |
| avia. | аудиогенное головокружение | audiogenic vertigo |
| avia., med. | болезнь головокружения | vertiginous disease |
| med. | вестибулярное головокружение | vertigo (иллюзия движения собственного тела или окружающих предметов, сопровождающееся ощущением вращения dimkol) |
| med. | вестибулярное головокружение | vestibular vertigo |
| gen. | вызвать головокружение | dizzy |
| gen. | вызывать головокружение | go to someone's head (Taras) |
| gen. | вызывать головокружение | turn brain (у кого-либо) |
| gen. | вызывать головокружение | dizzy |
| Makarov. | вызывать головокружение у | turn someone's brain (кого-либо) |
| gen. | вызывающий головокружение | giddy |
| gen. | вызывающий головокружение | dizzy |
| gen. | высота всегда вызывает у него головокружение | heights always make his head turn |
| Makarov. | высота вызывает у меня головокружение | heights make my head turn |
| med. | высотное головокружение | height vertigo |
| avia. | головокружение в кабине | cockpit vertigo (ЛА) |
| med. | головокружение в положении лёжа | horizontal vertigo |
| avia., med. | головокружение в результате перепада давления между барабанной полостью и внешней средой | pressure vertigo |
| med. | головокружение в результате перепада давления между барабанной полостью и внешней средой | alternobaric vertigo |
| avia. | головокружение в связи с болезнью желудка | gastric vertigo |
| avia. | головокружение в связи с болезнью желудочно-кишечного тракта | gastric vertigo |
| avia. | головокружение в связи с эпилепсией | epileptic vertigo |
| avia. | головокружение в связи с эпилептическим приступом | epileptic vertigo |
| med. | головокружение вследствие нарушения зрения | ocular vertigo |
| avia., med. | головокружение, зависящее от положения тела | postural vertigo (в пространстве) |
| avia., med. | головокружение, зависящее от положения тела | positional vertigo (в пространстве) |
| avia., med. | головокружение, зависящее от положения тела | position vertigo (в пространстве) |
| avia. | головокружение истерического происхождения | hysteric vertigo |
| avia., med. | головокружение лабиринтного происхождения | auditory vertigo |
| avia., med. | головокружение лабиринтного происхождения | aural vertigo |
| med. | головокружение лабиринтного происхождения | labyrinthine vertigo |
| avia. | головокружение мозгового происхождения | cerebral vertigo |
| clin.trial. | головокружение неизвестной этиологии | unexplained dizziness (iwona) |
| med. | головокружение, обусловленное вращением тела | mechanical vertigo |
| med. | головокружение, обусловленное органическим поражением головного мозга | organic vertigo |
| avia., med. | головокружение органического происхождения | organic vertigo (от поражения головного или спинного мозга) |
| avia. | головокружение от интоксикации крови | toxemic vertigo |
| avia., med. | головокружение от раздражения органов чувств | special sense vertigo |
| med. | головокружение от раздражения периферических механизмов | peripheral vertigo |
| med. | головокружение от раздражения периферических образований | peripheral vertigo |
| polit. | "головокружение от успехов" | heady with success (bigmaxus) |
| hist. | "Головокружение от успехов" | Dizziness from Success (Catherine B. Eaton. Daily Life in the Soviet Union masizonenko) |
| Gruzovik | головокружение от успехов | dizziness with success |
| Gruzovik | головокружение от успехов | intoxication with success |
| gen. | головокружение от успехов | dizziness |
| avia. | головокружение от сильного шума | noise-induced vertigo |
| avia., med. | головокружение отогенного происхождения | special sense vertigo |
| avia., med. | головокружение офтальмогенного происхождения | special sense vertigo |
| avia., med. | преходящее головокружение при быстром наклоне головы назад | positional vertigo |
| avia., med. | преходящее головокружение при быстром наклоне головы назад | postural vertigo |
| avia., med. | преходящее головокружение при быстром наклоне головы назад | position vertigo |
| med. | головокружение при взгляде вниз с большой высоты | vertical vertigo |
| med. | головокружение при взгляде вниз с большой высоты | height vertigo |
| avia., med. | головокружение при взгляде с большой высоты | vertical vertigo |
| med. | головокружение при действии мелькающего света | flicker vertigo |
| psychol. | головокружение при мелькающем свете | flicker vertigo |
| avia. | головокружение при полете в сплошной облачности | cloud vertigo |
| avia., med. | головокружение при полёте в облаках | cloud vertigo |
| avia., med. | головокружение у пилота при полёте в сплошной облачности | cloud vertigo |
| avia. | головокружение при сплошной облачности | cloud vertigo |
| med. | головокружение с иллюзией собственного вращения | rotatory vertigo |
| avia., med. | головокружение с иллюзией собственного движения | sham-movement vertigo |
| obs. | головокружение с помрачением зрения | scotomy |
| med. | головокружение, связанное с изменением барометрического давления | pressure vertigo |
| med. | головокружение, связанное с изменением барометрического давления | alternobaric vertigo |
| avia. | головокружение токсемического происхождения | toxemic vertigo |
| med. | головокружение у лётчика | pilot's vertigo |
| avia. | головокружение у лётчика | aviator's vertigo |
| med. | головокружение у пилота | pilot's vertigo (в полете) |
| avia., med. | головокружение у пилота | pilot's vertigo (в полёте) |
| avia. | головокружение эпилептического происхождения | epileptic vertigo |
| med. | гортанное головокружение | bettolepsy (Игорь_2006) |
| med. | гортанное головокружение | eating epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | гортанное головокружение | laryngeal vertigo |
| neurol. | гортанное головокружение | cough-cerebral syndrome (Игорь_2006) |
| med. | гортанное головокружение | laryngeal syncope |
| med. | гортанное головокружение | laryngeal epilepsy |
| med. | диэнцефальное головокружение | diencephalic vertigo |
| med. | доброкачественное пароксизмальное позиционное головокружение | benign paroxysmal positional vertigo (BPPV yanadya19) |
| med. | Доброкачественное позиционное пароксизмальное головокружение | BPPV (karabushka) |
| med. | Доброкачественное позиционное пароксизмальное головокружение | Benign Paroxysmal Positional Vertigo (karabushka) |
| med. | Европейская шкала оценки головокружения | European evaluation of vertigo (ННатальЯ) |
| gen. | имеющий головокружение | turn sick |
| gen. | испытать головокружение | swirl |
| gen. | испытывать головокружение | giddy |
| gen. | испытывать головокружение | dizzy |
| gen. | испытывать головокружение | swirl |
| fig.of.sp. | испытывать головокружение | be giddy over something (от чего-либо urum1779) |
| gen. | испытывать головокружение | fits of giddiness (Interex) |
| slang | испытывать головокружение | have a head (от переутомления или большой дозы алкоголя) |
| inf. | испытывать головокружение | space out (I spaced out after the long climb. VLZ_58) |
| med. | испытывать головокружение | faint |
| gen. | испытывать головокружение | feel vertiginous |
| fig. | испытывать головокружение от успехов | become intoxicated by its own success (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | испытывающий головокружение | queer |
| gen. | испытывающий головокружение | swimming |
| psychol. | испытывающий головокружение | vertiginous |
| Makarov. | испытывающий головокружение | light in the head |
| gen. | испытывающий головокружение | dizzy |
| gen. | испытывающий головокружение | lightheaded (Taras) |
| med. | испытывающий головокружение | faint |
| gen. | испытывающий головокружение | swimmy |
| gen. | испытывающий головокружение | giddy |
| gen. | испытывающий головокружение, дурноту | swimmy |
| med. | испытывающий недомогание или головокружение | queer |
| med. | истинное головокружение | vertigo (иллюзия движения собственного тела или окружающих предметов, сопровождающееся ощущением вращения dimkol) |
| Makarov. | когда человек смотрит вниз с башни, это часто вызывает головокружение | it dizzies one to look down from the tower |
| med. | корковое головокружение | cortical vertigo |
| avia., med. | кратковременное головокружение | transient vertigo |
| med. | лабиринтное головокружение | labyrinthine vertigo (MichaelBurov) |
| med. | лабиринтное головокружение | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth (MichaelBurov) |
| med. | лабиринтное головокружение | endolymphatic hydrops |
| med. | лабиринтное головокружение | auditory vertigo (MichaelBurov) |
| med. | лабиринтное головокружение | Meniere disease (MichaelBurov) |
| med. | лабиринтное головокружение | Meniere's disease (MichaelBurov) |
| med. | лабиринтное головокружение | Meniere's syndrome (MichaelBurov) |
| avia., med. | лётчик, не подверженный головокружению | vertigo nonsusceptible pilot |
| avia., med. | лётчик, подверженный головокружению | vertigo susceptible pilot |
| avia., med. | лётчик, подверженный головокружению | vertiginous flyer |
| med. | медуллярное головокружение | medullary vertigo |
| Makarov. | Мэри почувствовала головокружение, когда посмотрела вниз | she came over dizzy, when she looked downwards |
| psychol. | навязчивый страх головокружения | obsessive fear of having vertigo |
| avia., med. | нарушение ориентации в пространстве в результате головокружения | vertigo disorientation |
| avia., med. | неподверженный головокружению | nonsusceptible to vertigo |
| med. | несистемное головокружение | nonrotary vertigo |
| med. | объективное головокружение | objective vertigo (ННатальЯ) |
| Makarov. | он почувствовал головокружение | he had a sensation of giddiness |
| Makarov. | он почувствовал головокружение | he felt dizzy |
| Makarov. | он чувствует головокружение | his head is swimming |
| Makarov. | он чувствует головокружение | he feels giddy |
| Makarov. | она почувствовала головокружение | fit of dizziness came over her |
| Makarov. | она почувствовала головокружение | a fit of dizziness came over her |
| Makarov. | она почувствовала головокружение, когда посмотрела вниз | she came over dizzy, when she looked downwards |
| med. | относящийся к головокружению | vertiginous |
| med. | ощущение головокружения | dizzy feeling |
| med. | повышенная склонность к головокружению | hyperequilibrium |
| avia., med. | подверженность головокружению | vertigo susceptibility |
| gen. | подверженность головокружениям | susceptibleness to vertigo |
| gen. | подверженность головокружениям | susceptivity to vertigo |
| gen. | подверженность головокружениям | susceptibility to vertigo |
| avia., med. | подверженный головокружению | susceptible to vertigo |
| gen. | подверженный головокружению | vertiginous |
| gen. | подверженный головокружениям | giddy |
| gen. | подъём вызывает у меня головокружение | climbing renders me giddy |
| med. | позиционное головокружение | postural vertigo (постуральное) |
| med. | позиционное головокружение | positional vertigo (постуральное) |
| Makarov. | после нескольких бокалов шампанского она почувствовала головокружение | she was staring to feel light-headed after a couple glasses of champagne |
| Makarov. | после нескольких бокалов шампанского она стала чувствовать головокружение | she was starting to feel light-headed after a couple glasses of champagne |
| med. | постуральное головокружение | postural dizziness (Andy) |
| avia., med. | постуральное головокружение | position vertigo |
| avia., med. | постуральное головокружение | positional vertigo |
| med. | постуральное головокружение | dizziness postural (Dimpassy) |
| med. | постуральное головокружение | postural vertigo |
| Makarov. | почувствовать внезапное головокружение | be seized with sudden giddiness |
| Makarov. | почувствовать внезапное головокружение | feel sudden giddiness |
| gen. | почувствовать внезапно головокружение | feel giddiness |
| Makarov. | почувствовать головокружение | go queer in the head |
| med. | почувствовать головокружение | be seized with giddiness |
| Makarov. | почувствовать головокружение | feel giddiness |
| gen. | почувствовать головокружение | swim |
| avia., med. | преходящее головокружение | transient vertigo |
| gen. | приступ головокружения | giddy spell (ad_notam) |
| Makarov. | приступ головокружения | fit of dizziness |
| psychol. | приступ головокружения | vertiginous attack |
| pharm. | приступ головокружения | dizziness spell (термин MedDRA Studentus) |
| Makarov. | приступ головокружения | a fit of dizziness |
| med. | приступ головокружения | dizzy spell |
| gen. | приступы головокружения | vertiginous attacks |
| gen. | причинять головокружение | turn |
| gen. | производить головокружение | dizzy |
| gen. | производить головокружение | dizz |
| gen. | производящий головокружение | dizzy |
| gen. | производящий головокружение | dizz |
| med. | рефлекторное головокружение | reflex vertigo |
| gen. | свалиться от головокружения | fall over from dizziness (Interex) |
| avia., med. | системное головокружение | systemic vertigo |
| med. | системное головокружение | sham-movement vertigo |
| med. | системное головокружение | vertigo (katorin) |
| med. | системное головокружение | rotary vertigo |
| med. | системное головокружение | rotatory vertigo (sham-movement, systemic) |
| med. | "слуховое" головокружение | auditory vertigo (MichaelBurov) |
| med. | "слуховое" головокружение | labyrinthine vertigo (MichaelBurov) |
| med. | слуховое головокружение | endolymphatic hydrops (лабиринтное) |
| med. | "слуховое" головокружение | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth (MichaelBurov) |
| med. | "слуховое" головокружение | Meniere's disease (MichaelBurov) |
| med. | слуховое головокружение | labyrinthine syndrome (лабиринтное) |
| med. | "слуховое" головокружение | Meniere disease (MichaelBurov) |
| med. | слуховое головокружение | Meniere's syndrome (лабиринтное) |
| med. | слуховое головокружение | labyrinthine hydrops (лабиринтное) |
| Makarov. | сначала я испытывал головокружение, но постепенно беру себя в руки | at first I was very vertiginous, but am slowly getting my nerves in hand |
| med. | средство от головокружения | antidinic |
| med. | страдать от головокружения | dizzy |
| med. | страдающий головокружением | giddy |
| med. | страдающий головокружением | swimming |
| gen. | страдающий головокружением | fuzzy headed (lop20) |
| gen. | страдающий головокружением | vertiginous |
| gen. | страдающий головокружениями | giddy |
| med. | страдающий от головокружения | dizzy |
| gen. | терять равновесие от головокружения | go round the bend |
| Makarov. | у меня сильное головокружение | I feel dizzy |
| gen. | у меня часто бывают головокружения | I am subject to giddiness |
| gen. | у меня часто бывают головокружения | I am given to giddiness |
| Makarov. | у него был приступ головокружения месяц назад | he had the giddiness attack a month ago |
| med. | устраняющий головокружение | antidinic |
| med. | фобическое постуральное головокружение | phobic postural vertigo (ННатальЯ) |
| med. | центральное позиционное головокружение | central positioning vertigo (ННатальЯ) |
| med. | цервикальное головокружение | cervical vertigo (Dimpassy) |
| slang | человек испытывающий головокружение | ding-a-ling (Interex) |
| avia., med. | человек, предрасположенный к головокружениям | vertigo susceptible subject |
| med. | чувство головокружения | feeling of dizziness (Andrey Truhachev) |
| med. | чувство головокружения | dizzy feeling |
| avia., med. | чувство головокружения | sensation of rotation |
| avia., med. | чувство головокружения | swimming sensation |
| med. | чувство головокружения | presyncope (Andrey Truhachev) |
| med. | чувство головокружения | experienced giddiness (iwona) |
| gen. | чувство головокружения | dizzy |
| gen. | чувствовать головокружение | be giddy |
| gen. | чувствовать головокружение | feel dizzy (LiBrrra) |
| gen. | чувствовать головокружение | feel dizzy |
| gen. | чувствовать головокружение | swim |
| gen. | чувствовать головокружение | feel lightheaded (Charikova) |
| gen. | чувствовать головокружение | feel giddy |
| gen. | чувствовать головокружение | reel |
| inf. | чувствующий головокружение | queer |
| gen. | чувствующий головокружение | woozy |
| Makarov. | чувствующий головокружение | light in the head |
| gen. | чувствующий головокружение | lightheaded (Charikova) |
| gen. | чувствующий головокружение | dizz |
| gen. | чувствующий головокружение | light-headed |
| gen. | чувствующий головокружение | dizzy |
| med. | чувствующий недомогание или головокружение | queer (испытывающий) |
| med. | шкала оценки выраженности головокружения | Dizziness Assessment Rating Scale (Dimpassy) |
| med. | эндемическое паралитическое головокружение | paralyzing vertigo |
| med. | эндемическое паралитическое головокружение | endemic paralytic vertigo |
| avia., med. | эссенциальное неизвестного происхождения головокружение | essential vertigo |
| gen. | это вызывает у меня головокружение | this makes me giddy |
