| Subject | Russian | English |
| hindi | главный / головной офис компании / корпорации | corporate office (контекстуально возможен вариант "компания в целом", если речь идёт, напр., об обязательствах в отношении Division / Corporate Office Шандор) |
| gen. | головная компания | parent corporation (fake translator) |
| busin. | головная компания | parent company |
| fin. | головная родительская, контролирующая компания | central-office company |
| fin. | головная компания | parent |
| econ. | головная компания | parent entity (glenfoo) |
| econ. | головная компания | distributing company (Kirruha) |
| gen. | головная компания | holding company (fake translator) |
| Игорь Миг | головная компания холдинга | parent company |
| gen. | головная компания холдинга | holding company (Alexander Demidov) |
| busin. | головная материнская компания | ultimate parent company (Caspartine) |
| fin. | головная управляющая компания | ultimate parent company (Olga47) |
| law | головная холдинговая компания | ultimate holding company (компания, владеющая контрольными пакетами акций группы других компаний, некоторые из которых, в свою очередь, являются холдинговыми по отношению к другим компаниям группы DrMorbid) |
| mil., avia., missil. | головная часть производства компании "Дженерал электрик" | General Electric Nose Cone |
| busin. | головной офис компании | headquarters |
| econ. | донорский капитал, переводимый головной компанией своему филиалу | capital endowment |
| econ. | доход головной компании | direct earnest |
| econ. | офис головной компании | head office |
| gen. | с головной компанией в | based in (такой-то стране: Based in UK sankozh) |
