| Subject | Russian | English |
| neurol. | абузусная головная боль | medication overuse headache (Абузусная головная боль (АГБ) — одна из форм хронической ежедневной головной боли, которая развивается в результате чрезмерного приема лекарственных средств: анальгетиков, триптанов, препаратов, содержащих эрготамин (15 дней в месяц и более на протяжении 3 мес и более). // Medication overuse headache (MOH), is a headache that results from the frequent use of acute medicines or painkillers, such as triptans, ergotamines, opiates, non steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and paracetamol. MariaFuraeva) |
| slang | адская головная боль | headexplodies (Technical) |
| gen. | адская головная боль | splitting headache (diyaroschuk) |
| med. | Американская ассоциация головной боли | American Headache Society (kat_j) |
| med. | анальгетическая головная боль | analgesic headache (вызванная приёмом анальгетиков Скоробогатов) |
| inf. | быть головной болью | do sb's head in (сбивать с толку, расстраивать akimboesenko) |
| avunc. | быть настоящей головной болью | be a pain in the arse (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | верное средство против головной боли | specific against headache |
| med. | вертебрагенная головная боль | spinal headache (eugeniaiv) |
| med. | вторичная головная боль | secondary headache (Uncrowned king) |
| gen. | вы получите такую головную боль, которой вы никогда не забудете | you're going to get the headache of a lifetime |
| gen. | вызывающий головную боль | headachy |
| Makarov. | вылечить от головной боли | cure a headache |
| Makarov. | вылечить от головной боли | cure headache |
| gen. | вылечить сном сильную головную боль | sleep off a bad headache |
| neurol. | ГБОК, Головная боль отмены кофеина | CWH (nih.gov Pustelga) |
| med. | гистаминовая головная боль | cluster headache |
| gen. | "гистаминовая" головная боль | cluster headache |
| Gruzovik, med. | гнусная головная боль | beastly headache |
| neurol. | ГОК, Головная боль отмены кофеина | Caffeine-withdrawal headache (Pustelga) |
| gen. | головная боль | sore head (Anglophile) |
| gen. | головная боль | head-ache |
| med. | головная боль | cephalalgia |
| med. | головная боль | cephalalgy |
| med. | головная боль | encephalalgia |
| inf. | головная боль | pain in the neck (источник беспокойства igisheva) |
| inf. | головная боль | ball-ache (та ещё: Frigging paperwork's gonna be a ball-ache Taras) |
| fig. | головная боль | nuisance (to someone -- для кого-л.: There’s a lot of old narrow roads, not a lot of streetlight at night, and you have idiots that are going more than 60km along these side streets, as if pedestrians don’t exist. They meet at intersections with other drivers and don’t pay attention to stop signs. And what results is a symphony of steady car horns, blaring at each other. Only it’s a nuisance to everyone who lives within proximity. (Reddit.com) ART Vancouver) |
| IT | головная боль | woe |
| slang | головная боль | head |
| slang | головная боль | headache |
| psychol. | головная боль | migraine |
| psychol. | головная боль | cephalagra |
| inf. | головная боль | quandary (VLZ_58) |
| inf. | головная боль | sore situation (sankozh) |
| inf. | головная боль | pain in the butt (перен.; My little sister is a pain in the butt! She never leaves me alone! Val_Ships) |
| inf. | головная боль | pain in the ass (в знач. "проблема" ledimitri) |
| inf. | головная боль | thorn in one's side (If routine maintenance of your refrigerator is important to you, but has become a thorn in your side... • No matter where in your home they're spotted, mice will become a thorn in your side. 4uzhoj) |
| inf. | головная боль | pain in the arse (Andrey Truhachev) |
| inf. | "головная боль" | handful (alexghost) |
| inf. | головная боль | hassle (alexghost) |
| med. | головная боль | cerebralgia |
| med. | головная боль | cephalodynia |
| gen. | головная боль | cephalgia |
| gen. | головная боль | megrim |
| gen. | головная боль | sick headache |
| gen. | головная боль | headache |
| med. | головная боль, бессонница, депрессия | headache, insomnia, depression |
| avia., med. | головная боль в области виска | temporal headache |
| med. | головная боль в области затылка | occipital headache |
| avia., med. | головная боль в области лба | frontal headache |
| med. | головная боль в области придаточных пазух носа | sinus headache (ahtoha) |
| avia., med. | головная боль в области темени | parietal headache |
| med. | головная боль, возникающая после люмбальной пункции или эпидуральной анестезии | spinal headache (вследствие истечения спинномозговой жидкости Dimpassy) |
| med. | головная боль, вызванная анальгетиком | Analgesic-induced headache (Andy) |
| med., explan. | головная боль, вызванная чрезмерным приёмом лекарственных средств | medication overuse headache (Uncrowned king) |
| gen. | "головная боль", затруднения | aches and pains (перен. ginny.joyce) |
| med. | головная боль из-за холодовых стимулов | ice-cream headache ('More) |
| Makarov. | головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения | headache is sometimes indicative of eye strain |
| Makarov. | головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения | a headache is sometimes indicative of eye strain |
| med. | головная боль мышечного напряжения | muscle contraction headache (kat_j) |
| med. | головная боль напряжения | tension-type headache (Clepa) |
| med. | головная боль напряжения | HAT (headache of tension OKokhonova) |
| med. | головная боль напряжения | tension headache (Maxxicum) |
| slang | головная боль от выпитого алкоголя | big head big-head |
| gen. | головная боль от холодного | ice-cream headache (Ice cream headaches are brief, stabbing headaches that can happen when you eat, drink or inhale something cold. Biting into an ice cream cone is a common trigger, but eating or drinking other frosty items, such as ice pops and slushy frozen drinks, can have the same "brain-freeze" effect.  dikul.org Scubagirl) |
| med. | головная боль после спинномозговой пункции | postpuncture headache |
| slang | головная боль после употребления большой дозы алкоголя | hangover |
| med. | головная боль при воздействии холодовых стимулов | ice-cream headache ('More) |
| med. | головная боль при кашле | cough headache (Uncrowned king) |
| med. | головная боль при физической нагрузке | exertional headache (Uncrowned king) |
| avia. | головная боль рефлекторного происхождения | reflex headache |
| med. | головная боль с постепенным началом | Gradual-onset headache (iwona) |
| med. | головная боль, связанная с отменой препарата | withdrawal headache (Uncrowned king) |
| med. | головная боль, связанная с процедурой | procedural headache (Andy) |
| med. | головная боль, связанная с холодовыми стимулами | ice-cream headache ('More) |
| gen. | головная боль, сопровождающаяся тошнотой | sick headache (1. a headache accompanied by nausea
2. a nontechnical name for migraine) |
| gen. | головная боль у меня уже проходит | my headache is already going away |
| gen. | головной боли не надо / не хотеть головной боли | not to want any problems (with; Охрана не хочет иметь головной боли. The guards do not to want any problems. Anna 2) |
| med. | громоподобная головная боль | thunderclap headache (перевод термина из Национального руководства по неврологии Pustelga) |
| med. | давящая головная боль | pressing headache (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | Джейн снова жалуется на головную боль | Jane is complaining of a headache again |
| gen. | дикая головная боль | wild headache |
| gen. | доставлять головную боль | cause headaches (bookworm) |
| gen. | доставлять кому-либо сильную головную боль | make one's head bang (Blackmirtl) |
| gen. | дочитаться до головной боли | read till head begins to ache |
| gen. | дочитываться до головной боли | read till head begins to ache |
| gen. | его донимали головные боли | headaches tormented him |
| Makarov. | его мучают головные боли | his headaches trouble him |
| gen. | его мучили головные боли | headaches tormented him |
| Makarov. | если вы понюхаете это лекарство, у вас пройдёт головная боль | if you sniff up this special drug, it will clear your head |
| Makarov. | её снова мучают головные боли | her headaches are acting up again |
| med. | жалоба на головную боль | complaint of headache (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | жаловаться на головную боль | complain of a headache |
| gen. | жесточайшая головная боль | vicious headache |
| gen. | избавлять от головной боли | relieve from headache (tavost) |
| Makarov. | излечить от головной боли | cure a headache |
| med. | изнурительная головная боль у астронавтов во время пребывания в космосе | space headache (finebyme) |
| gen. | иметь страшную головную боль | have a bad headache |
| med. | импульсная головная боль | impulse headache (ZarinD) |
| neurol. | индекс недееспособности вследствие головной боли | HDI (doc090) |
| idiom. | как медведь с головной болью | like a bear with a sore head (kee46) |
| inf. | кластерная головная боль | suicide headache (Самурай) |
| gen. | кластерная головная боль | cluster headache (Uncrowned king) |
| med. | лекарственные головные боли | rebound headache (Головная боль при избыточном применении лекарственных препаратов; абузусная головная боль, рикошетная головная боль, лекарственно индуцированная головная боль WAHinterpreter) |
| UN | лекарство от головной боли | a drug for a headache (kee46) |
| adv. | лекарство от головной боли | headache remedy |
| Makarov. | лекарство, хорошо помогающее от головной боли | medicine good for a headache |
| med. | лицо, страдающее мигренозными головными болями | migraineur (Dimpassy) |
| med. | медикаментозно-индуцированная головная боль | medication-induced headache (Andy) |
| med. | Международная Ассоциация головной боли | International Headache Society (natfursaeva) |
| med. | Международная ассоциация по изучению головной боли | International Headache Society (lytochka) |
| med. | Международное общество головной боли | International Headache Society (paininfo.ru Pustelga) |
| Gruzovik, med. | мерзкая головная боль | beastly headache |
| gen. | мне нужно принять что-либо от головной боли | I must take something for my headache |
| med. | молниеносная головная боль | thunderclap headache (Uncrowned king) |
| neurol. | монетовидная головная боль | nummular headache (как вариант, добавочно к "монетообразной" CopperKettle) |
| med. | монетообразная головная боль | nummular headache (тип первичной головной боли, при которой возникает постоянная, как правило, односторонняя чаще в теменной области болезненность ограниченных небольших областей головы округлой формы Pustelga) |
| Makarov. | мучительная головная боль | troublesome headache |
| gen. | мучительная головная боль | raging headache |
| Makarov. | мучиться головными болями | suffer from headaches |
| gen. | непрестанная головная боль | everlasting headaches |
| gen. | ну это твоя головная боль | your head (а не моя; it's your head sever_korrespondent) |
| Makarov. | он доучился до головной боли | he developed a headache as a result of his studies |
| gen. | он жалуется на головную боль от переутомления | he complains of headache caused by overwork |
| gen. | он жалуется на частые головные боли | he complains of frequent headaches |
| gen. | он него одна головная боль | he is such a pain in the neck |
| gen. | он пришёл домой с головной болью | he came home with a headache |
| Makarov. | он страдает головными болями | he suffers from head aches |
| gen. | она выспалась, и у неё прошла головная боль | she slept off her headache |
| Makarov. | она лежала с головной болью | she was lying down with a head |
| Makarov. | она лежит с головной болью | she is lying down with a headache |
| Makarov. | она приняла таблетку, чтобы снять ужасную головную боль | she took a medicine to relieve her vicious headache |
| Makarov. | она снова жалуется на головную боль | she is complaining of a headache again |
| gen. | от сильного шума у меня начинается головная боль | too much noise gives me a headache |
| slang | очень сильная головная боль | killer headache (Katrin26) |
| med. | первичная головная боль | primary headache (Uncrowned king) |
| health. | первичная колющая головная боль | primary stabbing headache (боль по типу «укола льдинкой», синдром «колющих ударов», периодическая офтальмодиния pramn.ru Pustelga) |
| med. | периодически возникающая головная боль | intermittent headache (Andy) |
| Makarov. | пилюля от головной боли | headache pill |
| Makarov. | по утрам из-за недостатка сна я чувствую вялость и головную боль | want of sleep makes me feel languid and headachy in a morning |
| Makarov. | пожаловаться на головную боль | complain of a headache |
| Makarov. | порошок от головной боли | headache powder |
| med. | постдуральная головная боль | postdural headache (VLZ_58) |
| psychiat. | постиктальная головная боль | postictal headache (Dimpassy) |
| Makarov. | постоянные головные боли | chronic headache |
| gen. | постоянные головные боли | chronical headache |
| med. | Постпункционная головная боль | spinal headache (Katherine Schepilova) |
| gen. | пострадать головными болями | suffer from headaches |
| gen. | приступ головной боли | headache attack (Rori) |
| idiom. | проблема, загвоздка, головная боль, геморрой | wrinkle (Mikhail.Brodsky) |
| med. | пульсирующая головная боль | throbbing headache (kat_j) |
| med. | пульсирующая головная боль | thumping headache (Wakeful dormouse) |
| psychiat. | пучковая головная боль | cluster headache |
| avia. | рефлекторная головная боль | reflex headache |
| gen. | сильная головная боль | violent headache |
| gen. | сильная головная боль | severe headache |
| med. | сильная головная боль | cephalea |
| med. | сильная головная боль | clavus |
| gen. | сильная головная боль | splitter |
| gen. | сильная головная боль | bad headache |
| gen. | сильная головная боль | splitting headache (Dianka) |
| gen. | сильная головная боль | racking headache |
| med. | сильная приступообразная головная боль с периодическими рецидивами | cluster headache |
| med. | синусная головная боль | sinus headache (Andy) |
| med. | синусовая головная боль | sinus headache (Игорь_2006) |
| med. | снимающий головную боль | anticephalalgic (о средстве) |
| gen. | снять головную боль | relieve headache (maystay) |
| med. | сосудистая головная боль | vascular headache (terrarristka) |
| emph. | сплошная головная боль | one big headache (источник постоянных неприятностей igisheva) |
| gen. | средство от головной боли | palliative for headaches |
| med. | средство от головной боли | frontal |
| Gruzovik, pharm. | средство от головной боли | remedy for a headache |
| gen. | средство от головной боли | remedy for a headache |
| med. | средство против головной боли | cephalalgic |
| med. | "сторожевая" головная боль | Sentinel headaches (может быть признаком субарахноидального кровоизлияния, так как сигнализирует о небольшом "сторожевом" кровоизлиянии CubaLibra) |
| Makarov. | страдать головными болями | suffer from headaches |
| Makarov. | страдать головными болями | suffer from headache |
| Makarov. | страдать от головной боли | have a headache |
| gen. | страдать от головных болей страдать головными болями | suffer from headaches |
| gen. | страдающий головной болью | headachy |
| inf. | страдающий головными болями | headachy |
| med. | стреляющая головная боль | stabbing headache (Uncrowned king) |
| gen. | таблетка от головной боли | headache pill |
| med. | тензионная головная боль | tension headache (наиболее распространенный вид головной боли Maxxicum) |
| Makarov. | у неё была ужасная головная боль | she had a thumping headache |
| gen. | ужасная головная боль | vicious headache |
| gen. | ужасная головная боль | splitting headache (Dianka) |
| med. | холодовая головная боль | ice-cream headache ('More) |
| med. | хроническая ежедневная головная боль | chronic daily headache (ХЕГБ; CDH fspsbl) |
| med. | цервикогенная головная боль | cervicogenic headache (G.Terenik) |
| neurol. | шейная головная боль | neck headache (spina.ru Ying) |
| med. | эпизодическая головная боль напряжения | episodic tension-type headache (olga don) |
