| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомат гашения поля | field discharge protection |
| energ.ind. | автомат гашения поля | suppression breaker (retsenshtein) |
| tech. | автомат гашения поля | field breakup switch |
| tech. | автомат гашения поля | field breaking switch |
| Makarov. | автомат гашения поля | field suppressor (АГП; генератора) |
| electr.eng. | автомат гашения поля | automatic field suppressor (АГП) |
| electr.eng. | автомат гашения поля | automatic field killer (АГП) |
| electr.eng. | автомат гашения поля | automatic field damper (АГП) |
| tech. | Автомат гашения поля | Field CB (wufranek) |
| tech. | автомат гашения поля | field-forcing breaker (электрической машины) |
| tech. | автомат гашения поля | field suppressor |
| electr.eng. | автомат гашения поля | field suppression breaker |
| electr.eng. | автомат гашения поля | field-discharge switch |
| O&G, sakh. | автомат гашения поля | field breaker |
| electr.eng. | автомат гашения поля | field-breakup switch (АГП) |
| electr.eng. | автомат гашения поля | field discharge protection (АГП) |
| electr.eng. | автомат гашения поля | field breaking switch (АГП) |
| electr.eng. | автомат гашения поля | field suppression breaker (АГП) |
| electr.eng. | автомат гашения поля | automatic field-suppression circuit-breaker (АГП) |
| Makarov. | автомат гашения поля | automatic field-suppression circuit-breaker |
| electr.eng. | автомат гашения поля генератора | main-field breaker |
| tech. | автоматическое гашение поля | automatic field breaking |
| O&G, oilfield. | амортизатор для гашения колебаний | oscillation shock absorber |
| auto. | амортизатор для гашения колебаний | oscillation absorber |
| O&G, oilfield. | амортизатор для гашения колебаний | vibration shock absorber |
| auto. | амортизатор для гашения колебаний | vibration absorber |
| O&G. tech. | амортизатор для гашения колебаний | oscillation dampener |
| tech. | аппарат гашения извести | lime-slaking apparatus |
| energ.ind. | аппарат гашения поля | field breaker (Grebelnikov) |
| tech. | аппарат для гашения извести | slaker |
| Makarov. | аппарат для мокрого гашения | slaking machine |
| construct. | бак для гашения извести | slaking tank |
| construct. | барабан для гашения извести | slaking drum |
| nat.res. | буна для гашения вдоль берегового течения | current breaker groyne |
| nat.res. | буна для гашения вдоль берегового течения | current breaker groin |
| auto. | буфер для гашения колебаний | oscillation absorber |
| railw. | вагон для гашения кокса | quenching car |
| media. | видеодорожка на месте записи импульсов кадрового гашения | track 1 |
| media. | видеосигнал с импульсами гашения | video signal with blanking |
| media. | видеосигнал с импульсами гашения | video amplifier and blanking signal |
| media. | видеосигнал с сигналом гашения | blanked picture signal |
| media. | видеосигнал, содержащий только сигналы изображения и гашения | noncomposite |
| nano | внешнее гашение | external quenching |
| tech. | воздушное гашение | air slaking (извести) |
| Makarov. | воздушное гашение извести | air slaking |
| tech. | время гашения | blanking time |
| tech. | время гашения | blanking period |
| tech. | время гашения | quench time (у счётчика Гейгера) |
| project. | Время гашения | Dark Time (Jane29) |
| радиоакт. | время гашения | quench time (of a Geiger-Müller counter tube) |
| quant.el. | время гашения | quench time |
| Makarov. | время гашения газового разряда | deionization time |
| tech. | время гашения дуги при срабатывании плавкого предохранителя | fuse arcing time |
| Makarov. | время гашения луча в ЭЛТ | blanking time |
| Makarov. | время гашения люминесценции | quenching time |
| Makarov. | время гашения обратного хода | blanking period (развёртки) |
| Makarov. | время гашения обратного хода | blanking period |
| Makarov. | время гашения обратного хода развёртки | blanking period |
| media. | время гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression interval |
| media. | время гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression time |
| media. | вспомогательные данные, передаваемые за интервал кадрового гашения ТВ-сигнала | ancillary data |
| tech. | выключатель с гашением дуги в воздухе | air-filled switch |
| electr.eng. | выключатель с гашением дуги в воздухе | air-break circuit-breaker |
| tech. | выключатель с гашением дуги в воздухе | air-break circuit breaker |
| tech. | выключатель с магнитным гашением | magnetic blow-out switch |
| construct. | выступы на низовой грани водосливной плотины для поднятия переливающейся струи и гашения преобразования энергии | spitters |
| Makarov. | гашение абзаца | block deletion (на экране) |
| tech. | гашение атмосферной влагой | air slaking |
| O&G, oilfield. | гашение вибрации | vibration dampening |
| house. | гашение видеосигнала | video signal black-out |
| media. | гашение видеосигнала | blanking of video signal (black-out of video signal, video signal black-out) |
| cem. | гашение извести влагой воздуха | air slaking |
| nat.res. | гашение волн | wave dissipation |
| Makarov. | гашение волн | cancellation of waves |
| geogr. | гашение волны | wave weakening |
| geogr. | гашение волны | wave extinction |
| cem. | гашение извести вручную | hand slaking |
| tech. | гашение газового разряда | gas-discharge quenching |
| O&G. tech. | гашение гидроудара | surge relief (Юрий Гомон) |
| energ.ind. | гашение давления | vapor suppression |
| tech. | гашение дуги | arc extinction (электрической) |
| tech. | гашение дуги | arc quenching |
| O&G, sakh. | гашение дуги | arc interruption |
| O&G, sakh. | гашение дуги | arc extinguishing |
| tech. | гашение дуги | arcquenching (электрической) |
| met. | гашение дуги | arc blow |
| tech. | гашение дуги | arc starvation |
| energ.ind. | гашение дуги | arc control (напр., в высоковольтных автоматических выключателях, на электродах электрофильтра) |
| weld. | гашение дуги | arc quench (Johnny Bravo) |
| weld. | гашение дуги | arc suppression (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | гашение дуги | arc blowout (напр., в высоковольтных автоматических выключателях, на электродах электрофильтра) |
| weld. | гашение дуги | arc strop (MichaelBurov) |
| met. | гашение дуги | arc blow (в электродуговой печи) |
| Makarov. | гашение дуги | atc starvation |
| tech. | гашение за счёт сухого трения | dry-friction damping |
| construct. | гашение звука | sound attenuation |
| ecol. | гашение звука | acoustic attenuation |
| comp. | гашение знаков | character blanking |
| chem. | гашение извести | lime hydration |
| construct. | гашение извести | slaking |
| construct. | гашение извести | slaking of lime |
| chem. | гашение извести | lime slaking |
| met. | гашение извести | lime slacking |
| chem. | гашение извести | lime burning |
| tech. | гашение извести | liming |
| tech. | гашение извести атмосферной влагой | air slaking |
| construct. | гашение извести в сухую | dry slaking |
| construct. | гашение извести влагой воздуха | air slaking |
| tech. | гашение извести всухую | dry slaking |
| Makarov. | гашение изображения | display suppression (на экране ЭЛТ) |
| comp. | гашение изображения | blanking image |
| радиоакт. | гашение инертным растворителем | dilution quench (in LSC) |
| nautic. | гашение инерции хода | killing the way |
| media. | гашение кадровой развёртки | frame suppression (во время обратного хода) |
| mol.biol. | гашение кворума | quorum quenching (процесс, препятствующий коммуникации бактерий посредством малых молекул:  frontiersin.org Conservator) |
| math. | гашение колебаний | suppression of oscillations (vibrations) |
| math. | гашение колебаний | suppressing the oscillations (vibrations) |
| avia. | гашение колебаний | oscillatory damping |
| avia. | гашение колебаний | damping |
| media. | гашение колебаний | antihunting |
| avia. | гашение колебаний | vibration damping |
| tech. | гашение колебаний | oscillation suppression |
| avia. | гашение колебаний | oscillation damping |
| nano | гашение колебаний на основе наночастиц | nanoparticle-based vibration damping (bonly) |
| auto. | гашение колебаний при помощи трения | friction damping |
| avia. | гашение колебаний упругой системой с вязким трением | viscoelastic damping |
| auto. | гашение крутильных колебаний | suppressing of torsional vibrations |
| Makarov. | гашение лавины | avalanche quenching |
| house. | гашение лазера | laser blanking |
| tech. | гашение луча | beam blanking |
| tech. | гашение луча | beam cutoff |
| tech. | гашение луча | cancellation |
| tech. | гашение луча | cancelation |
| tech. | гашение луча | beam suppression |
| Makarov. | гашение луча | beam blackout |
| Makarov. | гашение луча индикатора кругового обзора в определённом секторе сканирования по азимуту | azimuth blanking |
| tech. | гашение луча отклоняющей системой | deflection blanking |
| media. | гашение луча по току | beam blanking |
| media. | гашение луча по току | beam current blanking |
| media. | гашение луча по току | beam black-out |
| nano | гашение луча РЛС | radar blanking |
| Makarov. | гашение люминесценции | quenching of luminescence |
| Makarov. | гашение люминесценции | decay of luminescence |
| tech. | гашение магнитного поля | field killing |
| Makarov. | гашение магнитного поля | magnetic field killing |
| gen. | гашение марки | the stamp cancellation procedure (Tatyana Ugr) |
| gen. | гашение марки | stamp cancellation (Tatyana Ugr) |
| quant.el. | гашение моды | mode quenching |
| avia. | гашение наземной подъёмной силы | ground lift dumping (Emilia M) |
| construct. | гашение напора | dissipation of head |
| media. | гашение напряжения экрана | screen voltage blanking (напряжения обратного хода луча) |
| media. | гашение обратного хода | return-trace blanking |
| media. | гашение обратного хода | retrace blanking (система запирания тока луча кинескопа за период обратного хода) |
| media. | гашение обратного хода | flyback blanking (система запирания тока луча кинескопа за период обратного хода) |
| media. | гашение обратного хода кадровой развёртки | vertical blanking (сигналы, возникающие в конце каждого поля или кадра развёртки ТВ изображения) |
| tech. | гашение обратного хода кадровой развёртки | frame blanking |
| Makarov. | гашение обратного хода кадровой развёртки | vertical blanking |
| Makarov. | гашение обратного хода луча | retrace suppression |
| tech. | гашение обратного хода луча | flyback suppression |
| tech. | гашение обратного хода луча | retrace blanking |
| house. | гашение обратного хода луча | flyback blanking |
| tech. | гашение обратного хода луча | return-trace blanking |
| Makarov. | гашение обратного хода луча | retrace blanking (напр., в осциллографе) |
| Makarov. | гашение обратного хода луча | return-trace blanking (напр., в осциллографе) |
| Makarov. | гашение обратного хода луча | horizontal blanking (напр., в осциллографе) |
| Makarov. | гашение обратного хода луча или развёртки | retrace suppression |
| Makarov. | гашение обратного хода луча или развёртки | flyback suppression |
| Makarov. | гашение обратного хода луча кадровой развёртки | vertical blanking |
| Makarov. | гашение обратного хода луча кадровой развёртки | frame blanking |
| house. | гашение обратного хода луча по полю | field blanking |
| Makarov. | гашение обратного хода луча полевой развёртки | vertical blanking |
| Makarov. | гашение обратного хода луча строчной развёртки | line blanking |
| Makarov. | гашение обратного хода луча строчной развёртки | return-trace blanking |
| Makarov. | гашение обратного хода луча строчной развёртки | retrace blanking |
| Makarov. | гашение обратного хода луча строчной развёртки | horizontal blanking |
| tech. | гашение обратного хода полевой развёртки | field blanking |
| Makarov. | гашение обратного хода развёртки | retrace suppression |
| tech. | гашение обратного хода развёртки | vertical blanking (полевой или кадровой) |
| Makarov. | гашение обратного хода развёртки | flyback suppression |
| tech. | гашение обратного хода строчной развёртки | line blanking |
| tech. | гашение обратного хода строчной развёртки | horizontal blanking |
| tech. | гашение пены | foam suppression |
| met. | гашение пены | froth breakage |
| O&G, sakh. | гашение пены | breaking the foam |
| Makarov. | гашение пены | foam breaking |
| avia. | гашение подъёмной силы | lift dumping |
| media. | гашение полевой развёртки | field suppression (во время обратного хода) |
| tech. | гашение поля | field breaking (турбогенератора) |
| tech. | гашение поля | field suppression (генератора) |
| electr.eng. | гашение поля | field suppression (турбогенератора) |
| tech. | гашение поля | field killing (генератора) |
| tech. | гашение поля | field discharge (электрической машины) |
| energ.ind. | гашение поля | field breaking (напр., турбогенератора, электрофильтра) |
| tech. | гашение помехи | interference blanking |
| avia. | гашение посадочной скорости | killing the landing speed |
| post | гашение почтовой марки | cancellation of a postage stamp (Steven Van Hove) |
| Makarov. | гашение пучка | beam blanking |
| Makarov. | гашение пучка | beam suppression |
| Makarov. | гашение пучка | beam blackout |
| радиоакт. | гашение разбавлением сцинтиллятора | impurity quench (in scintillation technique) |
| tech. | гашение разряда | discharge quenching |
| Makarov. | гашение разряда | quenching of discharge |
| радиоакт. | гашение разряда | quenching (of a radiation-counter tube, в счётчике) |
| Makarov. | гашение разряда | discharge quenching (в газе) |
| tech. | гашение растра | raster blanking |
| Makarov. | гашение реактора | shut-down |
| Makarov. | гашение реактора | reactor shut-down |
| gen. | гашение реакции деления | suppression of chain reaction (Yuliya13) |
| gen. | гашение резонансных колебаний | resonance mitigation (soa.iya) |
| mil. | гашение сектора | sector blanking (WiseSnake) |
| mil., avia. | гашение сигналов, принимаемых по боковым лепесткам | side-lobe blanking |
| chem. | гашение синглетного кислорода | singlet oxygen quenching (Yets) |
| Makarov. | гашение скачка уплотнения | shock-wave cancellation |
| avia. | гашение скоростей | speed bleedoff |
| avia. | гашение скорости | decelerating (Emilia M) |
| avia. | гашение скорости | bleedoff (перед выравниванием) |
| avia. | гашение скорости | speed bleedoff (перед выравниванием) |
| avia. | гашение скорости ЛА | airspeed bleedoff |
| радиоакт. | гашение соударением | impact quenching |
| радиоакт. | гашение соударением | impact quench |
| Makarov. | гашение строки | line deletion (на экране) |
| Makarov. | гашение счётчика | clearance (в ЭВМ) |
| avia. | гашение ударной волны | blast blow-off |
| радиоакт. | гашение ударом | impact quenching |
| радиоакт. | гашение ударом | impact quench |
| phys.chem. | гашение флуоресценции | fluorescent quenching (Conservator) |
| med. | гашение флюоресценции | fluorescence quenching (для изучения реакции гаптен – антитело) |
| Makarov. | гашение фосфоресценции | quenching of phosphorescence |
| house. | гашение фотопроводимости | quenching of photoconductivity |
| tech. | гашение цепной реакции | suppression of a chain reaction |
| Makarov. | гашение цепной реакции | suppression of chain reaction |
| energ.ind. | гашение шлака | slag quenching (охлаждение горячего шлака водой) |
| energ.ind. | гашение шлака | slag quench (охлаждение горячего шлака водой) |
| Gruzovik, comp. | гашение экрана | blanking |
| energ.ind. | гашение электрической дуги | arc extinction |
| media. | гашение электронного луча | beam gate |
| dril. | гашение энергии | dissipation of energy |
| tech. | гашение энергии | energy dissipation (потока) |
| melior., Makarov. | гашение энергии | energy-reducing action |
| tech. | гашение энергии в гидравлическом прыжке | jump-type dissipation |
| tech. | гашение энергии потока | energy dissipation |
| tech. | гашение энергии потока | bafflement |
| tech. | генератор импульсов гашения | blanking oscillator |
| tech. | давление гашения | dampening pressure (igisheva) |
| post | дата гашения | cancellation date (знаков почтовой оплаты soulman) |
| nano | датчик давления в системе гашения продольной колебательной неустойчивости | pogo pressure transducer |
| auto. | демпфер для гашения крутильных колебаний | torsional oscillation damper |
| electr.eng. | демпфер крутильного типа для гашения пляски проводов | torsion controlling type galloping damper (ВЛ) |
| tech. | демпфер крутильного типа для гашения пляски проводов | torsion-controlling-type galloping damper |
| construct. | дополнительное гашение | supplementary slaking |
| tech. | задняя площадка строчного интервала гашения | back porch |
| comp. | зажигание и гашение | rise and fall (пиксела в LCD TFT дисплеях Ильдар) |
| construct. | замедлитель гашения | slaking retarder |
| electr.eng. | защитная оболочка с системой гашения давления | pressure suppression containment |
| tech. | защитная оболочка с системой гашения давления | pressure-suppression containment |
| railw. | известь, неспособная к гашению | killed lime |
| cem. | известь, "сгоревшая" от недостатка воды при гашении | burned lime |
| quant.el. | измерение гашения | quenching measurement |
| media. | измеренное относительно уровня гашения | set up (в ТВ системе) |
| gen. | изучение и коллекционирование авиапочтовых марок и их гашений | aerophilately |
| Makarov. | ИК гашение фотопроводимости | IR quenching of photoconduction |
| comp. | импульс гашения | blanking pulse |
| house. | импульс гашения обратного хода строчной развёртки | horizontal blanking pulse |
| media. | импульс, используемый в начале интервала кадрового гашения | vertical blanking pulse |
| media. | импульс, используемый в начале интервала полевого гашения | vertical blanking pulse |
| media. | импульс, передаваемый за интервал строчного гашения | line sync signal |
| media. | импульс, передаваемый за интервал строчного гашения | horizontal sync pulse |
| media. | импульс, передаваемый за интервал строчного гашения | line sync pulse |
| tech. | инжекционные лазеры с взаимным гашением | mutually quenched injection lasers |
| media. | интервал времени, непосредственно предшествующий строчному синхроимпульсу, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения | front porch |
| media. | интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения | post-sync field-blanking interval |
| media. | интервал гашения | blanking interval (обратного хода луча) |
| media. | интервал гашения | blanking |
| tech. | интервал гашения | blanking interval |
| publish. | интервал гашения обратного хода полевой развёртки | vertical blanking interval (dimock) |
| media. | интервал длительность гашения обратного хода полевой развёртки | field-blanking interval |
| media. | интервал гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression interval |
| media. | интервал гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression time |
| nano | интервал кадрового гашения | vertical blanking intertissue |
| media. | интервал между уровнем гашения и уровнем чёрного | black level setup (в системе NTSC — защитный интервал) |
| media. | интервал полевого гашения | vertical interval |
| media. | интервал полевого гашения | field blanking period |
| nano | интервал строчного гашения | line blanking intertissue |
| media. | интервалы времени на уровне гашения, предшествующие и следующие за строчным синхроимпульсом | porches |
| nano | интерференционное гашение волны | interference quenching |
| Makarov. | интерференционное гашение гашение | interference quenching (излучения) |
| nat.res. | испарения от гашения | quenching vapour (e.g. for quenching of the coke) |
| tech. | кадровый интервал гашения | vertical blanking interval |
| hydrogr. | камера гашения | stilling pool |
| hydrogr. | камера гашения | stilling basin (энергии потока) |
| auto. | камера гашения колебаний | silencer (модулятора АБС Babkin) |
| construct. | камера гашения энергии потока | stilling pool |
| construct. | камера гашения энергии потока | stilling basin |
| avia. | карман гашения купола | deflation pocket (парашюта) |
| mil., avia. | катушка гашения дуги | blowout coil |
| tech. | клавиша гашения | rhythm-compensation key |
| tech. | клавиша гашения | clearing key |
| tech. | клавиша гашения | clear key |
| comp. | клавиша гашения | cancel key |
| mil., avia. | клавиша гашения ввода | clear entry (key) |
| media. | клавиша регулировки гашения луча по горизонтали и вертикали в видеомониторе | pulse cross |
| comp. | кнопка гашения | clearing button |
| comp. | кнопка клавиша гашения | clearing key |
| comp. | кнопка клавиша гашения | clear key |
| mil. | Кобура для скрытого гашения оружия с внешней стороны пояса брюк | OWB (Outside the waistband (holster) Clint Ruin) |
| tech. | коэффициент гашения | extinction coefficient |
| радиоакт. | кривая гашения | quench curve (in LSC) |
| радиоакт. | кривая гашения | quench correction curve |
| радиоакт. | лавинное гашение | avalanche quenching (of a counter tube) |
| tech. | лампа с галогенным гашением разряда | halogen-quenched tube |
| tech. | магнит гашения дуги | blowout magnet |
| met. | магнитное гашение | magnetic blowout (дуги в электродуговой печи) |
| construct. | машина для гашения извести | lime hydrating machine |
| media. | мгновенное изменение напряжения, используемое для получения сигнала гашения, синхронизации и т.д. | pulse |
| media. | мгновенный переход между двумя видеосигналами, который происходит за период гашения поля таким образом, что информация об изображении не теряется | cut-in blanking (interfield cut) |
| nano | метод гашения колебаний | baffling team |
| quant.el. | механизм гашения | quenching mechanism |
| tech. | Механизм гашения колебаний | damping mechanism (AIR_1968) |
| construct. | механический прибор для гашения извести | slaker |
| media. | напряжение гашения | black voltage |
| house. | напряжение гашения | quenching voltage |
| tech. | напряжение гашения | blackout voltage |
| tech. | напряжение гашения | black-out voltage |
| Makarov. | напряжение гашения | back-out voltage |
| shipb. | напряжение гашения газонаполненной лампы | deionizing potential |
| tech. | напряжение гашения разряда | discharge extinction voltage (в газоразрядном приборе) |
| electr.eng. | напряжение гашения разряда | extinction voltage (в газоразрядном приборе) |
| tech. | напряжение гашения разряда | extinction voltage |
| tech. | напряжение гашения частичных разрядов | partial-discharge extinction voltage (в диэлектрике) |
| tech. | напряжение гашения частичных разрядов | partial discharge extinction voltage (в диэлектрике) |
| quant.el. | начало гашения | onset of quenching |
| quant.el. | область гашения | quenching band |
| comp. | обратное гашение | cleardown |
| media. | общий метод коммутации источников видеосигналов с использованием интервала полевого гашения | vertical interval video switching |
| media. | один из последовательности импульсов, полученный из сигнала кадрового гашения полного видеосигнала | frame pulse |
| радиоакт. | оптическое гашение | optical quench (in LSC) |
| Makarov. | оптическое гашение | optical quenching |
| media. | основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal picture components |
| media. | основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal image components |
| media. | отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
| media. | отношение разности амплитуд пиковых значений синхроимпульсов и уровня гашения к разности амплитуд между пиковыми значениями синхроимпульсов и опорного уровня белого | percentage synchronization |
| account. | отчёт без гашения | report without clearance (Andrew052) |
| account. | отчёт с гашением | report with clearance (Andrew052) |
| O&G, sakh. | пар, подаваемый в топочное пространство печи для гашения огня | Snuffing steam |
| tech. | передача звука в полевых интервалах гашения | sound-in-blanking transmission |
| tech. | передача звука в полевых интервалах гашения | sound-in-blanking |
| tech. | передача звука в строчных интервалах гашения | sound-in-sync |
| tech. | передача звука в строчных интервалах гашения | sound-in-sync transmission |
| tech. | передача звуков в строчных интервалах гашения | sound-in-sync |
| tech. | передача звукового сопровождения в полевых интервалах гашения | sound-in-blanking transmission |
| media. | передача информации в полевых интервалах гашения | vertical interval data transmission |
| tech. | передняя площадка строчного интервала гашения | front porch |
| tech. | период гашения поля | field-blanking period |
| media. | период поля меньше периода полевого гашения | signal field period |
| media. | период поля меньше периода полевого гашения | active field period |
| tech. | периодическое включение тормозов для гашения скорости | brake retarder cycling |
| railw. | плавкий предохранитель с гашением вольтовой дуги | nitrogen-arc fuse |
| tech. | плавкий предохранитель с масляным гашением дуги | oil-quenched fuse |
| weld. | плавное гашение дуги | slope down (CooperAgent) |
| house. | плавное гашение изображения в автоматическом режиме | automatic dissolve |
| gen. | по гашение | extinguishment (долга) |
| media. | повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике | return ghost |
| media. | подавление на интервале гашения | blanking suppression |
| media. | подавление на интервале гашения | blanking removal |
| media. | подавление уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking interval |
| media. | подавление уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking |
| met. | подача защитного газа после гашения дуги | postflow |
| Makarov. | полевое гашение фотолюминесценции | field quenching of photoluminescence |
| tech. | полевой интервал гашения | video frame suppression period |
| media. | полевой интервал гашения | field-blanking interval |
| media. | полевой интервал гашения | vertical interval |
| media. | полевой интервал гашения | vertical blanking interval |
| media. | полевой интервал гашения | VBI |
| tech. | полевой интервал гашения | video frame-suppression period |
| tech. | полное гашение колебаний | absolute damping |
| media. | полный видеосигнал, обеспечивающий гашение линий обратного хода | blanking interval |
| media. | полный видеосигнал, обеспечивающий гашение линий обратного хода | blanking |
| avia. | положение для гашения подъёмной силы | lift-dump position |
| радиоакт. | поправка на эффект гашения | quench correction (in LSC) |
| nano | потенциал гашения | quenching potential |
| nano | потенциал гашения | extinction potential |
| antenn. | потенциал гашения разряда | extinction voltage |
| post | почтовое гашение | cancellation (как процесс Leonid Dzhepko) |
| post | почтовое гашение | cancel (как результат, напр., оттиск почтового штемпеля Leonid Dzhepko) |
| tech. | предохранитель с масляным гашением дуги | oil-quenched fuse |
| construct. | при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств жёсткие шины должны иметь устройство для гашения вибрации | when making bus arrangements on open switch gears provide rigid bus-bars with vibration dampers |
| auto. | приспособление для гашения пламени | flame trap |
| auto. | приспособление для гашения самовозбуждающихся угловых колебаний управляемых колёс | shimmy damping device ("шимми") |
| forestr. | распылитель для гашения пены | froth killing nozzle |
| construct. | режим гашения сбросом давления | depressurization extinguishment behavior |
| O&G, sakh. | резервуар гашения гидроудара | surge tank |
| energ.ind. | резервуар для гашения пульсаций потока | surge vessel |
| tech. | резистор гашения колебаний | damping resistor |
| electr.eng. | резистор для гашения напряжения, вмонтированный в шнур | line-cord resistor (питания) |
| tech. | реле гашения поля | field-decelerating relay |
| railw. | рукоятка экстренного гашения разрешающих сигнальных огней | emergency lever |
| railw. | рукоятка экстренного гашения сигнальных огней | emergency lever (разрешающих) |
| chem. | ручное гашение | hand slaking (извести) |
| media. | сигнал гашения | mixed suppression pulses |
| media. | сигнал гашения | mixed suppression signal |
| media. | сигнал гашения | pedestal signal |
| house. | сигнал гашения | black-out signal |
| house. | сигнал гашения | blanking signal |
| media. | полный сигнал гашения | mixed blanking (смесь гасящих импульсов строк и полей) |
| media. | сигнал гашения | dark-spot signal |
| media. | сигнал гашения | blanking signal (сигнал, состоящий из периодических импульсов, связанных во времени с процессом развёртки) |
| media. | сигнал гашения видеосигнала | blanked picture signal |
| media. | сигнал гашения, задержанный искусственно или в кабеле при передаче в ТВ-цепях | delayed blanking signal |
| media. | сигнал гашения и синхронизации | black-out sync signal |
| media. | сигнал гашения и синхронизации | blanking sync signal |
| media. | сигнал изображения без синхроимпульсов, но с информацией о гашении | non-composite video signal |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| media. | синхроимпульсы добавляются к видеосигналу на интервалах гашения | blanking interval |
| O&G, sakh. | система гашения гидроудара | surge relief system |
| energ.ind. | система гашения давления | vapor suppression system |
| gen. | система гашения давления | pressure containment system (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | система гашения дуги электромагнитных выключателей | electromagnetic breaker's arc extinction system |
| avia. | система гашения завихрения | blowaway jet system (для предотвращения всасывания двигателем посторонних предметов с земли) |
| avia. | система гашения колебаний | modal suppression system (различных форм) |
| avia. | система гашения колебаний | modal cancellation system (различных форм) |
| polym. | система гашения реакции | reaction kill system (Lesya1986) |
| polym. | система гашения реакции | kill system (Mus) |
| house. | система защиты от утечек газа при гашении пламени | Flame failure device (Natalya Rovina) |
| tech. | система передачи информации в интервалах кадрового гашения | vertical interval coding and transmission system |
| electr.eng. | Система управления тиристором гашения поля Crowbar | Crowbar (4_paranoid_4) |
| construct. | скорость гашения | slaking rate |
| media. | снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking interval |
| media. | снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking |
| tech. | сопротивление гашения | shunt-breaking resistance |
| радиоакт. | сопротивление для гашения | quenching resistor |
| nano | спектр гашения | quenching spectrum |
| tech. | спектр гашения | quench spectrum |
| quant.el. | спектроскопия гашения | quenching spectroscopy |
| media. | средний уровень сигнала изображения, интегрированный за период кадра, исключая уровни гашения | average picture-signal level |
| media. | стабилизация уровней гашения и синхронизации | black-out and sync level stabilization |
| media. | стабилизация уровней гашения и синхронизации | blanking and sync level stabilization |
| Makarov. | статическое гашение | static cancellation |
| electr.eng. | стержень аварийного гашения | shutdown rod (ядерного реактора) |
| media. | телевизионная строка полевого интервала гашения с данными телетекста | dataline |
| media. | телевизионная строка полевого интервала гашения с данными телетекста | data line |
| nano | строчное гашение | line blanking |
| Makarov. | строчной интервал гашения | line blanking interval |
| media. | строчный интервал гашения | line blanking intervals |
| mil., avia. | строчный интервал гашения | line blanking interval |
| media. | строчный интервал гашения | horizontal blanking intervals |
| mil., avia. | строчный интервал гашения | horizontal blanking interval |
| tech. | схема гашения | quench circuit |
| media. | схема гашения | blanking circuit (обратного хода луча) |
| media. | схема гашения | black-out circuit (обратного хода луча) |
| tech. | схема гашения | blanking circuit |
| tech. | схема гашения | blanker |
| радиоакт. | схема гашения | quenching circuit (of a counter tube, в счётчике) |
| media. | схема гашения луча | beam-blanking circuit (кинескопа) |
| Makarov. | схема гашения луча | blanking circuit |
| media. | схема гашения развёртки | deflection blanking circuit |
| tech. | счётная трубка с внешним гашением | externally quenched counter tube |
| tech. | счётная трубка с галогенным гашением | halogen-quench counter tube |
| радиоакт. | счётчик с внешним гашением | externally quenched counter tube |
| tech. | счётчик с галогенным гашением | halogen-quenched counter tube |
| media. | ТВ сигнал, содержащий информацию об изображении, а также импульсы синхронизации и гашения | video carrier |
| avia. | темп гашения скорости полёта | airspeed bleed rate |
| med. | температурное гашение | thermal quenching (понижение эффективности флюоресценции) |
| Makarov. | температурное гашение фотолюминесценции | temperature quenching of photoluminescence |
| railw. | трубка для гашения колебаний | anti-swing tube (Andy) |
| tech. | угол гашения | angle of extinction (разряда) |
| tech. | угол гашения разряда | angle of extinction |
| радиоакт. | ударное гашение | impact quenching |
| радиоакт. | ударное гашение | impact quench |
| weld. | узел гашения колебания давления | surge relief station (YGA) |
| tech. | управление без гашения скорости | fade-resistant speed control |
| house. | уровень сигналов гашения | black-out level |
| media. | уровень ТВ-сигнала за интервал гашения за исключением синхроимпульса развёртки и импульса синхронизации цветовой поднесущей | blanking level |
| construct. | ускоритель гашения | slaking accelerator |
| tech. | установка для гашения извести | hydrator |
| media. | устранение интервалов гашения | blanking suppression (один из способов сокращения цифрового потока) |
| media. | устранение интервалов гашения | blanking removal (один из способов сокращения цифрового потока) |
| tech. | устройство гашения | suppressing device |
| tech. | устройство гашения | suppressor |
| energ.ind. | устройство гашения извести в большом объёме | detection slaker |
| energ.ind. | устройство гашения извести в полужидком виде | paste slaker |
| tech. | устройство гашения нутации космического аппарата на промежуточной орбите | parking orbit nutation damper |
| O&G. tech. | устройство для гашения гидроудара | antiwear hammer device |
| tech. | устройство для гашения гидроудара | antiwater hammer device |
| energ.ind. | устройство для гашения извести | slaker |
| energ.ind. | устройство для гашения извести | lime slaker |
| energ.ind. | устройство для гашения извести в шаровой мельнице | ball mill slaker |
| quant.el. | фотон излучения гашения | quenching photon |
| tech. | функция гашения | suppressing function (Andrey Truhachev) |
| tech. | функция гашения | damper function (колебаний, вибраций, пульсаций igisheva) |
| радиоакт. | химическое гашение | chemical quenching |
| радиоакт. | химическое гашение | chemical quench |
| media. | цепь гашения | black-out circuit (обратного хода луча) |
| media. | цепь гашения | blanking circuit (обратного хода луча) |
| tech. | цепь гашения поля | discharge resistor circuit |
| forestr. | чан для гашения извести | slaking tank |
| forestr. | чан для гашения извести | lime staking tank |
| gen. | штемпель для гашения почтовых марок | grill |
| nano | эффективность гашения люминесценции квантовых точек | FQE (fluorescence quenching efficiency YKV) |
| construct. | ящик для гашения извести | slaking box |
