| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | вестинг-контракт, в период перехода к конкурентному рынку электроэнергии обязательные прямые договора между гарантирующим поставщиком и поставщиками электроэнергии | vesting contract (Для обеспечения эффективного исполнения Гарантирующим Поставщиком своих функций в соответствии с законодательством на переходный период вводится механизм обязательных прямых договоров между гарантирующим поставщиком и поставщиками электроэнергии (vesting contracts) на объём потребления населения и иных социально-значимых групп потребителей (только их, а не всех, кто обслуживаются) wordfiend) |
| energ.syst. | гарантирующие поставщики | guarantee suppliers (MichaelBurov) |
| gen. | гарантирующие поставщики | suppliers of last resort (The ERGEG has published a status review of definitions of vulnerable customer, default supplier and supplier of last resort. In some countries, the supplier of last resort also acts as a default supplier. This means that not all countries separate the two functions. ... in a clear majority of the countries, the term supplier of last resort covers the situation when a supplier goes bankrupt. It is also common that the term covers the situation when a customer cannot find a supplier on the market.  energy-regulators.eu Alexander Demidov) |
| energ.ind. | гарантирующий поставщик | default provider (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | гарантирующий поставщик | provider of last resort (Can refer to either an energy supplier who is automatically assigned to serve an existing customer immediately following deregulation, or an energy supplier who must supply a given classification or subclassification of customers who may not be able to acquire energy from any other provider. In most cases, the supplier of last resort is the utility company that the customer used before deregulation. ГП обязан: гарантировать обеспечение поставок э/э в регионе, обслуживать добросовестного потребителя, обслуживать потребителя, не имеющего приборов коммерческого учета, "подхватить" потребителей, потерявших конкурентную ЭСК (энергоснабжающую компанию); электроэнергии wordfiend) |
| energ.syst. | гарантирующий поставщик | last resort service (MichaelBurov) |
| energ.syst. | гарантирующий поставщик | supplier of last resort (Поставщик электроэнергии, поставляющий электроэнергию уполномоченным потребителям в чрезвычайных ситуациях. алешаBG) |
| energ.syst. | гарантирующий поставщик | last resort supplier (MichaelBurov) |
| energ.syst. | гарантирующий поставщик | provider of last resort (MichaelBurov) |
| energ.syst. | гарантирующий поставщик | POLR (MichaelBurov) |
| energ.syst. | гарантирующий поставщик | LRS (MichaelBurov) |
| energ.syst. | гарантирующий поставщик | provider of last resort service (MichaelBurov) |
| civ.law. | гарантирующий поставщик | guaranteed supply company (Пример: "...гарантирующий поставщик есть энергосбытовая компания, продающая электроэнергию по ценам, гарантированным государством, обладающая правом сервитутного типа на используемые распределительные сети иных организаций, имеющая гарантии пользования данными сетями, и, следовательно, гарантированную возможность прекращать подачу электроэнергии потребителям – недобросовестным плательщикам." yurclub.ru Dorian Roman) |
| energ.syst. | гарантирующий поставщик | last resort provider (MichaelBurov) |
| gen. | гарантирующий поставщик | default supplier (Reorder low stock looks up products by suppliers marked as default supplier. | A majority of the countries have no definition of default supplier for electricity or gas. For those countries which have a definition it is most common that the default supplier is activated when the customer is passive and does not choose a supplier (for instance when the market opens or when a customer moves in) or when the customer cannot find a supplier on the market. Customer non-payment is however one of the situations when the system is not activated. But, as noted in Chapter 3 of this status review, a majority of the countries have other systems for protecting customers against disconnection. energy-regulators.eu Alexander Demidov) |
| gen. | гарантирующий поставщик | guaranteeing supplier (ABelonogov) |
| energ.ind. | гарантирующий поставщик электроэнергии, ГП | provider of last resort (Can refer to either an energy supplier who is automatically assigned to serve an existing customer immediately following deregulation, or an energy supplier who must supply a given classification or subclassification of customers who may not be able to acquire energy from any other provider. In most cases, the supplier of last resort is the utility company that the customer used before deregulation. ГП обязан: гарантировать обеспечение поставок э/э в регионе, обслуживать добросовестного потребителя, обслуживать потребителя, не имеющего приборов коммерческого учета, "подхватить" потребителей, потерявших конкурентную ЭСК (энергоснабжающую компанию) wordfiend) |
| energ.syst. | гарантирующий поставщик энергии | last-resort supplier |
| energ.syst. | назначение гарантирующего поставщика | last resort supplier appointment (MichaelBurov) |
| energ.syst. | назначение гарантирующего поставщика | LRS appointment (MichaelBurov) |
| energ.syst. | некоммерческое партнёрство гарантирующих поставщиков и энергосбытовых компаний | non commercial partnership of last resort providers and power supply companies (MichaelBurov) |
| energ.syst. | некоммерческое партнёрство гарантирующих поставщиков и энергосбытовых компаний | non-commercial partnership of POLRs and utilities (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф гарантирующих поставщиков | last resort tariff (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф гарантирующих поставщиков | last resort rate (MichaelBurov) |
| energ.syst. | холдинг гарантирующих поставщиков | last resort providers holding (MichaelBurov) |
