| Subject | Russian | English |
| progr. | выполнять проверку на выход за границы массива | bound-check (IBM Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | выход входной переменной за границы диапазона | input over-range (ssn) |
| meas.inst. | выход входной переменной за границы диапазона измерений | input over-range (ssn) |
| progr. | выход за верхнюю границу | overflow (ssn) |
| mech. | выход за границу | overriding |
| mech. | выход за границу | overtravel |
| progr. | выход за границу | bounds violation (попытка обращения к массиву с помощью индекса или указателя, ссылающегося на область памяти, не принадлежащую массиву ssn) |
| comp. | выход за границы | overrunning (памяти) |
| construct. | выход за границы | overrun (напр., за пределы ВПП) |
| Makarov. | выход за границы | overtravel |
| progr. | выход за границы | out of bounds (ssn) |
| media. | выход за границы | overruning (например, области памяти) |
| media. | выход за границы | overrun (например, области памяти) |
| media. | выход за границы | over (например, области памяти) |
| IT | выход за границы | overrun (напр. массива) |
| IT | выход за границы | overrunning (напр., области памяти) |
| comp. | выход за границы | overrun (памяти) |
| mil., avia. | выход за границы зоны выполнения боевой задачи | mission area deficiency |
| IT | выход за границы кадра | Out of frame (Andy) |
| progr. | выход за границы массива | array bounds exceeded (ssn) |
| comp. | выход за границы массива | bounds violation |
| comp. | выход за границы памяти | out of memory (larisa_kisa) |
| IT | выход за границы памяти в режиме прямого доступа | DMA overrunning |
| progr. | выход за границы стандартного массива | going beyond the bounds of a standard array (ssn) |
| IT | выход за границы указателя стека | overflow |
| archit. | выход за линию минимального отступа от границы земельного участка | encroachments into minimum required setbacks (контекстный перевод yevsey) |
| progr. | выход за нижнюю границу | underflow (stack underflow – выход за нижнюю границу стека Alex_Odeychuk) |
| progr. | выход за нижнюю границу | underflow (ssn) |
| IT | выход за нижнюю границу стека | underflow |
| oil | выход за нижнюю границу стека | stack underflow |
| progr. | выход за нижнюю границу стека | stack under-flow (ssn) |
| media. | выход за нижнюю границу стека | stack underflow (ошибка, возникающая вследствие попытки вызвать из стека элемент, когда стек уже пуст) |
| gen. | выход значений за границы допустимых значений | out-of-limits values (Alexander Demidov) |
| gen. | выход значений за допустимые границы | out-of-limits values (Alexander Demidov) |
| avia. | защита от выхода за границы области | envelope protection (допустимых режимов полёта) |
| avia. | защита от выхода за границы области допустимых режимов полёта | flight envelope protection |
| progr. | недопущение выхода за границы | bounds checking (отладочная опция компилятора, позволяющая при помощи добавленных им в объектный код программы дополнительных команд обнаруживать попытки обращения к несуществующим элементам массива с выходом за его объявленные границы. Поскольку лишние команды проверки индексов массивов сильно замедляют скорость работы, программа после отладки перетранслируется с отключенной опцией контроля границ. Средства контроля границ предусматриваются во многих компиляторах, а также в некоторых отладчиках ssn) |
| progr. | недопущение выхода за заданные границы | bounds checking (отладочная опция компилятора, позволяющая при помощи добавленных им в объектный код программы дополнительных команд обнаруживать попытки обращения к несуществующим элементам массива с выходом за его объявленные границы. Поскольку лишние команды проверки индексов массивов сильно замедляют скорость работы, программа после отладки перетранслируется с отключенной опцией контроля границ. Средства контроля границ предусматриваются во многих компиляторах, а также в некоторых отладчиках ssn) |
| progr. | недопущение выхода за указанные границы | bounds checking (отладочная опция компилятора, позволяющая при помощи добавленных им в объектный код программы дополнительных команд обнаруживать попытки обращения к несуществующим элементам массива с выходом за его объявленные границы. Поскольку лишние команды проверки индексов массивов сильно замедляют скорость работы, программа после отладки перетранслируется с отключенной опцией контроля границ. Средства контроля границ предусматриваются во многих компиляторах, а также в некоторых отладчиках ssn) |
| IT | неисправность из- за выхода параметра за допустимую границу | marginal fault |
| comp., net. | неисправность из-за выхода параметра за допустимую границу | marginal fault |
| progr. | Ничто другое, кроме тщательного планирования, не предохранит вашу программу от выхода за границы стандартного массива | Nothing but your own good planning prevents a program from going beyond the bounds of a standard array (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| progr. | подтип с проверкой выхода за границы диапазона значений | checked subtype (Alex_Odeychuk) |
| IT | признак выхода за допустимые границы | overrun bit |
| progr. | проверка выхода за границы | check for out-of-bounds (ssn) |
| qual.cont. | с выходом за верхнюю границу допуска | above upper tolerance |
| qual.cont. | с выходом за нижнюю границу допуска | below lower tolerance |
| gen. | сигнализация выхода за границы диапазона измерений | over-range alarm (Alexander Demidov) |
