| Subject | Russian | English |
| media. | аппаратура контроля ТВ-изображения на последней стадии до выхода в эфир | actual monitor |
| media. | без выхода в эфир | off air |
| media. | без выхода в эфир | off-the-air |
| media. | без выхода в эфир | off the air |
| media. | без выхода в эфир | off-air |
| Makarov. | без выхода в эфир | without putting the transmitter on the air |
| media. | вещание без выхода в эфир | off-the air broadcasting |
| busin. | время выхода в эфир | air time |
| media. | время выхода в эфир | airtime |
| media. | выход в эфир | on-air |
| media. | выход в эфир | on-the-air |
| media. | выход в эфир | on-air shot |
| cinema | выход в эфир | going on the air |
| el. | выход в эфир | release to the air |
| cinema | выход в эфир | over the air |
| media. | выход программы в эфир | airplay |
| media. | выход программы в эфир | airing |
| cinema | выход в эфир | airing |
| media. | выход в эфир | on air |
| adv. | выход в эфир | broadcast |
| media. | выход в эфир | on the air |
| media. | выход в эфир | release-to-air (программы) |
| media. | выход в эфир | over-the-air |
| gen. | выход в эфир | going live (babel) |
| media. | выход в эфир в назначенное время | on-the-head |
| TV | дата выхода в эфир | airdate (телешоу snowleopard) |
| busin. | дата выхода в эфир | air date |
| adv. | день выхода в эфир | air date |
| media. | запись радиопрограммы с целью прослушивания без выхода в эфир | audition record |
| media. | испытания с выходом в эфир | on-the-air testing (радиостанции) |
| media. | канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed-circuit |
| media. | канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed circuit |
| media. | контроль без выхода в эфир | off-the-air monitoring (режим контроля работы радиостанции, при котором приёмник принимает сигналы собственного передатчика, нагруженного на эквивалент антенны) |
| media. | круг, разделённый на сегменты, показывающие время выхода различных программ в эфир | hot clock (на радиостанции) |
| el. | электронный монтаж без выхода в эфир | off-line editing |
| el. | электронный монтаж без выхода в эфир | off-line electronic editing |
| el. | электронный монтаж без выхода в эфир | off-line electronic edit |
| el. | электронный монтаж без выхода в эфир | off-line edit |
| Makarov. | осталось три минуты до выхода в эфир | it is 3 minutes to air time |
| media. | последняя минута перед выходом ТВ программы в эфир | zero hour |
| media. | предварительная запись программного материала до выхода в эфир | prerecord (to) |
| media. | предварительный просмотр программного источника с помощью канала без выхода в эфир для предварительной установки органов управления | auto-preview |
| media. | прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир | pre-fade listen (перед введением изображения) |
| media. | прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир | prefade listening (перед введением изображения) |
| media. | радиостанция, работающая без выхода в эфир | radioless radio (т.е. на эквивалент антенны) |
| tech. | радиоустановка, работающая по замкнутому каналу без выхода в эфир | closed-circuit radio |
| telecom. | разрешение на выход в эфир | radio authorization |
| media. | с выходом в эфир | on air |
| media. | с выходом в эфир | on-the-air |
| media. | с выходом в эфир | on the air |
| media. | с выходом в эфир | on-air |
| TV | съёмка перед выходом в эфир | final shot |
| media. | ТВ канал без выхода в эфир | off-air channel (например, канал кабельного ТВ) |
| media. | ТВ канал с выходом в эфир | over-the-air channel (в отличие от кабельного) |
| media. | ТВ монитор, по которому режиссёр включает следующую камеру и просматривает спецэффекты до выхода в эфир | preview monitor |
| media. | телевидение без выхода в эфир | closed-circuit television (radiovision, в основном содержит устройство съёмки (ТВ-камеру), систему распределения сигналов и один или несколько дисплеев) |
| media. | телевидение без выхода в эфир | radiovision (в основном содержит устройство съёмки (ТВ-камеру), систему распределения сигналов и один или несколько дисплеев) |
| Makarov. | телевидение без выхода в эфир | CC TV (closed circuit television) |
| Makarov. | телевидение без выхода в эфир | closed circuit television (CC TV) |
| cinema | телевизионный канал без выхода в эфир | off-air channel |
| media. | телевизионный канал с выходом в эфир | over-the-air channel |
| media. | установление соединения без выхода в эфир | off-air call setup (напр., на полигоне) |
