| Subject | Russian | English |
| auto. | анализ выхлопных газов | gas analysis |
| astronaut. | анализатор выхлопных газов | exhaust-gas analyzer |
| auto. | анализатор выхлопных газов | exhaust gas analyzer |
| ecol. | анализатор выхлопных газов | exhaust gas analyzing device |
| oil | бурение с продувкой выхлопными газами | exhaust gas drilling |
| O&G, tengiz. | ВГТ, Выхлопные газы турбины | TEG (режим работы ТУПГ Tanyabomba) |
| mech.eng., obs. | взрыв газа в выхлопной трубе | after-firing |
| auto. | видимый контур выхлопных газов | plume (выходящих из глушителя) |
| Makarov. | воздух загрязнен выхлопными газами автомобилей | the air is polluted by exhaust of cars |
| astronaut. | возмущение в потоке выхлопных газов | exhaust-flow disturbance |
| tech. | впускной корпус для выхлопного газа | exhaust gas inlet housing |
| tech. | вспышка выхлопных газов | exhaust explosion (в глушителе) |
| auto. | вспышка взрыв выхлопных газов в глушителе | explosion in Silencer |
| mil. | выбрасываемые с выхлопными газами продукты сгорания | exhaust products |
| tech. | выброс выхлопных газов | exhaust emission |
| auto. | выделение твёрдых частиц с выхлопными газами | particulate emission |
| auto. | выделение твёрдых частиц с выхлопными газами дизеля | diesel particulate emission |
| disappr. | выпускать выхлопные газы | spew exhaust (в атмосферу: Covering the rail tracks is a great idea, providing there’s no fossil-fuelled engines underneath spewing exhaust. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| tech. | вытеснение выхлопными газами | exhaust gas drive (нефти) |
| oil | вытеснение нефти выхлопными газами | exhaust gas drive |
| Makarov. | вытеснение выхлопными газами | exhaust-gas drive |
| oil | вытеснение нефти выхлопными газами | exhaust gas drive |
| dril. | выхлопная труба для отработанных газов | exhaust |
| gen. | выхлопной газ | smoke (Notburga) |
| gen. | выхлопной газ | exhaust gas |
| Makarov. | выхлопной газ | reaction gas |
| avia. | выхлопной газ | exhaust gas (поршневых двигателей) |
| astronaut. | выхлопной газ | exhaust air |
| aerohydr. | выхлопной газ | propulsive gas (двигателя) |
| aerohydr. | выхлопной газ | hot gas |
| tech. | выхлопной газ | burned gas |
| tech. | выхлопной газ | waste gas |
| transp. | выхлопной газ | exhausted gas |
| mech.eng., obs. | выхлопной газ | waste gas (от двигателя внутреннего горения) |
| mech. | выхлопной газ | exhaust fluid |
| combust., avia. | выхлопной газ | propulsive gas |
| missil. | выхлопной газ | propulsive gas (создающий тягу при истечении) |
| phys. | выхлопной газ | combustion gas |
| nucl.phys., ecol. | выхлопной газ | off-gas |
| nucl.phys., ecol. | выхлопной газ | vent gas (released through the stack) |
| nucl.phys., ecol. | выхлопной газ | stack gas |
| nucl.phys., ecol. | выхлопной газ | exhaust (gas) |
| nano | выхлопной газ | combustor gas |
| cem. | выхлопной газ | abgas (MichaelBurov) |
| missil. | выхлопной газ | reaction gas (создающий тягу при истечении) |
| sec.sys. | выхлопной газ | combustible gas (автомобиля) |
| environ. | выхлопной газ | combustion gas (The exhaust gas from a combustion process. It may contain nitrogen oxides, carbon oxides, water vapour, sulfur oxides, particles and many chemical pollutants; Газ, отработанный в процессе сгорания. Может содержать оксиды азота, оксиды углерода, пары воды, оксиды серы и много других химических загрязняющих веществ) |
| tech. | выхлопной газ | burnt gas |
| auto. | выхлопной газ | carbon monoxide fume (Himera) |
| food.serv. | выхлопной газ | combustible gas |
| nat.res. | выхлопной газ | car exhaust gas |
| tech. | выхлопной газ | exit gas |
| mil. | выхлопной газ | effluent gas |
| mil. | выхлопной газ | flue gas |
| therm.eng. | выхлопной газ | propulsive gas (реактивного двигателя) |
| gen. | выхлопной газ | exhaust fume (acebuddy) |
| avia. | выхлопной газ ракеты | rocket exhaust |
| aerohydr. | выхлопной газ реактивного двигателя | jet exhaust gas |
| ecol. | выхлопной газ реактивного двигателя | propulsive gas |
| transp. | выхлопной газ, содержащий жидкость | exhaust fluid |
| environ. | выхлопной газ транспортных средств | vehicle exhaust gas (An aeriform fluid of fine particles suspended in air, produced and vented as a byproduct of the operation of wheeled machines or conveyances self-propelled by internal combustion engines; Воздушный поток твёрдых частиц, производимый и выпускаемый в качестве попутного продукта работы колесных механизмов или транспортных средств, работающих от двигателя внутреннего сгорания) |
| energ.ind. | выхлопной газ турбины | turbine exhaust gas |
| tech. | выхлопные газы | exhaust air (если речь идёт о системе выпуска) |
| el. | выхлопные газы | tail gas |
| tech. | выхлопные газы | emissions (автомобиля и т.д.) |
| mil., arm.veh. | выхлопные газы | burning gases |
| ecol. | выхлопные газы | exhaust air |
| nautic. | выхлопные газы | discharge gases |
| transp. | выхлопные газы | exhaust gases |
| transp. | выхлопные газы | combustion gases |
| mech.eng., obs. | выхлопные газы | exhaust |
| shipb. | выхлопные газы | spent gases |
| gen. | выхлопные газы | exhaust gas |
| met. | выхлопные газы | exhaust fume |
| auto. | выхлопные газы | exhaust fumes |
| mining. | выхлопные газы | exhaust gass |
| auto. | выхлопные газы | car exhaust emissions (Alexander Matytsin) |
| astr. | выхлопные газы | combustion gases pl |
| astr. | выхлопные газы | exhaust gases pl |
| construct. | выхлопные газы | exhaust (gas) |
| construct. | выхлопные газы | exhaustion |
| Makarov. | выхлопные газы | gaseous waste |
| avia. | выхлопные газы | burnt gases |
| gen. | выхлопные газы | exhaust (двигателя) |
| environ. | выхлопные газы автомобилей | motor vehicle exhaust gas (Gases vented to the atmosphere by internal-combustion-engine driven vehicles; Газы, попадающие в атмосферу из двигателей внутреннего сгорания) |
| auto. | выхлопные газы автомобиля | vehicle exhaust gas |
| transp. | выхлопные газы автомобиля | car exhaust gas |
| auto. | выхлопные газы автомобиля | car exhaust |
| ecol. | выхлопные газы, выделяемые при запуске холодного двигателя | cold start emissions |
| avia. | выхлопные газы высокого давления | high pressure exhaust gases |
| mil., arm.veh. | выхлопные газы двигателя | engine exhaust |
| tech. | выхлопные газы основного контура | core exhaust gases (двухконтурного двигателя) |
| Makarov. | выхлопные газы при холодном старте двигателей | cold-start emission |
| transp. | выхлопные отработавшие газы связки двигателей | multinozzle exhaust |
| ecol. | выхлопные газы связки двигателей | multinozzle exhaust |
| tech. | выхлопные газы связки двигателей, отработавшие газы связки двигателей | multinozzle exhaust |
| gen. | выхлопные газы транспортных средств | vehicle exhaust fumes (АнжеликаАн) |
| ASCII. | Выхлопные газы турбины | TEG (Tanyabomba) |
| auto. | газоанализатор для выхлопных газов | exhaust gas tester |
| tech. | газоанализатор для выхлопных газов | exhaust-gas tester |
| nautic. | газоанализатор для обнаружения по выхлопным газам | gas detector (подводных лодок) |
| tech. | газоанализатор для обнаружения подводной лодки по выхлопным газам | ASH |
| nautic. | газоанализатор для обнаружения подводных лодок по выхлопным газам | sniffer gear |
| nautic. | газоанализатор для обнаружения подводных лодок по выхлопным газам | sniffer |
| therm.eng. | газовая турбина, работающая на выхлопных газах | exhaust-gas turbine |
| therm.eng. | газовая турбина, работающая на выхлопных газах | exhaust-gas driven turbine |
| combust. | газовая турбина, работающая на выхлопных газах двигателя | exhaust-driven gas turbine (внутреннего сгорания) |
| combust. | газовая турбина, работающая на выхлопных газах двигателя | exhaust gas turbine (внутреннего сгорания) |
| mech.eng., obs. | главная масса выхлопного газа | core of exhaust gas |
| avia. | давление выхлопных газов | exhaust pressure |
| auto. | датчик содержания кислорода в выхлопных газах | exhaust gas sensor (I. Havkin) |
| avia. | дефлектор выхлопных газов | exhaust gas deflector |
| avia. | дымность выхлопного газа | exhaust opacity |
| ecol. | загрязнение выхлопными газами | exhaust pollution (В. Бузаков) |
| environ. | загрязнение выхлопными газами автомобилей | motor vehicle pollution (Pollution caused by gases vented to the atmosphere by internal-combustion-engine driven vehicles; Загрязнение, причиной которого являются газы, выпускаемые автомобильными двигателями внутреннего сгорания) |
| ecol. | загрязнение выхлопными газами от двигателей внутреннего сгорания | internal combustion pollution |
| transp. | загрязнение окружающей среды выхлопными газами | exhaust pollution (автомобилей) |
| transp. | загрязнение окружающей среды выхлопными газами грузовых автомобилей | truck exhaust pollution |
| transp. | загрязнение окружающей среды выхлопными газами дизельных двигателей | diesel exhaust pollution (автомобилей) |
| transp. | загрязнение окружающей среды выхлопными газами легковых автомобилей | car exhaust pollution |
| ecol. | загрязнение среды выхлопными газами | internal combustion pollution |
| tech. | загрязнение среды выхлопными газами от двигателей внутреннего сгорания | internal-combustion pollution |
| tech. | законодательство, ограничивающее токсичность выхлопных газов | regulatory emissions laws (автомобиля и т.д.) |
| tech. | затухание в выхлопных газах ракеты | rocket exhaust attenuation |
| astronaut. | искажение потока выхлопных газов | exhaust-flow disturbance |
| transp. | испаритель топлива с подогревом выхлопными газами | exhaust-heated vaporizer |
| tech. | испаритель с подогревом выхлопными газами | exhaust-heated vaporizer (топлива) |
| tech. | испаритель топлива с подогревом выхлопными газами | fuel exhaust-heated vaporizer |
| astronaut. | исследование факела выхлопных газов | exhaust-plume study |
| tech. | камера сжигания выхлопных газов | exhaust-gas combustor |
| mil., arm.veh. | карбюратор с подогревом смесительной камеры выхлопными газами | exhaust jacketed carburetor |
| tech. | карбюратор с подогревом смесительной камеры выхлопными газами | exhaust-jacketed carburettor |
| therm.eng. | карбюратор с подогревом смесительной камеры выхлопными газами | exhaust-jacketed carburetor |
| auto. | каталитический дожигатель выхлопных газов | catalytic converter |
| auto. | каталитический нейтрализатор выхлопных газов | exhaust catalytic converter system |
| nat.res. | количество выхлопного газа | tail gas quantity |
| nat.res. | количество выхлопного газа | waste-gas quantity |
| forestr. | коллектор выхлопных газов | fume collector |
| tech. | коллектор выхлопных газов | exhaust collector |
| astronaut. | колодец для отвода выхлопных газов | exhaust well |
| tech. | контроль выхлопных газов | emission control |
| econ. | контроль за выхлопными газами автомобильных двигателей | vehicle exhaust control |
| tech. | корпус забора выхлопных газов в сборе | exhaust gas inlet housing assembly |
| tech. | коррозия выхлопными газами | burned gas corrosion |
| tech. | кузов, обогреваемый выхлопными газами | exhaust heated body |
| astronaut. | лопатка, спрямляющая поток выхлопных газов | exhaust stator blade |
| transp. | меры по предотвращению загрязнений выхлопными газами | abatement of exhaust pollution |
| tech. | нагнетатель, использующий рециркуляцию выхлопных газов | exhaust gas recirculation actuator |
| therm.eng. | нагнетатель, приводимый в действие выхлопными газами | exhaust rotor driven blower |
| energ.ind. | нагрев теплом выхлопных газов | regenerative heating |
| energ.ind. | нагрев теплом выхлопных газов | exhaust gas heating (турбины) |
| avia. | непрозрачность выхлопного газа | exhaust opacity |
| astronaut. | несоосное истечение выхлопных газов | nonaxial exhaust flow |
| engin. | обезвреживание выхлопных газов | emission mitigation |
| O&G, tengiz. | общее обозначение оксидов азота, присутствующих в выхлопных и дымовых газах | nitrogen oxides (характеристика уровня выбросов различного оборудования и установок) |
| auto. | объём выхлопных газов | exhaust volume |
| astronaut. | осевое течение выхлопных газов | axial exhaust |
| avia. | отвод выхлопных газов | exhaust gases discharge |
| transp. | отопитель, работающий на выхлопных газах | combustion heater |
| auto. | отопительное устройство кабины, кузова, использующее для отопления выхлопные газы | combustion heater |
| transp. | отопительное устройство кабины, кузова, использующее для отопления выхлопные газы двигателя | combustion heater |
| therm.eng. | отопительное устройство кабины, использующее выхлопные газы | combustion heater |
| energ.ind. | отопительное устройство, работающее на выхлопных газах | combustion heater |
| railw. | отопительный прибор, использующий выхлопные газы | combustion heater |
| transp. | отработавший выхлопной газ | exhaust gas |
| mil. | отработка использования прибора обнаружения ПЛ по выхлопным газам | sniffer exercise |
| mil., avia. | отработка использования прибора обнаружения подводных лодок по выхлопным газам | sniffer exercise |
| tech. | очиститель выхлопных газов | exhaust scrubber |
| auto. | очистка выхлопного газа | purification of exhaust gas |
| combust. | подогрев выхлопными газами | heating by exhaust gass |
| transp. | потери тепла с выхлопными газами | exhaust heat losses |
| combust. | потери тепла с выхлопными газами | waste-heat losses |
| auto. | потери тепла с выхлопными газами | exhaust heat loss |
| auto. | поток выхлопных газов | exhaust flow |
| astronaut. | поток выхлопных газов | combustion-gas flow |
| tech. | поток выхлопных газов | exhaust gas flow |
| econ. | предупреждение загрязнения атмосферы выхлопными газами | vehicle exhaust control |
| tech. | препятствие протоку выхлопных газов | exhaust restriction |
| mil. | прибор обнаружения ПЛ по выхлопным газам дизелей | sniffer |
| astronaut. | приведение в действие выхлопными газами | blasting action |
| transp. | привод от выхлопных газов | exhaust-gas power drive |
| auto. | приводимый в действие выхлопными газами | exhaust-driven |
| mil. | присадка, снижающая количество вредных компонентов в выхлопных газах | smoke suppressant |
| ecol. | продукт фотохимического окисления выхлопных газов | oxidant |
| tech. | продукт фотохимического разложения выхлопных газов | oxidant |
| ecol. | промежуточное охлаждение выхлопного газа | intercooling of exhaust gas |
| tech. | работающая на выхлопных газах турбина | exhaust-gas-driven turbine |
| transp. | работающий на выхлопных газах | exhaust-driven |
| therm.eng. | разрушение сопла выхлопными газами | nozzle erosion |
| tech. | реактивная струя выхлопных газов | jet exhaust stream |
| astronaut. | реактивная струя выхлопных газов | backflow of exhaust gases |
| avia. | реактивная струя выхлопных газов | exhaust stream |
| gen. | рециркуляционный выхлопной газ | recirculated exhaust gas (Freshman47) |
| automat. | рециркуляция выхлопного газа | exhaust gas recirculation |
| tech. | рециркуляция выхлопных газов | exhaust recycling |
| auto. | рубашка подогрева выхлопными газами | exhaust jacket |
| astronaut. | сверхзвуковая струя выхлопных газов ракетного двигателя | supersonic rocket exhaust |
| astronaut. | светящийся факел выхлопных газов | incandescent exhaust efflux |
| tech. | свинец в выхлопных газах | exhaust lead |
| avia. | свинец в выхлопных газах | exhaust lead (двигателя) |
| tech. | свинец в выхлопных газах автомобилей | automobile-emitted lead |
| tech. | свинец в выхлопных газах двигателя | exhaust lead |
| tech. | свинец в выхлопных газах двигателя автомобилей | car-emitted lead |
| tech. | сигнал выхлопных газов | exhaust gas alarm |
| auto. | сигнал, приводимый в действие выхлопными газами | exhaust horn |
| auto. | сирена, приводимая в действие выхлопными газами | exhaust whistle |
| auto. | сирена, приводимая в действие выхлопными газами | exhaust alarm |
| mil. | система снижения температуры выхлопных газов генератора | generator exhaust suppression system |
| avia. | скорость истечения выхлопных газов | exhaust velocity |
| auto. | след выхлопных газов | exhaust trail |
| tech. | след выхлопных газов | exhaust trail (двигателя) |
| auto. | стандарты по выхлопным газам для дизелей | discharge standard of diesel (Andy) |
| astronaut. | струя выхлопных газов | backflash |
| astronaut. | струя выхлопных газов | combustion-gas stream |
| astronaut. | струя выхлопных газов | exhaust jets stream |
| astronaut. | струя выхлопных газов | exhaust stream |
| astronaut. | струя выхлопных газов | exhaust blast |
| dril. | струя выхлопных газов | efflux |
| astronaut. | струя выхлопных газов | backblast |
| auto. | струя выхлопных газов | exhaust jet |
| tech. | струя выхлопных газов | exhaust gas efflux (двигателя) |
| astronaut. | струя выхлопных газов двигателя | motor exhaust |
| astronaut. | струя выхлопных газов двигателя | engine efflux |
| astronaut. | струя выхлопных газов двигателя верхней ступени | upper-stage exhaust |
| astronaut. | струя выхлопных газов ракетного двигателя | rocket exhaust stream |
| astronaut. | струя выхлопных газов ракетного двигателя | rocket discharge |
| astronaut. | струя выхлопных газов ракетного двигателя | rocket exhaust jet |
| astronaut. | струя выхлопных газов ракетного двигателя | rocket blast |
| astronaut. | струя выхлопных газов ракетного стартового двигателя | booster blast |
| astronaut. | струя выхлопных газов ракетного ускорителя | booster blast |
| tech. | таблица перевода для измерителя состава выхлопных газов | smoke meter conversion chart |
| auto. | твёрдые частицы в выхлопных газах | particulates |
| auto. | твёрдые частицы в выхлопных газах | soot particles |
| tech. | температура выхлопного газа | exhaust gas temperature |
| auto. | температура выхлопных газов | exhaust temperature (теплового двигателя) |
| astronaut. | температура факела выхлопных газов | blast temperature |
| nautic. | тепло, выбрасываемое с выхлопными газами | exhaust heat |
| auto. | тепло выхлопных газов | waste heat |
| aerohydr. | теплообменник, работающий на выхлопных газах | exhaust heat exchanger |
| avia. | термопара замера температуры выхлопного газа | exhaust gas thermocouple |
| tech. | термопара замера температуры выхлопных газов | exhaust-gas thermocouple (за турбиной реактивного двигателя) |
| tech. | термопара замера температуры выхлопных газов | exhaust gas thermocouple (за турбиной реактивного двигателя) |
| transp. | токсичные компоненты загрязнения воздуха, выделяемые кондиционерами, выхлопными газами, диоксидом углерода и автомобильным топливом | toxic compounds of air pollution made by conditioners, exhaust gases, carbon dioxide and car fuel |
| econ. | токсичный выхлопной газ | noxious exhaust gas |
| transp. | требования к выхлопным газам | exhaust-gas requirements |
| auto. | труба для выхлопных газов | smoke pipe |
| aerohydr. | турбина, работающая на выхлопном газе | blowdown turbine |
| astronaut. | турбина с приводом выхлопными газами | exhaust-driven turbine |
| astronaut. | турбина с приводом выхлопными газами | jet-immersion turbine |
| astronaut. | турбина с приводом выхлопными газами | blast turbine |
| nautic. | турбонагнетатель на выхлопных газах | exhaust gas turbine supercharger |
| transp. | турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | exhaust turbocharger (турбины) |
| transp. | турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | exhaust-gas turbine supercharger |
| auto. | турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | exhaust turbo-charger (турбины) |
| nautic. | турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | exhaust gas turbine supercharger |
| tech. | тёмный выхлопной газ дизеля | black diesel smoke |
| tech. | удельное содержание токсичных веществ в выхлопных газах | brake specific emissions (двигателя) |
| avia. | указатель температуры выхлопных газов | exhaust gas temperature indicator |
| transp. | уменьшать выхлопные газы | abate exhaust (автомобиля) |
| transp. | уменьшать выхлопные газы дизельных грузовиков | abate diesel truck exhaust |
| econ. | уровень выхлопных газов | emission level (в воздухе) |
| ecol. | установка для очистки выхлопных газов | antipollution device |
| nat.res. | установка сбора и очистки выхлопного газа | waste-gas collecting and cleaning plant |
| tech. | устройство для очистки выхлопных газов | exhaust-cleaning device |
| ecol. | устройство для очистки выхлопных газов | exhaust cleaning device |
| mil. | устройство для уменьшения содержания вредных примесей в выхлопных газах | smog-control device |
| astronaut. | факел выхлопных газов | exhaust flame |
| astronaut. | факел выхлопных газов | exhaust blast |
| astronaut. | факел выхлопных газов ракетного двигателя | rocket exhaust flame |
| astronaut. | факел выхлопных газов реактивного двигателя | jet exhaust flame |
| amer. | федеральные нормы токсичности выхлопных газов | federal emission control standards (автомобилей) |
| geol. | фильтр для выхлопных газов | exhaust conditioner |
| Makarov. | фильтр для задержки твёрдых частиц в выхлопных газах | knockout trap |
| astronaut. | форма факела выхлопных газов | exhaust plume shape |
| tech. | цвет выхлопных газов | exhaust color |
| O&G, tengiz. | эжектор выхлопного газа | vent gas ejector (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | энергия выхлопных газов | exhaust energy |
| transp. | ядовитые выхлопные газы | toxic exhaust gases |
