| Subject | Russian | English |
| fig.of.sp. | ближе к хвосту очередь вытягивалась в тонкую линию и сходила на нет | the line dribbled away somewhere |
| media. | видеоэффект, при котором появляется одно изображение и как бы «вытягивает» второе изображение на ТВ экран | page pull |
| Makarov. | всё больше мужчин пользуются барсетками, чтобы не вытягивать карманы брюк | more and more men use pochettes to avoid bulging their trousers |
| tech. | втягивать и вытягивать | retract and extend (elena.kazan) |
| tech. | вытягиваемая изложница | retractable ingot mold |
| nano | вытягиваемый в нить | spinnable |
| transp. | вытягиваемый груз | traction weight |
| math. | вытягиваемый из | film drawn out of a liquid volume |
| tech. | вытягиваемый переключатель | pull in dial |
| auto. | вытягивать автомобиль | pull out a vehicle (agrabo) |
| Makarov. | вытягивать боек грунтоноса из пласта | retrieve a sample bullet from the formation (после выстрела) |
| Makarov. | вытягивать боек грунтоноса из пласта | pull loose a sample bullet from the formation (после выстрела) |
| tech. | вытягивать боёк грунтоноса из пласта | retrieve a sample bullet from the formation (после выстрела) |
| tech. | вытягивать боёк грунтоноса из пласта | pull loose a sample bullet from the formation (после выстрела) |
| forestr. | вытягивать волокно в длину | draw out |
| gen. | вытягивать в длину | wiredraw |
| met. | вытягивать в нити | spin |
| chem. | вытягивать в нити | spin out |
| met. | вытягивать в холодном состоянии | cold-draw |
| silic. | вытягивать вверх | up draw (стекло) |
| gen. | вытягивать ветви | reach out the branches |
| fig., inf. | вытягивать все жилы | exhaust |
| Makarov. | вытягивать все жилы | wear someone out (у кого-либо, кому-либо, из кого-либо) |
| gen. | вытягивать все соки из народа | batten on the blood and sweat of a nation |
| fig., inf. | вытягивать всю душу | wear out |
| Gruzovik, fig. | вытягивать всю душу | wear someone out |
| Makarov. | вытягивать всю душу | wear someone out (у кого-либо, кому-либо, из кого-либо) |
| pack. | вытягивать вхолодную | cold-draw |
| gen. | вытягивать гной | draw an abscess |
| gen. | вытягивать голову | bore (о лошади) |
| gen. | вытягивать губки | pucker up (для поцелуя meili) |
| media. | вытягивать деньги | pump out money (bigmaxus) |
| media. | вытягивать деньги | pull money out (bigmaxus) |
| Makarov. | вытягивать что-либо из | compel something from (someone – кого-либо) |
| Makarov. | вытягивать что-либо из | coax something out of (someone – кого-либо) |
| gen. | вытягивать что-либо из | coax (кого-либо) |
| mil. | вытягивать из рва | unditch (застрявшую машину) |
| cinema | вытягивать информацию | milk |
| gen. | вытягивать информацию | pump for information (Aprilen) |
| Makarov. | вытягивать каболки | draw out yarns |
| gen. | вытягивать канат | draw a rope (a string, a thread, etc., и т.д.) |
| tech. | вытягивать каннелюры | flute (при штукатурных работах) |
| tech. | вытягивать карниз | run a cornice (в штукатурных работах) |
| archit. | вытягивать карниз | run cornice |
| tech. | вытягивать карниз | run corner |
| Makarov. | вытягивать карниз | run a cornice |
| construct. | вытягивать карниз шаблоном | run a moulding |
| gen. | вытягивать карту | draw a card (из коло́ды) |
| construct. | вытягивать кнопку | pull a button |
| Makarov. | вытягивать кристалл | pull the crystal (при выращивании) |
| Makarov. | вытягивать кристалл | pull crystal |
| gen. | вытягивать лестью | wheedle (levmoris) |
| tech. | вытягивать монокристалл | pull a single crystal |
| gen. | вытягивать на берег | beach (лодку) |
| gen. | вытягивать лодку на берег | beach |
| sport. | вытягивать на себя | draw (Tavares drove towards the left circle with the puck, drawing two defenders before going back to the slot, where he sent the backhander on net that Hickey redirected past Elliott. VLZ_58) |
| tech. | вытягивать невод на берег | haul a seine to shore |
| nano | вытягивать в нити | spin |
| chem. | вытягивать нити | spin |
| gen. | вытягивать нитки | pull out threads |
| tech. | вытягивать нить | spin |
| gen. | вытягивать ноги перед камином | spread out one's legs in front of the fire |
| Makarov. | вытягивать ответ | elicit a response |
| Makarov. | вытягивать ответ | elicit a reply |
| Makarov. | вытягивать ответ | evoke a response |
| Makarov. | вытягивать ответ | draw a reply |
| astronaut. | вытягивать парашют | extract the parachute |
| gen. | вытягивать патоку из форм | haul (на сахарных заводах) |
| anim.husb. | вытягивать переднюю ногу, не опираясь на нее | point a leg |
| agric. | вытягивать переднюю ногу, не опираясь на неё | point a leg (о лошади) |
| gen. | вытягивать по жребию | draw |
| Makarov. | вытягивать проволоку | stretch a wire |
| Makarov. | вытягивать проволоку | draw wire |
| gen. | вытягивать проволоку | draw a wire |
| gen. | вытягивать проволоку | wire draw |
| met., roll. | вытягивать раскатывать | expand |
| Makarov. | вытягивать резинку | stretch an elastic |
| gen. | вытягивать руку | reach out (| тж. см. "reach out for": He reached out and caught the rails – Он протянул руку и ухватился за перила. Taras) |
| Makarov. | вытягивать у кого-либо сведения | draw someone on something (о чём-либо) |
| gen. | вытягивать у кого-либо сведения | draw on (о чём-либо) |
| gen. | вытягивать секрет | wrest a secret (Andrey Truhachev) |
| fish.farm. | вытягивать сеть | drag the net (dimock) |
| gen. | вытягивать сеть | draw in a net |
| vernac. | вытягивать соки | soak |
| tech. | вытягивать стекло | draw glass |
| O&G, casp. | вытягивать стрелу | extend jib (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | вытягивать трос с помощью талей | bouse (преим.) |
| Makarov. | вытягивать у кого-либо сведения о | draw upon (чем-либо) |
| Makarov. | вытягивать у кого-либо сведения о | draw someone on something (чем-либо) |
| mil. | вытягивать фланг | outflank |
| Makarov. | вытягивать шею | crane the neck (чтобы лучше видеть и т. п.) |
| gen. | вытягивать шею | stretch one's neck |
| gen. | вытягивать шею | rubber |
| gen. | вытягивать шею | crane down (чтобы лучше разглядеть) |
| gen. | вытягивать шею | stretch neck |
| Makarov. | вытягивать шею | crane neck |
| Makarov. | вытягивать шею | crane up (для того, чтобы лучше увидеть что-либо) |
| Makarov. | вытягивать шею | stretch out one's neck |
| Makarov. | вытягивать шею | crane forward (для того, чтобы лучше увидеть что-либо) |
| Makarov. | вытягивать шею | crane the neck (чтобы лучше видеть) |
| gen. | вытягивать шею | rubberneck |
| gen. | вытягивать шею | crane (чтобы лучше разглядеть) |
| gen. | вытягивать шею | crane one’s neck |
| gen. | вытягивать шею | crane the neck |
| gen. | вытягивать шею, чтобы видеть поверх толпы | stretch one's neck in order to see over the heads of a crowd |
| Makarov. | вытягивать шею, чтобы лучше разглядеть | crane over |
| Makarov. | вытягивать шею, чтобы лучше разглядеть | crane out |
| Makarov. | вытягивать шею, чтобы лучше разглядеть | crane down |
| gen. | вытягивать шнур | extend a cord (напр., из пылесоса VLZ_58) |
| tech. | вытягивать штукатурную тягу | run molding |
| fig. | вытягивать щипцами | wring (перен: wring every word out of someone – "щипцами вытягивать каждое слово" Рина Грант) |
| gen. | вытягивать якорь | break ground (Aly19) |
| gen. | вытягиваться в виде проволоки | wire |
| mil. | вытягиваться в колонну | form a column |
| mil. | вытягиваться в колонну | break into a column |
| fig., inf. | вытягиваться в нитку | stand in line |
| Gruzovik, fig. | вытягиваться в нитку | stand erect |
| Gruzovik, fig. | вытягиваться в нитку | endure everything |
| Gruzovik, fig. | вытягиваться в нитку | go all out |
| Gruzovik, fig. | вытягиваться в нитку | draw oneself up |
| Gruzovik, fig. | вытягиваться в нитку | stand in line |
| fig., inf. | вытягиваться в нитку | stand erect |
| fig., inf. | вытягиваться в нитку | endure everything |
| fig., inf. | вытягиваться в нитку | go all out |
| fig., inf. | вытягиваться в нитку | draw oneself up (iii) |
| Makarov. | вытягиваться в полный рост | stretch out |
| Gruzovik, mil. | вытягиваться в струнку | stand at attention |
| mil. | вытягиваться в струнку | snap to attention (grafleonov) |
| Gruzovik, mil. | вытягиваться в струну | stand at attention |
| mil. | вытягиваться во фронт | stand at attention |
| mil., arm.veh. | вытягиваться до отказа | bottom |
| gen. | вытягиваться на коленях | knee (о брюках) |
| met., roll. | вытягиваться раскатывать | expand |
| product. | вытягивающая система (запуск производства именно в тот момент, когда необходимо пополнить запасы или возникает спрос. т.е. потребитель "вытягивает" товар из системы, которая должна всё время находиться с ним в контакте | pull system (пример JIT – система "точно в срок", т.е. нулевые складские запасы) |
| plast. | глубоко вытягивать | swage (термопласт) |
| gen. | голос у него зазвучал громче, когда он увидел, как у них вытягиваются лица | his voice rose as he saw their faces lengthening |
| auto. | длина вытягиваемой нити полимеризованного масла | length of oil |
| oil | длина вытягиваемой нити полимеризованного масла | length of oil |
| tech. | закладная трубчатая заклёпка с вытягиваемым стержнем | pop rivet (other name BLIND RIVET (type one: OPEN END RIVET, type two: CLOSED END RIVET) ALEXN) |
| gen. | Змеи вытягиваются в длину | the snakes uncurl |
| gen. | легко и т.д. вытягиваться | pull easily (well, badly, etc.) |
| Makarov. | максимальная длина вытягиваемой нити полимеризованного масла | oil length |
| med. | объём, который вытягивается | recoverable volume (из документов фармацевтической компании Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | она всегда вытягивает губы, когда накладывает помаду | she always pouts her lips when she's putting on lipstick |
| Makarov. | она умела вытягивать из людей ответы на самые личные вопросы | she could coax answers to very personal questions out of people |
| media. | процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| media. | процесс осаждения из паровой фазы для изготовления градиентных световодов, при котором радиально вытягиваются стеклянные предварительные формы, а профиль показателя преломления контролируется пространственным а не временным доменом | axial vapor phase oxidation process |
| Makarov. | расправлять крыло и вытягивать лапу | mantle (о птице) |
| gen. | расправлять крыло и вытягивать лапу | immantle (о птице) |
| gen. | растение и т.д. вытягивается во всю длину | a plant a tree, a tower, etc. springs to its full height |
| gen. | способность вытягиваться в нити | stringiness |
| oil | способность полимеризованного масла вытягиваться в нити | length of oil |
| Makarov. | способный вытягиваться в нити | stringy |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | optic fibre preform (MichaelBurov) |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | fiber optical preform (MichaelBurov) |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | fiber optic preform (MichaelBurov) |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | optic preform (MichaelBurov) |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | optical fiber preform (MichaelBurov) |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | optical fibre preform (MichaelBurov) |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | optic fiber preform (MichaelBurov) |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | optical preform (MichaelBurov) |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | fibre optical preform (MichaelBurov) |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | fibre optic preform (MichaelBurov) |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | fiber preform (MichaelBurov) |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | fibre perform (MichaelBurov) |
| cables | стеклянная масса, из которой вытягивается оптическое волокно | preform (MichaelBurov) |
| media. | стеклянный стержень, из которого после нагрева вытягивается оптическое волокно | preform |
| paint.varn. | степень полимеризации масла, определяемая по длине вытягиваемых нитей | oil length |
| cloth. | сужать, "вытягивать" | slim down (силуэт Nannet) |
| nano | технология типа "складывай и вытягивай" | stack-and-draw technology (для производства фотонного кристаллического волокна) |
| gen. | тот, кто вытягивает | stretcher |
| gen. | тот, кто вытягивает | exhauster |
| media. | цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой в последующем вытягивается оптическое волокно | optical fiber mandrel |
| media. | цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой вытягивается оптическое волокно | optical fiber blank |
| Makarov. | чрезмерно вытягиваться | overgrow (напр., о детях) |
| polym. | чрезмерно вытягиваться | overstretch |
| gen. | чрезмерно вытягиваться | overgrow oneself (о детях) |
| gen. | шнур не вытягивается | the cord won't pull |
| fig. | щипцами вытягивать | wring (перен: wring every word out of someone – "щипцами вытягивать каждое слово" Рина Грант) |
