| Subject | Russian | English |
| gen. | активно выступать против повышения налогов | lobby against higher taxes |
| Makarov. | во Второй мировой войне страны "Оси" выступали против союзников | the Axis opposed the Allies in World War |
| gen. | вы не должны выступать против его плана | you mustn't speak against his plan (his nomination, her brother, etc., и т.д.) |
| gen. | вы не можете выступать против правил | you can't buck against the rule |
| Makarov. | выступать в печати против | draw one's pen against (someone – кого-либо) |
| gen. | выступать в печати против этого автора | write against this author (against smb.'s book, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать в соревнованиях против французской команды | play a match game against the French team |
| gen. | выступать в соревнованиях против французской команды | play a match against the French team |
| Игорь Миг | выступать единым фронтом против | side against |
| gen. | выступать или давать показания против самого себя | condemn oneself out of one's own mouth |
| gen. | выступать один против другого | pit |
| gen. | выступать показания против самого себя | condemn oneself out of own mouth |
| gen. | выступать против | declaim |
| gen. | выступать против | oppose |
| gen. | выступать против | buck against |
| gen. | выступать против | deprecate |
| gen. | выступать против | preach down (чего-либо) |
| gen. | выступать против | argue against |
| gen. | выступать против | open fire (кого-либо) |
| gen. | выступать против | demonstrate against (кого-либо или чего-либо) |
| gen. | выступать против | plead (чего-либо – against) |
| gen. | выступать против | contest against |
| gen. | выступать против | be opposed to something (чего-либо) |
| gen. | выступать против | declaim against (кого-либо) |
| gen. | выступать против | challenge (MargeWebley) |
| gen. | выступать против | denounce (MargeWebley) |
| gen. | выступать против | march against |
| gen. | выступать против | cry out against |
| gen. | выступать против | crush against |
| gen. | выступать против | make a stand against (кого-либо) |
| gen. | выступать против | speak out against (alex) |
| gen. | выступать против | speak to the contrary (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | выступать против | come out against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov., inf. | выступать против | get up against (кого-либо) |
| Makarov. | выступать против | raise objections to (чего-либо) |
| Makarov. | выступать против | speak against |
| Makarov. | выступать против | take against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | выступать против | sit down on (предложения, идеи) |
| Makarov. | выступать против | run against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | выступать против | range against |
| Makarov. | выступать против | preach down (чего-либо) |
| Makarov. | выступать против | make against (кого-либо) |
| Makarov. | выступать против | make a stand against |
| Makarov. | выступать против | demonstrate against |
| Makarov. | выступать против | declare against something (чего-либо) |
| Makarov. | выступать против | declaim against |
| Makarov. | выступать против | act against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | выступать против | clamour against (чего-либо) |
| gen. | выступать против | make against (кого-либо/чего-либо) |
| gen. | выступать против | take a stand against (AMlingua) |
| gen. | выступать против | voice objections to (Liv Bliss) |
| gen. | выступать против | take |
| Игорь Миг | выступать против | stand up to |
| Игорь Миг | выступать против | turn against |
| gen. | выступать против | withstand (Tracer) |
| gen. | выступать против | speak up against (Several Lebanese groups and individuals continue to speak up against the maintenance by Hizbullah of a military arsenal. 4uzhoj) |
| gen. | выступать против | be against |
| gen. | выступать против | clamor against (Taras) |
| gen. | выступать против | rage against (кого-либо, чего-либо KotPoliglot) |
| gen. | выступать против | move against (о коллективных действиях Ремедиос_П) |
| gen. | выступать против | clamour against |
| gen. | выступать против | voice opposition to (VLZ_58) |
| gen. | выступать против | quarrel (VLZ_58) |
| Игорь Миг | выступать против | square off against |
| Игорь Миг | выступать против | go after |
| gen. | выступать против | controvert |
| fig. | выступать против | go to the barricades (чего-либо Andrey Truhachev) |
| fig. | выступать против | mount the barricades (чего-либо Andrey Truhachev) |
| amer., inf. | выступать против | buck |
| amer., inf. | выступать против | buckjump |
| gen. | выступать против | rail against (чего-либо Alex Kit) |
| gen. | выступать против | take against |
| math. | выступать против | raise an objection to |
| econ. | выступать против | speak out against (ч-либо) |
| austral. | выступать против | barrack against |
| econ. | выступать против | oppose something (ч-либо) |
| dipl. | выступать против | campaign against (кого-либо, чего-либо) |
| dipl. | выступать против | oppose (чего-либо) |
| econ. | выступать против | be against something (ч-либо) |
| polit. | выступать против | push back against (Putin pushes back against anti-Russia rhetoric in US campaigns, 2 сентября 2016 года, "The Christian Science Monitor" el360) |
| polit. | выступать против | do not favor (bigmaxus) |
| mar.law | выступать против | contest |
| gen. | выступать против | come out against |
| gen. | выступать против | dispute |
| Makarov. | выступать против агрессии | oppose an aggression |
| mil. | выступать против агрессии | oppose aggression |
| Makarov. | выступать против агрессии | come out against an aggression |
| media. | выступать против амнистии | oppose amnesty (bigmaxus) |
| Makarov. | выступать против апартеида | be opposed to apartheid |
| dipl. | выступать против балансирования на грани войны | oppose brinkmanship |
| Makarov. | выступать против беззакония | protest illegality |
| Makarov. | выступать против беззакония | oppose illegality |
| polit. | выступать против большинства положений законопроекта | oppose to most of the provisions in the bill (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выступать против визита | protest a visit |
| Makarov. | выступать против вмешательства | oppose interference |
| Makarov. | выступать против возобновления договора | oppose the renewal of the treaty |
| gen. | выступать против .войны | declare against war (against their plan, against her proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать против войны | work against war (against the cause, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выступать против войны | deprecate war |
| Makarov. | выступать против войны | be opposed to war |
| gen. | выступать против войны | declare oneself against war (against cheating, against his nomination, against the proposal, against the new chairman, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать против войны | preach down war |
| Makarov. | выступать против выборов | oppose elections |
| Makarov. | выступать против вывода | oppose the withdrawal (войск) |
| gen. | выступать против; выступить против | come out against (bookworm) |
| Makarov. | выступать против гонки вооружений | oppose arms race |
| Makarov. | выступать против гонки вооружений | be opposed to arms race |
| media. | выступать против господства | protest domination (bigmaxus) |
| Makarov. | выступать против государства | oppose a state |
| Makarov. | выступать против давления | protest pressure |
| Makarov. | выступать против действия | oppose an action |
| Makarov. | выступать против действия | object to an action |
| Makarov. | выступать против действия | oppose the move |
| Makarov. | выступать против какого-либо действия | speak out against gesture |
| Makarov. | выступать против действия | object to a move |
| Makarov. | выступать против демонстрации | protest about demonstration |
| polit. | выступать против дискриминации | oppose discrimination (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выступать против дискуссии | oppose discussion |
| Makarov. | выступать против договора | oppose a pact |
| Makarov. | выступать против закона | object to the law |
| gen. | выступать против закона об эмиграции | protest immigration legislation (bigmaxus) |
| gen. | выступать против законопроекта | oppose a bill |
| dipl. | выступать против законопроекта | oppose a bill (в парламенте) |
| gen. | выступать против законопроекта | oppose a bill (in Parliament) |
| polit. | выступать против законопроекта в его нынешней форме | oppose the bill in its current form (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выступать против запрета | oppose a ban |
| polit. | выступать против идеи | oppose an idea (ssn) |
| Makarov. | выступать против идеи | be opposed to an idea |
| Makarov. | выступать против идей | oppose the idea (s) |
| Makarov. | выступать против изоляционизма | inveigh against isolationism |
| Makarov. | выступать против инициативы | oppose initiative |
| Makarov. | выступать против интересов | go against interests |
| gen. | выступать против их кандидата | oppose their candidate |
| media. | выступать против кандидата | oppose the candidate (bigmaxus) |
| gen. | выступать против кого-то | break ranks with (eugenealper) |
| Makarov. | выступать против компромисса | be opposed to compromise |
| Makarov. | выступать против контроля над вооружениями | oppose arms control |
| Makarov. | выступать против конференции | oppose conference |
| Makarov. | выступать против критики | oppose criticism |
| media. | выступать против крутых мер | protest crackdown (bigmaxus) |
| Makarov. | выступать против курения | fulminate against smoking |
| media. | выступать против курса | argue against the line (bigmaxus) |
| Makarov. | выступать против меры | oppose an action |
| Makarov. | выступать против меры | object to an action |
| Makarov. | выступать против мнения | oppose the view |
| relig. | выступать против многовековой толковательной традиции | go against the tradition of commentators and interpreters over the centuries (говоря о традиции толкования основоположных текстов вероучения Alex_Odeychuk) |
| relig. | выступать против многовековой толковательной традиции | go against the tradition of commentators and interpreters over the centuries |
| Makarov. | выступать против мысли | oppose the idea (s) |
| Makarov. | выступать против назначения | protest appointment |
| Makarov. | выступать против насилия | protest violence |
| Makarov. | выступать против насилия | oppose violence |
| gen. | выступать против несправедливости | argue against injustice (against poverty, against inequality, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать против несправедливости | cry out against injustice |
| Makarov. | выступать против обсуждения | oppose discussion |
| gen. | выступать против общепринятых норм | go against the common conventions (ART Vancouver) |
| Makarov. | выступать против ограничений | oppose restrictions |
| Makarov. | выступать против оружия | oppose weapons |
| gen. | выступать против чего-либо осуждать | preach down |
| gen. | выступать против ответчика | appear against the defendant |
| Makarov. | выступать против партизан | move against guerrillas |
| Makarov. | выступать против переговоров | oppose the talks |
| Makarov. | выступать против переговоров | oppose negotiation |
| Makarov. | выступать против переговоров | be opposed to the talks |
| Makarov. | выступать против плана | protest a plan |
| Makarov. | выступать против плана | oppose a plan |
| Makarov. | выступать против плана | be opposed to a plan |
| media. | выступать против планов | confront the prospects (bigmaxus) |
| Makarov. | выступать против планов | oppose plans |
| gen. | выступать против чьих-л. планов | oppose smb.'s plans (a scheme, an action, the new measures, smb.'s marriage, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выступать против повстанцев | oppose insurgents |
| Makarov. | выступать против поддержки | resist support |
| Makarov. | выступать против подхода | oppose approach |
| Makarov. | выступать против позиции | oppose the position |
| Makarov. | выступать против политики | oppose a policy |
| Makarov. | выступать против политики | protest policy |
| Makarov. | выступать против политики | oppose policy |
| Makarov. | выступать против политики | be opposed to policy |
| Makarov. | выступать против политики апартеида | oppose apartheid |
| polit. | выступать против политики мультикультурализма | oppose to multiculturalism (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступать против какого-либо политического движения в данном районе | oppose a political movement in this place |
| Makarov. | выступать против положений | oppose provisions |
| Makarov. | выступать против помощи | oppose aid |
| media. | выступать против поправки | fight amendment (bigmaxus) |
| Makarov. | выступать против поправки | oppose amendment |
| Makarov. | выступать против попытки | oppose attempt |
| Makarov. | выступать против попытки | object to attempt |
| Makarov. | выступать против поспешных действий | deprecate hasty action |
| Makarov. | выступать против какого-либо поступка | speak out against gesture |
| Makarov. | выступать против поступка | oppose the move |
| Makarov. | выступать против поступка | object to a move |
| media. | выступать против правительства | oppose government (bigmaxus) |
| Makarov. | выступать против правительства | be opposed to government |
| Makarov. | выступать против правительства | antagonize government |
| Makarov. | выступать против правления | protest the rule |
| Makarov. | выступать против предложения | oppose a proposal |
| Makarov. | выступать против предложения | oppose the move |
| Makarov. | выступать против предложения | resist a proposal |
| Makarov. | выступать против предложения | rise in opposition to a proposal |
| Makarov. | выступать против предложения | stonewall an offer |
| Makarov. | выступать против предложения | resist a suggestion |
| busin. | выступать против предложения | oppose a motion |
| media. | выступать против предложения | fight against a proposal (bigmaxus) |
| Makarov. | выступать против предложения | object to a move |
| Makarov. | выступать против предложения | counter a proposal |
| Makarov. | выступать против предложения | fight а proposal |
| Makarov. | выступать против предложения | fight a proposal |
| Makarov. | выступать против предложения | be resistant to a suggestion |
| gen. | выступать против предложения | oppose the motion (на собрании YanYin) |
| Makarov. | выступать против президента | run against the president |
| Makarov. | выступать против принципа | oppose the principle |
| Makarov. | выступать против проблемы | speak out against a problem |
| Makarov. | выступать против проводимой политики | oppose policy |
| Makarov. | выступать против программы | resist the programme |
| dipl. | выступать против проекта резолюции | oppose a draft resolution |
| gen. | выступать против противника | set out against an enemy (against the troops, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать против противника | march against the enemy |
| Makarov. | выступать против пунктов | oppose provisions |
| gen. | выступать против пьянства | praise against drinking (against intemperance, against covetousness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выступать против развёртывания | oppose deployment |
| Makarov. | выступать против развёртывания | come out against deployment |
| media. | выступать против развёртывания ракет | come out against missile deployment (bigmaxus) |
| mil. | выступать против разрядки | speak against detente |
| mil. | выступать против разрядки | oppose detente |
| mil. | выступать против разрядки | act against detente |
| Makarov. | выступать против ракет | oppose missiles |
| mil. | выступать против распространения ядерного оружия | oppose nuclear proliferation |
| media. | выступать против режима | oppose a regime (bigmaxus) |
| Makarov. | выступать против режима | oppose regime |
| gen. | выступать против резолюции | rise against a resolution (against a bill, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать против резолюции | oppose a resolution (the motion, a bill, etc., и т.д.) |
| media. | выступать против решения | be opposed to the decision (bigmaxus) |
| Makarov. | выступать против решения | oppose solution |
| dipl. | выступать против решения | oppose the decision |
| Makarov. | выступать против решения | be resistant to solution |
| dipl. | выступать против решения председателя | appeal against the chairman's ruling |
| Makarov. | выступать против руководства | be opposed to the leadership |
| gen. | выступать против кого-либо с недовольством и жалобами | shirtfront (vershygora) |
| Makarov. | выступать против санкций | oppose sanctions |
| Makarov. | выступать против санкций | argue against sanctions |
| Makarov. | выступать против сделки | oppose a deal |
| media. | выступать против соглашения | be opposed to a deal (bigmaxus) |
| Makarov. | выступать против соглашения | oppose a pact |
| Makarov. | выступать против соглашения | oppose the agreement |
| Makarov. | выступать против соглашения | oppose a deal |
| Makarov. | выступать против сообщения | protest against a report |
| polit. | выступать против существования | oppose the existence (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выступать против тенденции | run against tendency |
| econ. | выступать против тенденции рынка | buck the trend |
| Makarov. | выступать против точки зрения | oppose the view |
| Makarov. | выступать против условий | oppose provisions |
| Makarov. | выступать против уступок | oppose concessions |
| Makarov. | выступать против цели | oppose the purpose |
| Makarov. | выступать против цели | be opposed to goal |
| media. | выступать против цензуры | oppose censorship (bigmaxus) |
| Makarov. | выступать против чего-либо | raise objections to |
| dipl. | выступать против членства | oppose membership (в ЕЭС) |
| Makarov. | выступать против членства | oppose membership |
| Makarov. | выступать против шага | oppose the move |
| Makarov. | выступать против шага | resist a move |
| Makarov. | выступать против шага | object to a move |
| gen. | выступать против экстрадиции | oppose extradition |
| Makarov. | выступать против этого предложения | oppose the proposal |
| gen. | выступать против этого предложения | set oneself against the proposal (against the scheme, against the decision, against his nomination, against him, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | выступать решительно против | react strongly against |
| Игорь Миг | выступать решительно против | strongly disagree with |
| dipl. | выступать с выпадами против | throw out innuendoes against (кого-либо) |
| dipl. | выступать с инсинуациями против | throw out innuendoes against (кого-либо) |
| Makarov. | выступать с показаниями против самого себя | condemn oneself out of one's own mouth |
| Makarov. | выступать с постоянными возражениями против | make constant objections against something (чего-либо) |
| dipl. | выступать с протестом против | issue a protest against (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | выступать с протестом против | issue a protest against (someone – кого-либо) |
| gen. | грозиться выступать против | talk war (кого́-л.) |
| gen. | делать выпады против кого-либо выступать с инсинуациями в адрес | make insinuations against (кого-либо) |
| gen. | дружно выступать против | line up in opposition |
| Makarov. | его мать всегда выступала на его стороне против жестокости отца | his mother had always been his stand-by against the severity of his father |
| Makarov. | единодушно выступать против | be solid against something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | как раз против этой меры он энергично выступал | this was a measure against which he had spoken vigorously |
| Makarov. | книготорговцы выступают против государственной цензуры | the book trade opposes national censorship |
| Makarov. | книготорговцы выступают против государственной цензуры | book trade opposes national censorship |
| gen. | книготорговцы выступают против государственной цензуры | the book trade opposes censorship |
| gen. | когда мы будем выступать против их команды? | when are we going to play their team? |
| Makarov. | настойчиво выступать против санкций | be adamant against sanctions |
| gen. | находиться в союзе с кем-либо и выступать против | be allied with against (someone – кого-либо) |
| gen. | никто не выступал против его заявления | the statement was allowed to pass unchallenged |
| gen. | обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве | Philisters who opposed everything new and creative in art |
| gen. | обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве | philistines who opposed everything new and creative in art |
| gen. | оказывать сопротивление кому-либо, чему-либо выступать против | make a stand against (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | он выступает против войны | he took an antiwar stance |
| Makarov. | он выступает против превращения острова в туристический объект | he opposes turning the island into a tourist playground |
| gen. | он выступал против этого проекта | come out against the project |
| gen. | он продолжал выступать против | he maintained his opposition |
| Makarov. | он решительно выступает против компромисса | he is strong against compromise |
| Makarov. | он то поддерживает нас, то выступает против | he alternates between supporting us and opposing us |
| gen. | откровенно выступать против | be outspoken in one's opposition to (чего-либо) |
| gen. | открыто выступать против | beard |
| gen. | открыто выступать против решения суда | cry out against the decision of the court (against evil, etc., и т.д.) |
| Makarov. | Последние нападки нового конгресса на государственные школы – это глупость. Людям, которые выступают против финансирования государственных школ, нужно сходить к врачу | the attack on public schools by the new Congress is a no-brainer. Anyone who opposes funding for public schools should have their head examined |
| Makarov. | продолжать выступать против сделки | remain opposed to a deal |
| Makarov. | продолжать выступать против соглашения | remain opposed to a deal |
| Makarov. | против него выступали все уважаемые люди | the whole gentry were against him |
| Makarov. | резко выступать против | be strongly opposed to something (чего-либо) |
| Игорь Миг | резко выступать против | strongly disagree with (чего-либо) |
| dipl. | резко и горячо выступать против | declaim against (чего-либо) |
| gen. | резко и горячо выступать против | declaim (чего-либо) |
| for.pol. | решительно выступать против | be staunchly against (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | решительно выступать против | oppose vehemently |
| gen. | решительно выступать против | oppose resolutely |
| Makarov. | решительно выступать против попытки | stand firm against attempt |
| polit. | решительно выступать против пыток, жестокого и бесчеловечного обращения | stand firmly against torture and cruel and inhumane treatment (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | решительно выступать против пыток, жестокого и бесчеловечного обращения | stand firmly against torture and cruel and inhumane treatment |
| media. | решительно выступать против требования | stand tough against demand (bigmaxus) |
| gen. | руководители профсоюза решительно выступают против снижения зарплаты | the union leaders are standing out against pay cut |
| Makarov. | священники выступают против проведения скачек по воскресным дням | the pulpit is against horse racing on Sunday |
| Makarov. | священники выступают против проведения скачек по воскресным дням | pulpit is against horse racing on Sunday |
| inf. | смело выступать против | beard (кого-либо) |
| gen. | смело выступать против | beard |
| horse.rac. | ставка "против" лошади на бирже, т.е. фактически игрок выступает в роли букмекера и принимает чью-то ставку | Lay |
| sec.sys. | твёрдо выступать против терроризма на государственном уровне | firmly oppose state-sponsored terrorism |
| sec.sys. | твёрдо выступать против терроризма, поддерживаемого государством | to firmly oppose state-sponsored terrorism |
| gen. | тот, кто выступает против традиционных ценностей | confrontationist (в искусстве) |
| gen. | тот, кто выступает против традиционных ценностей, методов | confrontationist (в искусстве и т.п.) |
| gen. | угрожать выступать против | talk war (кого́-л.) |
| Makarov. | энергично выступать против войны | deprecate war |
| gen. | яростно выступать против должностного лица | inveigh against an official |
| dipl. | яростно выступать против законопроекта | inveigh against a law |
| dipl. | яростно выступать против официального лица | inveigh against an official |
| dipl. | яростно выступать против собственности | inveigh against property |
