Subject | Russian | English |
mil., avia. | автоматизированное проектирование выставочных комплексов | computer-aided design of exhibition |
transp. | автомобиль для выставочного показа | exhibition car |
transp. | автомобильный выставочный салон | automobile show |
transp. | автомобильный выставочный центр | exhibition automobile centre |
econ. | аренда выставочного помещения | renting of exhibition grounds |
construct. | аренда выставочного помещения | leasing of exhibition grounds |
econ. | аренда выставочной площади | leasing of exhibition grounds |
libr. | арматура для выставочного стенда | pegboard accessories |
amer. | Ассоциация проектировщиков и изготовителей выставочно оборудования | the Exhibit Designers and Producers |
adv. | Ассоциация проектировщиков и изготовителей выставочного оборудования | Exhibit Designers and Producers Association |
mech.eng. | Бангалорский международный выставочный центр | Bangalore International Exhibition Centre (Katejkin) |
gen. | бронировать выставочную площадь | book exhibition space (Andrey Truhachev) |
econ. | витринно-выставочная реклама | display advertising |
Makarov. | внутренняя площадь выставочного павильона составляет 6, 5 метров длина x 2, 38 метров ширина x 2 метра | the interior exhibition area is 6.5 metres (L) x 2.38 metres (W) x 2 metres (H; высота) |
exhib. | Всемирная ассоциация выставочной индустрии | UFI (фр. Union des foires internationales Ying) |
gen. | Всемирная ассоциация выставочной индустрии | Global Association of the Exhibition Industry (Alexander Demidov) |
gen. | Всероссийский выставочный центр | All-Russian Exhibition Centre (from their official website rechnik) |
gen. | Всероссийский выставочный центр | All-Russia Exhibition Center (former VDNKh – ВДНХ Leonid Dzhepko) |
econ. | выделять выставочную площадь | allocate space |
anim.husb. | выездная выставочная лошадь | horse show roadster |
media. | выпуск фильма выставочной компанией | clearance |
econ. | выставочная база | exhibition base |
adv. | выставочная витрина | exhibit rack |
polygr. | выставочная витрина | display case |
busin. | выставочная витрина | dummy box |
libr. | выставочная витрина | display |
libr. | выставочная витрина | show case |
libr. | выставочная витрина | floor case |
libr. | выставочная витрина | display rack |
busin. | выставочная витрина | exhibition case |
account. | выставочная витрина | stand |
econ. | выставочная витрина | window stand |
gen. | выставочная витрина | panel |
arts. | выставочная деятельность | exhibition activities (В. Бузаков) |
gen. | выставочная зона | exhibition area (Andrey Truhachev) |
hockey. | выставочная игра | ex game (exhibition game VLZ_58) |
sport. | выставочная игра | exhibition game |
tech. | выставочная картонная коробка | display carton |
agric. | выставочная клетка | show cage (для показа на выставке) |
libr. | выставочная книжная витрина | book display case |
Makarov. | выставочная кобыла | show mare |
paint., Makarov. | выставочная кондиция | showing condition |
agric. | выставочная кондиция | show condition |
pack. | выставочная коробка | — box |
pack. | выставочная коробка | display box |
pack. | выставочная коробка | display package |
tech. | выставочная коробка с откидной стенкой | tilting display box |
anim.husb. | выставочная корова | show cowbane |
Makarov. | выставочная корова | show cow |
agric. | выставочная лошадь | show horse |
arts. | выставочная мания, эксгибиционит | exhibitionitis (ироничный термин, введенный в 1995 г. – образован от exhibition плюс суффикс -itis, обозначающий болезни, характеризующиеся воспалением GeorgeK) |
auto. | выставочная модель | showcase |
nautic. | выставочная модель | display model |
USA | выставочная модель корабля | exhibition model |
nautic. | выставочная модель корабля | display model |
gen. | выставочная площадка | exhibition space (Andrey Truhachev) |
gen. | выставочная площадка | exhibition platform (Andrey Truhachev) |
gen. | выставочная площадка | exhibition area (Andrey Truhachev) |
construct. | выставочная площадка для демонстрационных испытаний | experimental exhibition area |
construct. | выставочная площадка под открытым небом | outdoor exhibition area |
gen. | выставочная площадь | exhibition area (Andrey Truhachev) |
adv. | выставочная площадь | display area |
busin. | выставочная площадь | stand area |
busin. | выставочная площадь | exhibition space |
busin. | выставочная площадь | exhibition area |
busin. | выставочная площадь | exhibition booth (dimock) |
econ. | выставочная площадь | display space |
busin. | выставочная площадь | exhibit space (dimock) |
busin. | выставочная площадь | stand space |
construct. | выставочная площадь | exhibit area |
gen. | выставочная площадь | exhibition space (Andrey Truhachev) |
gen. | выставочная рамка | display frame (hizman) |
busin. | выставочная, служебная и складская площадь | exhibition, official and storage area |
gen. | выставочная собака | show dog (driven) |
agric. | выставочная стрижка | slick shearing (овец; в США: как правило на овцеводческих выставках требуется, чтобы овцы были представлены с длиной шерсти не более 1/4 дюйма по всему телу, за исключением определённых участков Temir) |
pack. | выставочная тара | show package |
pack. | выставочная тара | display box |
pack. | выставочная тара | — box |
pack. | выставочная тара | display package |
cartogr., Canada | выставочная территория | exhibition grounds |
adv. | выставочная территория | showground site |
anim.husb. | выставочная шаговая лошадь | show walking horse |
adv. | выставочная экспозиция | exposition |
econ. | выставочная экспозиция | display at an exhibition |
busin. | выставочная экспозиция | exposition of an exhibition |
gen. | выставочная экспозиция | objects on display (Alexander Demidov) |
gen. | выставочная экспозиция | show (при монтаже и демонтаже выставочной экспозиции: Labels should be placed on the walls with appropriate non-damaging putty or adhesive and general care taken to minimize any wall damage during the installation and removal of the show. Alexander Demidov) |
gen. | выставочная экспозиция | exhibition display (Our company, Applied Advertising, is a leading source for creating an exhibition display in Austin, Miami, New York City, Boston, and a number of other large cities. Our trade show exhibition displays can include major attention-getters like digital signage, tower displays, hanging structures, posters, pop-up displays, tension fabric displays including vector frame displays, orbital truss displays, and much more. | The scope of exhibition display includes spatial arrangement, installation design, as well as the visual and contentual aspects of presenting information. Exhibition display is the physical and interpretative environment, in and through which artworks and artefacts are presented. tranzit.org Alexander Demidov) |
gen. | Выставочно-дегустационные стенды | tasting display stand (ROGER YOUNG) |
gen. | Выставочно-дегустационные стенды | product display tasting stand |
gen. | Выставочно-дегустационные стенды | tasting exhibition stands (ROGER YOUNG) |
railw. | выставочно-деловой центр Прагати Мейдан | Pragati Maidan (в Нью-Дели Кунделев) |
facil. | выставочно-производственный комплекс | show plant (Ася Кудрявцева) |
gen. | выставочно-ярмарочная деятельность | Exhibition and trade fair activities (SWexler) |
transp. | выставочное авторемонтное оборудование | exhibition of car service equipment |
austral. | Выставочное здание | Exhibition Building (является памятником истории и архитектуры. Расположено в центре города. С 1980 – Royal Exhibition Building; Great Hall; крупное сооружение, предназначенное для размещения международной выставки в Мельбурне в 1880-81 гг. Большой зал) |
construct. | выставочное здание | expo building |
econ. | выставочное имущество | exhibition item |
busin. | выставочное имущество | exhibition property |
exhib. | выставочное место | exhibit space (Площадь, занимаемая экспонентом в выставочном павильоне Alexander Oshis) |
gen. | выставочное место | exhibition space (Andrey Truhachev) |
busin. | выставочное оборудование | exhibition equipment |
busin. | выставочное объединение | exhibition association |
auto. | выставочное помещение | show room |
auto. | выставочное помещение | showroom |
construct. | выставочное помещение | display space |
construct. | выставочное помещение | show space |
construct. | выставочное помещение | exhibition space |
libr. | выставочное помещение | display room |
construct. | выставочное помещение | cabinet (для показа научных, исторических и т. п. экспонатов) |
busin. | выставочное помещение | exhibition grounds |
commer. | выставочное помещение | sample room (MichaelBurov) |
Makarov. | выставочное помещение | cabinet (для показа научных, исторических и т.п. экспонатов) |
railw. | выставочное помещение выставка | show-room |
cinema | выставочное помещение для показа образцов товаров представителями фирм | sample room |
cinema | выставочное помещение для показа образцов товаров представителями фирм | stock room |
adv. | выставочное пространство | display area |
construct. | выставочное пространство | display space |
gen. | выставочное пространство | exhibition area (Andrey Truhachev) |
gen. | выставочное пространство | exhibition space (Andrey Truhachev) |
gen. | выставочные комплексы | exhibitions facilities (Alexander Demidov) |
econ. | выставочные материалы и экспонаты | displays and exhibit materials |
busin. | выставочные мероприятия | exhibition arrangements |
busin. | выставочные помещения и оборудование | exhibitions facilities |
busin. | выставочные помещения и оборудование | display facilities |
econ. | выставочные расходы | exhibition costs |
Makarov. | выставочные стати | show points |
econ. | выставочные стенды | display fixtures |
adv. | выставочные товары | exhibition goods |
busin. | выставочные услуги | exhibition services (dimock) |
Makarov. | выставочные центры | exhibition center |
auto. | выставочный автомобиль | exhibition car |
transp. | выставочный автомобиль | demonstration vehicle |
auto. | выставочный автомобиль | demonstration car |
transp. | выставочный автомобиль | exhibition vehicle |
transp. | выставочный автомобиль | show vehicle |
auto. | выставочный автомобиль | show car |
econ. | выставочный бизнес | exhibition business (Leviathan) |
sport. | "выставочный" бой | exhibition fight (wikipedia.org mgm) |
busin. | выставочный груз | exhibition goods |
construct. | выставочный дом | model house |
busin. | выставочный зал | show house |
tech. | выставочный зал | exhibition hall |
archit. | выставочный зал | salon |
tech. | выставочный зал | exposition hall |
commer. | выставочный зал | sample room (MichaelBurov) |
gen. | выставочный зал | opera house |
gen. | выставочный зал | show-room |
gen. | выставочный зал | wareroom |
construct. | выставочный зал | exhibition space |
construct. | выставочный зал | exhibition area |
construct. | выставочный зал | show space |
IT | выставочный зал | exhibit hall |
textile | выставочный зал | show room |
libr. | выставочный зал | exhibition hall (room) |
libr. | выставочный зал | display room |
construct. | выставочный зал | display space |
busin. | выставочный зал | show apartment |
gen. | выставочный зал | panopticon (an exhibition room Taras) |
Makarov. | выставочный зал | floor |
tech. | выставочный зал | exhibition room |
tech. | выставочный зал | exhibit room |
gen. | выставочный зал | showroom |
gen. | выставочный зал в Успенской звоннице | exhibition hall at the Belfry Tower (на территории Кремля. Leonid Dzhepko) |
tech. | выставочный картонный лист | display card |
adv. | выставочный каталог | exhibition catalogue |
gen. | выставочный комитет | hanging committee |
busin. | выставочный комитет | exhibition committee |
gen. | выставочный комитет | hanging-committee |
gen. | выставочный комплекс | fairgrounds (Post Scriptum) |
exhib. | выставочный комплекс | expocenter (Pickman) |
exhib. | выставочный комплекс | expo center (Pickman) |
adv. | выставочный комплекс | trade mart |
busin. | выставочный комплекс | exhibition complex |
amer. | выставочный комплекс | event center (a multipurpose facility generally used for meetings, conventions, and the display of merchandise Val_Ships) |
gen. | выставочный комплекс | showgrounds (soa.iya) |
busin. | выставочный "конструктор" | exhibition "constructor's kit" (dimock) |
auto. | выставочный кузов | demonstration body |
busin. | выставочный манекен | dummy |
libr. | выставочный материал | display material |
sport. | выставочный матч | exhibition match (NavigatorOk) |
hockey. | выставочный матч | exhibition game (VLZ_58) |
sport. | выставочный матч | exhibition match, exhibition game (goo.gl rescator) |
busin. | выставочный модуль | exhibition unit |
libr. | выставочный номер | show-number |
dipl. | выставочный обмен | exchange of exhibitions (русс. перевод взят из интервью заместителя министра иностранных дел РФ С.Рябкова информационному агентству "Интерфакс" Alex_Odeychuk) |
econ. | выставочный образец | exhibit |
econ. | выставочный образец | sample of display |
busin. | выставочный образец | demo |
inf. | выставочный образец | demonstration |
automat. | выставочный образец | showpiece (изделия; 1. something which attracts admiration as an outstanding example of its type. 2. an item of work presented for exhibition or display. COED Alexander Demidov) |
automat. | выставочный образец | showpiece (изделия) |
auto. | выставочный образец | spectacular example (Vicomte) |
adv. | выставочный образец | show car (A show car, sometimes called a dream car, is a custom-made automobile created specifically for public display, rather than sale. They are shown at auto shows ... wiki Alexander Demidov) |
libr. | выставочный образец | show sample |
busin. | выставочный образец | exhibition sample |
busin. | выставочный образец | demo (1. (especially BrE) = demonstration (1) • They all went on the demo. 2. = demonstration (2) • I'll give you a demo. 3. a record or tape with an example of sb's music on it • a demo tape. OALD Alexander Demidov) |
gen. | выставочный образец | display sample (Alexander Demidov) |
exhib. | выставочный образец автомобиля | concept car (изготовленный в одном или нескольких экземплярах и предназначенный для демонстрации на выставках Alex_Odeychuk) |
slang | выставочный образец автомобиля | demo |
Makarov. | выставочный образец автомобиля | demonstration car |
Makarov. | выставочный образец автомобиля | demo (опытная модель, демонстрируемая потребителям) |
construct. | выставочный образец комнаты | prototype room |
adv. | выставочный образец товара | floor sample |
ed. | выставочный образовательный проект | exhibition/education project (an artist-led exhibition/education project involving children from Skye & Edinburgh exploring their language, culture and environment – by M. Bradbury Tamerlane) |
busin. | выставочный павильон | exhibition pavilion |
busin. | выставочный павильон | exhibitions pavilion |
IT | выставочный павильон | pavilion |
tech. | выставочный павильон | exposition hall |
tech. | выставочный павильон | exhibition hall |
Makarov. | выставочный павильон | pavilion |
IT | выставочный подвид | show line |
gen. | выставочный подиум | exhibition ramp (Vadim Rouminsky) |
patents. | выставочный приоритет | priority based on an exhibition |
law, pathol. | выставочный приоритет | exhibition priority (Выставочный приоритет – это дата, когда товар, маркированный данным товарным знаком, был показан в качестве экспоната на международной выставке на территории любой страны-участницы Парижской конвенции.) |
patents. | выставочный приоритет | priority derived from an exhibition |
patents. | выставочный приоритет | priority of exhibition |
gen. | выставочный проект | show project (erelena) |
busin. | выставочный проспект | exhibition prospectus |
adv. | выставочный проспект | exhibit prospectus |
O&G, sakh. | выставочный путь | dead end spur (тупик) |
O&G, tengiz. | выставочный путь | dead end track |
law | выставочный путь | dead-end track (Alexander Demidov) |
railw. | выставочный путь | goods siding (muzungu) |
automat. | выставочный станок | show machine |
automat. | выставочный станок | exhibited machine |
busin. | выставочный стенд | exhibitions stand (dimock) |
Makarov. | выставочный стенд | frame |
econ. | выставочный стенд | organizer (dimock) |
gen. | выставочный стенд | show bench |
media. | выставочный стенд | trade booth |
media. | выставочный стенд | trade show exhibit booth |
forestr. | выставочный стенд | display booth |
forestr. | выставочный стенд | display board |
tech. | выставочный стенд | exposition booth |
automat. | выставочный стенд | showcase (ssn) |
polygr. | выставочный стенд | exhibit rack |
tech. | выставочный стенд | exposition stand |
libr. | выставочный стенд | pegboard display panel |
exhib. | выставочный стенд | exhibitor booth (Maya M) |
cables | выставочный стенд | exhibition booth |
cables | выставочный стенд | display stand |
libr. | выставочный стенд | pegboard displayer |
adv. | выставочный стенд | exhibit booth |
geophys. | выставочный стенд | booth |
gen. | выставочный стенд | exhibit booth |
gen. | выставочный стенд | case (в музее, на выставке) |
gen. | выставочный стенд | exhibition display (EXHIBITION DISPLAY. Welcome to Exhibition Display, this is the best source where you can purchase that perfect exhibit display for your future trade shows and events for the USA, Canada or the Caribbean. Portable exhibits, such as pop up displays, banner stands and table-tops offer a great way to sell your products and ... Alexander Demidov) |
busin. | выставочный стенд | exhibition stand |
busin. | выставочный стенд | display case |
gen. | выставочный стенд | easel |
gen. | выставочный стенд | grandstand (Franka_LV) |
gen. | выставочный стенд | show-bench |
adv. | выставочный стенд, со всех сторон окружённый проходами | island stand |
tech. | выставочный транспортный ящик | display outer box |
econ. | выставочный центр | exhibition center |
adv. | выставочный центр | exhibition centre |
hist. | выставочный центр Олимпия | Olympia (в Лондоне Шандор) |
mil., avia. | выставочный центр сухопутных войск США | United States Army Exhibit Unit |
transp. | выставочный шиномонтажный станок | exhibited tyre changer |
libr. | выставочный шкаф | shaw case |
polygr. | выставочный шкаф | display case |
adv. | выставочный шкаф | exhibition case |
libr. | выставочный щит | rack |
mech.eng., obs. | выставочный щит | display panel (напр. с набором инструментов) |
tech. | выставочный щит | exhibit rack |
forestr. | выставочный щит | display board |
libr. | выставочный щит | book display rack |
tech. | выставочный щит | stand |
Gruzovik | выставочный щит | display rack |
libr. | выставочный щит для книг | book rack |
libr. | выставочный экземпляр | show copy (издания) |
Игорь Миг | выставочный экземпляр | showpiece |
tech. | выставочный экземпляр автомобиля | sanitary car |
busin. | выставочный экспонат | display unit |
SAP. | выставочный экспонат | demonstration article |
gen. | выставочный экспонат | exhibit (User) |
tech. | выставочный ящик | casedisplay (dolmetscherr) |
philat. | Генеральный выставочный регламент ФИП | General Regulations of the FIP for Exhibitions (ГРЕКС; GREX Leonid Dzhepko) |
agric. | двор для выставочного показа скота | showyard |
gen. | демонстрационная / выставочная площадка | show-floor |
museum. | демонстрационно-выставочный зал | show room (igisheva) |
museum. | демонстрационно-выставочный зал | showroom (igisheva) |
museum. | демонстрационный выставочный зал | show room (igisheva) |
econ. | демонстрационный выставочный зал | showroom |
gen. | забронировать выставочную площадь | book exhibition space (Andrey Truhachev) |
adv. | закрытая выставочная площадь | indoor area |
adv. | закрытая выставочная площадь | covered area |
gen. | зарезервировать выставочную площадь | book exhibition space (Andrey Truhachev) |
libr. | застеклённая выставочная витрина | glass display case |
gen. | застроенная выставочная площадь | shell scheme (см. space only multitran.ru Лектор) |
econ. | заявка на выставочное место | application for exhibition space |
adv. | календарь выставочных мероприятий | exhibition calendar |
adv. | компактная выставочная секция | portable display |
adv. | компактный выставочный стенд | portable display |
exhib. | конгрессно-выставочный оператор | event management company (Ivan Pisarev) |
gen. | конгрессно-выставочный центр | convention center (Ivan Pisarev) |
gen. | конгрессно-выставочный центр | congress and exhibition center (русс. термин взят из репортажа ТРК «Звезда», РФ (2015 г.) Alex_Odeychuk) |
gen. | Конгрессно-выставочный центр "Сокольники" | Sokolniki Exhibition and Convention Centre (wikipedia.org sissoko) |
econ. | контракт на аренду выставочной площади | contract for space |
polygr. | материалы для оформления торговых и выставочных залов | point-of-sale materials (Alex_Odeychuk) |
gen. | Международная федерация выставочного и конгрессного сервиса | IFES (International Federation of Exhibition & Event Services nerzig) |
gen. | Международный выставочный центр | International Exhibition Centre (г. Киев sissoko) |
adv. | мобильный выставочный стенд | roll-up (bigmaxus) |
exhib. | модульный выставочный стенд | shell scheme exhibition stand (Alexander Oshis) |
forestr. | модульный складной выставочный стенд | modular display system |
Makarov. | надпись на выставочном стенде | display note |
automat. | Национальный выставочный центр | National Exhibition Center |
exhib. | незастроенная выставочная площадь | Space Only (space only means you just get an area of floor and you must provide everything (vs. shell scheme – pre-erected rows of stands and you turn up and decorate the stand) Лектор) |
exhib. | необорудованная выставочная площадь | raw space (V.Lomaev) |
exhib. | оборудованная выставочная площадь | shell scheme (Лектор) |
tech. | оборудовать выставочные павильоны | equip exhibition halls |
exhib. | обслуживание выставочных стендов | booth services (V.Lomaev) |
busin. | обустройство выставочного стенда | stand construction (dimock) |
exhib. | организация питания выставочного стенда | booth catering (Лектор) |
econ. | организация, сдающая в аренду выставочный зал | exhibition hall lessor |
tech. | отдел рекламной и выставочной деятельности | advertising and exhibition activity department (AEAD; ОР и ВД inplus) |
construct. | открытая выставочная площадка | open air exhibit area |
adv. | открытая выставочная площадь | open area |
patents. | охрана выставочных экспонатов | protection at exhibitions |
patents. | охрана секретов производства в выставочных экспонатах | protection of exposed trade secrets |
adv. | переносный выставочный короб | portable display case |
econ. | площадь выставочного зала | hall space |
cinema | продаваемый выставочный образец | floor sample |
adv. | продажа с выставочного стенда | floor sales |
exhib. | работа на выставочном стенде | demo booth (Olga47) |
econ. | распределение выставочной площади | assignment of exhibition space |
econ. | распределение выставочной площади | allotment of exhibition space |
econ. | распределение выставочной площади | site allocation |
econ. | распределение выставочной площади | allocation of exhibition space |
econ. | расходы на содержание выставочного стенда | stand costs |
gen. | резервировать выставочную площадь | book exhibition space (Andrey Truhachev) |
arts. | смотритель выставочного зала | gallery invigilator (djuly) |
construct. | соглашение об аренде выставочной площади | agreement for stand space |
busin. | соглашение об аренде выставочной площади | tenancy agreement |
philat. | Специальные регламенты ФИП по оценке экспонатов в выставочных классах | Special Regulations of the FIP for the Evaluation of Competitive Exhibits at FIP Exhibitions (SREVs; СРЕВ Leonid Dzhepko) |
insur. | страхование выставочных экспонатов | exhibitions insurance |
econ. | таможенная декларация на ввоз выставочного груза | exhibition entry |
gen. | торгово-выставочный зал | show-room (MichaelBurov) |
agric. | торгово-выставочный зал | sales and exhibition room (Technical) |
gen. | торгово-выставочный зал | show room (MichaelBurov) |
commer. | торгово-выставочный зал | showroom (Technical) |
construct. | торгово-выставочный зал | shop |
gen. | торгово-выставочный зал | brick-and-mortar store (где можно осмотреть и пощупать товар руками, в отличие от Интернет-магазина: Metal Supermarkets is the world's largest small-quantity metal supplier with over 80 brick-and-mortar stores across the US, Canada, and United Kingdom. 4uzhoj) |
busin. | торгово-выставочный комплекс | trade and exhibition complex (dimock) |
gen. | торгово-выставочный комплекс | shopping and exhibition centre (more UK hits – АД) |
gen. | торгово-выставочный комплекс | shopping and exhibition centre (more UK hits Alexander Demidov) |
gen. | торгово-выставочный комплекс | trade and exhibition center (Julien) |
construct. | торгово-выставочный центр | trade and exhibition center (Alex_Odeychuk) |
gen. | торгово-выставочный центр | trade show centre (Alexander Demidov) |
gen. | услуги выставочного характера | exhibition-related services (ABelonogov) |
media. | услуги выставочных комплексов, оказываемые участникам выставок | dryage (оформление стендов, хранение товара и т.п.) |
econ. | фирма, сдающая в аренду выставочную площадь | lessor of exhibition space |