| Subject | Russian | English |
| avia. | абсолютная высота прибытия в район аэродрома | TAA (Morning93) |
| avia. | абсолютная высота прибытия в район аэродрома | terminal arrival altitude (Morning93) |
| avia. | автономный полёт в трудных условиях на большой высоте | autonomous mission under difficult conditions of high altitude (Konstantin 1966) |
| Makarov. | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте | the accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude |
| Makarov. | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте | accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude |
| mil. | атака с малых высот в ночных условиях | low-altitude night attack |
| mil., avia. | атмосфера на средних высотах в районе Антарктики | Antarctic middle atmosphere |
| avia. | барометрическая высота в кабине | cabin pressure altitude (lepre) |
| mil., avia. | безопасная абсолютная высота полёта в секторе | sector safety altitude |
| mil. | безопасная в радиоактивном отношении высота Я В | radioactively safe burst height |
| mil. | безопасная в радиоактивном отношении высота ЯВ | radioactively safe burst height |
| avia. | Безопасная Высота в полёте по Маршруту | En Route Safe Altitude (Stormik) |
| Makarov. | безразмерная величина, равная произведению максимальной высоты водосбросного бассейна и густоты речной сети в пределах данного бассейна и отражающая основные геометрические особенности системы стока | ruggedness number |
| logist. | Борт авто в уровень со стандартной высотой погрузочного дока | Dock High (inbozz) |
| gen. | быть высотой в | stand (he stands six feet three – его рост 6 футов 3 дюйма) |
| gen. | быть на высоте в трудной обстановке | ride the whirlwind |
| gen. | быть на высоте положения, не ударить лицом в грязь | be worth one's salt (Ant493) |
| gen. | в высоте | aloft |
| gen. | в высоту | tall (говоря о дереве, узком здании, высоком объекте: "We observed something approximately 30 feet tall," he reported to the operator, who did something of a double-take and asked him to confirm the size of the odd object. "It was pretty tall, probably about 30 feet tall," the pilot replied. -- 30 футов в высоту (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | в высоту | in height |
| gen. | в высоту | stand feet, metres tall (In a curious caper that recently unfolded in Canada, a group of determined thieves managed to make off with a massive taxidermied polar bear that weighs a whopping 500 pounds. Staff at the Lionsheart Wholeness Centre in the province of Alberta were understandably stunned when they discovered that the bear, which stands approximately 10 to 12 feet tall, suddenly vanished. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| mil., avia. | в донесении о радиолокационном измерении высоты облаков нет сведений об отражённых сигналах облаков | radar cloud detection report no echoes (observed) |
| nautic. | в зависимости от высоты борта | considering the latters side height |
| archit. | в местах перепада высот | where changes in elevation exist (yevsey) |
| archit. | в местах перепада высот следует предусмотреть | changes in level shall be by (yevsey) |
| gen. | в минуту опасности он оказался вполне на высоте положения | at the moment of danger he rose to the occasion |
| tech. | в один ряд на одной высоте | abreast |
| aerohydr. | в разрежённом воздухе на весьма большой высоте | under super-aerodynamic condition |
| avia. | в режиме набора высоты | in climb |
| Makarov. | в течение последнего часа мы выписывали круги на высоте 25. 000 футов, ожидая самолёты врага | for the last hour we've been stooging about at 25. 000 feet waiting for the enemy planes. |
| media. | в четырёхголовочной видеозаписи — часть воспроизводимого изображения высотой в 16 или 17 строк при 525-строчной системе, когда осуществляется один проход видеоголовки по видеодорожке | headband |
| mil., tech. | в этих зарослях имеется от 70 до 100% деревьев высотою более 3 м | this brush canopy is 70-100 |
| chess.term. | в этой встрече мы оказались на высоте | we were up for the game |
| ecol. | вертикальная высота воды в данной точке | position head |
| water.suppl. | вертикальная высота воды в данной точке, находящейся выше ноля отсчёта | position head |
| navig. | ветер в верхних слоях на высотах | wind aloft |
| construct. | взвиться в небо на высоту в один километр | reach one kilometer into the sky (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | взлётно-посадочные характеристики в условиях высоких температур и большой высоты над уровнем моря | hot and high performance |
| construct. | взмывать в небо на высоту в один километр | reach one kilometer into the sky (говоря о небоскрёбе; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | взять высоту в шесть футов | clear six feet |
| avia. | вмешательство в управление высотой | altitude intervention (полёта) |
| Makarov. | вносить в показания барометра поправку на высоту данного места | correct barometer reading to sea level |
| meteorol. | вносить поправку в показания барометра на высоту места | correct barometer reading to sea level |
| auto. | внутренняя высота кузова автобуса в середине прохода | headroom over aisle |
| auto. | внутренняя высота кузова автобуса в середине прохода | headroom over aisle |
| slang | во избежание пожара в самолёте одновременно менять высоту и направление полёта | jank |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с большой высоты | high altitude reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с небольшой высоты | low altitude reentry |
| telecom. | волна средней высоты в волновой тройке | significant wave |
| media. | волноводный переход, суживающийся в Е-плоскости E region область атмосферы на высотах примерно 95—160 км от поверхности Земли | E-plane taper (между D- и F-областью или между слоями D и F ионосферы) |
| Makarov. | волны высотой в 15 футов бились о корпус судна | fifteen-foot seas battered against her hull |
| media. | вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: высота пролёта препятствий | PO-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальная абсолютная высота | AA-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальная высота в зоне ожидания | PX-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальная высота пролёта препятствий | PL-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: оборудование для измерения высоты облачности | FC-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: относительная высота пролёта препятствий | PP-NOTAM |
| avia. | вход в атмосферу с низких высот | entry from low orbital altitude |
| O&G | вход в воду с высоты | water entry from a height (MichaelBurov) |
| mil. | выброска воздушного десанта в три эшелона с разных высот | three-layer air drop |
| avia. | выводить ЛА в горизонтальный полёт.Набор высоты прекратить | stop climbing (Didarb) |
| energ.ind. | выравнивание нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора по высоте | axial flux flattening |
| commer. | высота борта в соответствии с правилами Английского Ллойда | Lloyd's depth |
| mil. | высота борта судна до уровня верхней палубы в средней части корпуса | depth to upper deck amidships (Киселев) |
| media. | высота в апогее | apogee altitude (расстояние по вертикали от апогея до определённой эталонной поверхности Земли) |
| mil. | высота в апогее | apogee altitude |
| tech. | высота в атмосфере высокой плотности | density altitude (полёта) |
| aerohydr. | "высота" в барокамере | simulated height |
| aerohydr. | "высота" в барокамере | simulated altitude |
| avia. | высота в верхнем воздушном пространстве | high altitude |
| railw. | высота в закрытом положении | height when closed |
| avia. | высота в зоне ожидания | holding altitude |
| avia. | высота в кабине | cabin altitude |
| tech. | высота в кабине | cabin pressure altitude (в соответствии с барометрическим давлением) |
| avia. | высота в кабине | cabin pressure |
| tech. | высота в кабине | cabin-pressure altitude (в соответствии с барометрическим давлением) |
| gen. | "высота" в кабине | cabin altitude |
| astronaut. | высота в конце активного участка | end-of-boost altitude |
| astronaut. | высота в конце активного участка | burnout altitude |
| astronaut. | высота в конце активного участка | all-burnt altitude |
| Makarov. | высота в крестце | height at hips |
| Makarov. | высота в маклоках | height at hips |
| astronaut. | высота в момент полного выгорания топлива | burnout altitude |
| avia. | высота в момент полного выгорания топлива | all burnout altitude |
| auto. | высота в нагруженном состоянии | laden height |
| auto. | высота в ненагруженном состоянии | unladen height |
| tech. | высота в ненагруженном состоянии | unladen height (автомобиля) |
| tech. | высота в нерабочем положении | stowed height (Technical) |
| tech. | высота в пакете | staked height |
| phys. | высота в перигее | perigee altitude |
| med. | высота в положении сидя | sitting height |
| med. | высота в положении стоя | standing height |
| fish.farm. | высота в 5 раз меньше длины | ich depth 5 in total length (dimock) |
| fish.farm. | высота в 5 раз меньше длины | depth 5 in total length (ich dimock) |
| tech. | высота в сборе | assembled height |
| mining. | высота выработки в свету | head way |
| mining. | высота выработки в свету | headway |
| tech. | высота в свету | clear-opening height |
| archit. | высота в свету | clear headroom (высота помещения в свету kamrancuma) |
| archit. | высота в свету | clear ceiling height (yevsey) |
| tech. | высота в свету | height in the clear (вышки) |
| Makarov. | высота сооружения, конструкции в свету | head |
| geol. | высота в свету | internal height |
| tech. | высота в свету | headway |
| tech. | высота в свету | head (headroom, headway) |
| tech. | высота в свету | inner height |
| tech. | высота в свету | headroom |
| construct. | высота в свету | clear opening height |
| tech. | высота в свету | free height |
| tech. | высота в свету | clear height |
| auto. | высота в свету | head way |
| geol. | высота в свету | clearance height |
| railw. | высота в свободном состоянии | free height (пружины) |
| railw. | высота в сжатом состоянии | solid height (пружины) |
| tech. | высота в сжатом состоянии | compressed height |
| mining. | высота в транспортном положении | travelling height |
| Makarov. | высота в 10000 футов | altitude of 10,000 ft |
| gen. | высота в 10 000 футов | an altitude of 10,000 ft |
| biol. | высота в холке | height at the shoulder |
| Makarov. | высота в холке | withers height |
| Makarov. | высота в холке | height at crest |
| gen. | высота в холке | height at the withers (Lana Falcon) |
| railw. | высота "в чистоте" | clear height |
| construct. | высота в чистоте | clear height |
| avia. | высота ввода в действие ИК-ловушки | flare deployment altitude |
| mil., avia. | высота видимости в зоне аэродрома | aerodrome visibility operational level |
| avia. | высота входа в круг полётов | circuit height (Andy) |
| weap. | высота, выраженная в угловых величинах | angular elevation (ABelonogov) |
| navig. | высота выхода в горизонтальный полёт | level-off altitude |
| automat. | высота головки зуба в нормальном сечении | normal chordal addendum |
| automat. | высота головки зуба в торцовом сечении | transverse addendum |
| gear.tr. | высота головки зуба до хорды в нормальном сечении | normal chordal addendum (Александр Рыжов) |
| avia. | высота давления в кабине | cabin pressure altitude |
| tech. | высота дверного проёма в свету | clear door height |
| Makarov. | высота единицы переноса в газовой фазе | gas phase height of transfer unit |
| Makarov. | высота единицы переноса в жидкой фазе | liquid phase height of transfer unit |
| archit. | высота зданий варьируется в пределах от 3 до 6 этажей | buildings vary in height from 3 to 6 storeys (yevsey) |
| energ.ind. | высота зоны активного горения в топке котла | burner zone height |
| energ.ind. | высота зоны размещения горелок в топке котла | burner zone height |
| avia. | высота кабины в центральном проходе | aisle headroom (между рядами кресел) |
| nat.res. | высота капиллярного подъёма воды в почве | height of capillary rise (of water in the soil) |
| astronaut. | высота колена в положении сид | sitting knee height |
| med. | высота колена в положении сидя | knee height, sitting (от пола до верхней поверхности бедра) |
| construct. | высота комнаты в свету | head room |
| Makarov. | высота конструкции в свету | head |
| nautic. | высота корпуса над ватерлинией в режиме хода на подушке | height above hovering waterline |
| mining. | высота крепи в раздвинутом состоянии | open height |
| auto. | высота локтей пассажира в положении сид | sitting elbow height |
| auto. | высота локтей пассажира в положении сидя | sitting elbow height |
| load.equip. | высота мачты в опущенном состоянии | mast closed height (PatriotDP) |
| load.equip. | высота мачты в опущенном состоянии | mast lowered height (PatriotDP) |
| mil., avia. | высота местности над уровнем моря в пункте перехвата | terrain elevation at interception point |
| automat. | высота микронеровностей профиля в микродюймах | microinch finish |
| media. | высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | synchronous equatorial satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| media. | высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | geostationary satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| foundr. | высота налива в промковше | tundish steel level |
| energ.ind. | высота непогруженных в слой труб | unsubmerged tube height above bed level (в топке котла с кипящим слоем) |
| automat. | высота ножки зуба в торцовом сечении | transverse dedendum |
| tech. | высота орбиты в апогее | orbital altitude at apogee |
| tech. | высота орбиты в перигее | orbital altitude at perigee |
| nautic. | высота палубы в диаметральной плоскости | deck depth at center |
| auto. | высота пассажира в положении сид | sitting height |
| auto. | высота пассажира в положении сидя | sitting height |
| astronaut. | высота плеч в положении сид | sitting shoulder height |
| astronaut. | высота плеч в положении сидя | sitting shoulder height |
| med. | высота плеч над сиденьем в положении сидя | shoulder height, sitting |
| avia. | высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлёта | takeoff surface level |
| mil., avia. | высота по маршруту в верхнем воздушном пространстве | en-route high altitude |
| nautic. | высота подъёма в положении равновесия | equilibrium height |
| O&G | высота подъёма и вес модуля в рабочем положении | lift and operating weight of a module (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | высота подъёма труб в скважине | pulling depth |
| tech. | высота подъёма цемента в заколонном пространстве | annulus cement top |
| O&G, oilfield. | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | annular fill-up height |
| O&G, oilfield. | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | annular cement top |
| O&G, sakh. | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | cement height |
| oil | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | cement height (andrushin) |
| O&G, sakh. | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | cement top |
| O&G, oilfield. | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | annular cement level |
| oil | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | cement top (andrushin) |
| tech. | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | top of cement |
| astronaut. | высота полёта в атмосфере | atmospheric altitude |
| mil., avia. | высота полёта в данный момент | present altitude |
| avia. | высота полёта в зоне ожидания | holding flight level |
| avia. | высота полёта в зоне ожидания | holding altitude |
| mil. | высота полёта в режиме дежурства в воздухе | alert height |
| mil., avia. | высота полёта самолётов в режиме дежурства в воздухе | alert height |
| astronaut. | высота полёта в тысячах футов | angels |
| archit. | высота помещения в свету | headway (от пола до потолка) |
| archit. | высота помещения "в свету" | stud (т.е. от пола до потолка) |
| archit. | высота помещения в свету | floor-to-floor height (от пола до потолка) |
| Makarov. | высота помещения в свету | headroom (от пола до потолка) |
| construct. | высота проёма ворот в свету | clear gate height (напр. в гараже) |
| Makarov. | высота пружины в свободном состоянии | free height |
| Makarov. | высота пружины в сжатом состоянии | solid height |
| auto. | высота расположения глаз водителя в положении сид | sitting eye height |
| auto. | высота расположения глаз водителя в положении сидя | sitting eye height |
| auto. | высота расположения глаз водителя или пассажира в положении сидя | sitting eye height |
| auto. | высота расположения глаз пассажира в положении сид | sitting eye height |
| auto. | высота расположения глаз пассажира в положении сидя | sitting eye height |
| auto. | высота расположения колен водителя в положении сид | sitting knee height |
| auto. | высота расположения колен водителя в положении сидя | sitting knee height |
| auto. | высота расположения колен водителя или пассажира в положении сидя | sitting knee height |
| auto. | высота расположения колен пассажира в положении сид | sitting knee height |
| auto. | высота расположения колен пассажира в положении сидя | sitting knee height |
| mil., avia. | высота самолёта в тысячах футах | aircraft altitude in thousands of feet |
| media. | высота символа в координатах устройства | character height in DC |
| chem. | высота слоя пены в сливном устройстве | froth height in downcomer |
| energ.ind. | высота слоя пены в сливном устройстве | froth height in downcomer (напр., стоков ТЭС) |
| energ.ind. | высота слоя топлива в мельнице | mill material depth |
| dril. | высота слоя шлама в забое | bed height (MichaelBurov) |
| nautic. | высота средней полной воды в сизигию | mean spring rise |
| construct. | высота столба воды в колене сифона | trap seal |
| dril. | высота столба жидкости / раствора в кольцевом пространстве | annular fill (скважины Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | высота строя, устанавливаемая в оперных театрах | opera pitch |
| gen. | высота строя, устанавливаемая в оперных театров | open pitch |
| adv. | высота тела в положении сид | sitting height |
| adv. | высота тела в положении сидя | sitting height |
| adv. | высота тела в положении стоя | standing height |
| IT | высота узла в дереве | height |
| logist. | высота укладки грузов в штабель | piling height |
| O&G, sakh. | высота цементного кольца в затрубном пространстве | cement top |
| O&G, sakh. | высота цементного кольца в затрубном пространстве | cement height |
| O&G. tech. | высота цементного раствора в кольцевом пространстве | annular fill-up height |
| O&G. tech. | высота цементного раствора в кольцевом пространстве | annular cement level |
| archit. | высота этажа в свету | clear floor height |
| construct. | высота этажа в чистоте | floor-to-ceiling height |
| math. | высотой в | a tree about 10 m high |
| navig. | высотой в... | ...high |
| nautic. | высотой в | high |
| gen. | высотой в 100 метров | a hundred meters high |
| archit. | высотой в милю | mile-high (feihoa) |
| Makarov. | высотой в несколько метров | several meters high |
| Makarov. | высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта | the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span |
| Makarov. | высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта | rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span |
| Makarov. | высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта | the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span |
| Makarov. | высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта | rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span |
| gen. | высоты на наших картах даны в декаметрах | altitudes on our charts are given in decameters (В.И.Макаров) |
| astronaut. | высоты полёта в околоземном космическом пространстве | lower altitudes of space |
| gen. | выше высоты в холке | above the height of withers (Dude67) |
| auto. | габаритная высота автомобиля в нагружённом состоянии | loading height |
| mil., tech. | габаритная высота в свету | headway |
| construct. | гидравлический затвор с высотой столба жидкости в колене 7, 5-10 см | nonsiphon trap |
| Makarov. | годичный прирост в высоту | annual height increment |
| Makarov. | граница высот надёжного повторного запуска двигателей в полёте | inflight restart envelope |
| avia. | граница высот повторного запуска в полете | inflight restart envelope |
| avia. | график в координатах высота-воздушная скорость | altitude-airspeed diagram |
| avia. | график в координатах высота-расстояние | height versus distance plot |
| Makarov. | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| Makarov. | давление в единицах высоты водяного столба | waterhead |
| Makarov. | давление воздуха в гермокабине, соответствующее определённой высоте | cabin pressure altitude |
| construct. | давление столба воды высотой в 1 / 1000 дюйма | milinch head of water |
| tech. | данные о высоте местности в цифровой форме | digital terrain elevation data |
| construct. | дверцы в панели деревянной обшивке стены по высоте меньше нормальных | dwarf doors |
| construct. | дверцы в панели деревянной обшивке стены по высоте меньшие нормальных | dwarf doors |
| mil. | действия на малых высотах в ночных условиях | low level night operation |
| archit. | декоративный элемент – профиль, состоящий из трёх рядов повторяющихся в шахматном порядке цилиндрических или прямоугольных элементов, выступающих из плоскости на небольшую высоту | billet (в романской архитектуре) |
| Makarov. | дерево высотой в тридцать метров | tree thirty metres high |
| Makarov. | дерево высотой в тридцать метров | a tree thirty metres high |
| gen. | дерево достигает высоты в 20 футов | the tree rises 20 feet |
| gen. | десять футов в высоту | ten feet in height |
| astronaut. | диапазон крейсерских высот полёта в атмосфере | cruise layer of the atmosphere |
| aerohydr. | диапазон предельных режимов в зависимости от высоты полёта | altitude operational limit |
| Makarov. | донный эффект, проявляющийся в изменении высоты волны при её переходе на мелководье | shoaling |
| telecom. | единица высоты устройства, монтируемого в стойку. 1 RU =1,75 дюйма | rack unit (ABBYY Lingvo rasskazov) |
| Makarov. | ежегодный прирост в высоту | annual height increment |
| gen. | за этой стеной обрыв в 30 футов высоты | there is a drop of 30 feet behind this wall |
| avia. | задатчик высоты в кабине | cabin altitude selector |
| Makarov. | запас в высоте земляной плотины | crest camber |
| tech. | запах в высоте земляной плотины | crest camber |
| mil., avia. | заправка в воздухе на малых высотах | low-altitude air refuelling |
| int.rel. | захватить командные высоты в мировой экономике | seize the commanding heights of the global economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | узкая вытянутая зона на графике в координатах число Маха-высота | Mach number-altitude corridor (полёта) |
| mil. | ИК система обеспечения полёта на малой высоте и наведения на цель в ночных условиях | low-altitude navigation and targeting infrared system for night |
| mil. | имитатор воздушных целей в широком диапазоне высот и скоростей | Missile Alternative Range Target Instrument (Elofor) |
| mil. | имитатор воздушных целей в широком диапазоне высот и скоростей | MARTI (Missile Alternative Range Target Instrument Elofor) |
| avia. | интегратор в канале руля высоты | elevator integrator |
| avia. | испытание в условиях имитированной высоты | altitude-simulation test |
| oil | испытания керосина на максимальную высоту некоптящего пламени в стандартной лампе | smoke test |
| Makarov. | как часто они низвергаются с высоты процветания в пучину бедствий | how often they are precipitated from the height of prosperity, into the depth of adversity |
| gen. | книга высотой в 25-30 см | quarto |
| media. | команда устройству хранения аналоговых звукозаписей в цифровой форме на изменение высоты тона умножением | pitch scale factor (например, при умножении на 2 высота тона изменяется на октаву) |
| gen. | командные высоты в экономике | commanding heights of the economy |
| mil., avia. | контроль высоты в зоне аэродрома | terminal area altitude monitoring |
| mil. | контроль высоты полёта в зоне аэродрома | terminal area altitude monitoring |
| media. | корректирующий коэффициент в расчёте изогнутости ионосферных слоёв в зависимости от расстояния и высоты точки отражения радиоволн при ионосферном распространении | k factor |
| tech. | коэффициент "К" к ветровой нагрузке в зависимости от высоты | wind load correction factor "K" depending on height (Анастасия Фоммм) |
| avia. | коэффициент мощности в зависимости от высоты | height power factor |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности энерговыделения по высоте активной зоны ядерного реактора в канале с максимальной энергонапряжённостью | axial peaking hot spot factor |
| navig. | коэффициент уменьшения высоты волны за счёт нагнетания воды в щели и скважины подстилающей донной поверхности | percolation factor |
| construct. | кривая высоты слоя в зависимости от продолжительности ливня | rainfall depth duration curve |
| forestr. | кривая прироста дерева в высоту | height increment curve |
| sport. | круги голенью из положения нога в сторону на высоте 45° | rond de jambe en l'air |
| sport. | круги голенью из положения нога в сторону на высоте 45 град | rond de jambe en l'air |
| media. | круговая экваториальная орбита в системе ELLIPSO см. со следующими параметрами: высота 8040 км, наклонение 0°, период обращения 4, 67 ч, спутники этой орбиты в основном предназначены для обслуживания тропических районов северного и южного полушарий | Concordia orbit (непрерывное обслуживание обеспечивают 6 ИСЗ) |
| forestr. | кумулятивная кривая роста дерева в высоту | cumulative height growth curve |
| Makarov. | кухня в этом ресторане не на высоте | food in this restaurant is not up to snuff |
| gen. | летать на высоте в тысячу метров | fly at an altitude of 1000 metres |
| gen. | лошадь высотой в 160 см | a horse 16 hands high |
| aerohydr. | лётные характеристики в зависимости от веса самолёта, высоты полёта и температуры наружного воздуха | weight-altitude-temperature performance |
| avia. | лётчик в полёте на малой высоте | low-level pilot |
| sport. | мах ноги на высоту 25° вперёд в сторону назад с постановкой ноги на носок | battement jete pointe |
| sport. | мах ноги на высоту 25 град вперёд в сторону назад с постановкой ноги на носок | battement jete pointe |
| nautic. | метацентрическая высота в подводном положении | submerged metacentric height |
| nautic. | метацентрическая высота в подводном положении | pendulum stability height |
| meteorol., conv.notation. | метеоусловия, наблюдаемые с самолёта в ... место / район в ... время на относительной высоте ... цифры и единицы измерения над ... отметка следующие ... | QBC |
| airports | минимальная абсолютная высота полёта в зоне | area minimum altitude |
| mil., avia. | минимальная безопасная абсолютная высота полёта в секторе | minimum sector altitude |
| mil. | минимальная безопасная высота в пути | MESA (Minimum En Route Safe Altitude WiseSnake) |
| avia. | минимальная безопасная высота в секторе | MSA (Morning93) |
| avia. | минимальная безопасная высота в секторе | minimum sector altitude (Morning93) |
| mil., avia. | минимальная высота входа в глиссаду планирования на посадку | minimum altitude at glide slope intersection inbound |
| avia. | минимальная высота полёта в зоне ожидания | Minimum Holding Altitude (Andy) |
| avia. | минимальная высота при полёте в зоне ожидания | minimum holding altitude |
| sport. | мировой рекорд по прыжкам в высоту | high jump world record (Andrey Truhachev) |
| lit. | Мисс Спенс тоже улыбалась — своей улыбкой Джоконды, как он однажды полунасмешливо польстил ей. Спенс приняла комплимент за чистую монету и с тех пор старалась держаться на высоте леонардовского образца. Отвечая на рукопожатие мистера Хаттона, она продолжала улыбаться молча — это тоже входило в роль Джоконды. | Miss Spence was smiling too: her Gioconda smile, he had once called it in a moment of half-ironical flattery. Miss Spence had taken the compliment seriously, and always tried to live up to the Leonardo standard. She smiled on in silence while Mr. Hutton shook hands, that was part of the Gioconda business. (A. Huxley, Пер. Н. Волжиной) |
| gen. | мои знания в этой области не на высоте | my knowledge on the subject is a bit iffy (ad_notam) |
| mil., avia. | набирайте высоту в полёте по маршруту | climb enroute |
| mil., avia. | набирайте высоту на режиме, обеспечивающем выход в заданную точку | climb so as to reach |
| tech. | набор высоты в крейсерском режиме | cruise climb |
| avia. | набор высоты в попутном направлении | in-trail climb (MichaelBurov) |
| avia. | набор высоты в сложных метеоусловиях | IMC climb |
| avia. | набор высоты в условиях полёта по приборам | IMC climb |
| avia. | набор высоты и снижение в попутном направлении | in-trail climb and descent (MichaelBurov) |
| aerohydr. | набор высоты самолётом в посадочной конфигурации | landing climb |
| gen. | наращивать в высоту | stack (из одинаковых компонентов ART Vancouver) |
| avia. | НВ в полёте с набором высоты | climbing rotor |
| media. | низкая деревянная подставка, используемая в студии для увеличения высоты актёра или объекта | apple box |
| mil., tech. | номер в группе разведки леса, ведущий измерение диаметра и высоты деревьев | estimator |
| avia. | область в координатах высота-число Маха | altitude-Mach number space |
| astronaut. | область допустимых режимов посадки в координатах "азимут-высота-скорость" | azimuth-altitude-speed window |
| energ.ind. | общая высота мелких частиц, отсепарированных в верхней части циклона | cumulative weight of fine powders separated at the cyclone top (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| gen. | он был на должной высоте в этом случае | he was equal to the occasion |
| sport. | он взял высоту в шесть футов | he cleared the bar at six feet |
| gen. | он держит рекорд по прыжкам в высоту | he holds the record for high jump |
| gen. | он перепрыгивает через стену в семь футов высотой | he makes vaulting a seven foot wall |
| Makarov. | он получил бронзу в прыжках в высоту | he got a bronze in the high jump |
| Makarov. | он упал с высоты в сто метров и разбился насмерть | he fell from a 100 metres to his death |
| dril. | определение объёма нефтепродукта в резервуаре или цистерне путём измерения высоты паровоздушного пространства | ullage |
| oil | определение объёма нефтепродукта в резервуаре путём измерения высоты паровоздушного пространства | ullage |
| dril. | определение объёма нефтепродукта в цистерне путём измерения высоты паровоздушного пространства | ullage |
| navig. | определение расстояния до огня в момент его открытия изменением высоты глаза наблюдателя | bobbing |
| navig. | определение расстояния до огня в момент его скрытия изменением высоты глаза наблюдателя | bobbing |
| mil. | оптимальная высота воздушного Я В | optimum air burst height |
| astronaut. | орбита с большой высотой в апогее | high-apogee orbit |
| astronaut. | орбита с малой высотой в апогее | low-apogee orbit |
| Makarov. | орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км | orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km |
| construct. | остекление в полную высоту от пола до потолка | storey full-height glazing (yevsey) |
| construct. | остекление в полную высоту этажа | storey full-height glazing (yevsey) |
| automat. | относительная рабочая высота профиля резьбы в процентах | thread percentage |
| nautic. | отношение высот прилива в двух точках | ratio of rises |
| nautic. | отношение высот прилива в двух точках | height ratio |
| navig. | отношение высоты волны в заданной точке на мелководье к высоте волны в открытом море | wave height coefficient |
| auto. | отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах | tyre percent deflection |
| auto. | отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах | percent deflection of tyre |
| avia. | ошибка в выдерживании высоты при заходе на посадку | missed-approach altitude |
| meteorol. | ошибка в определении высоты | height error |
| tech. | ошибка в определении высоты | error of height |
| nautic. | ошибка в определении высоты | error in height |
| avia. | Ошибка в оценке расстояния и запаса высоты | you have misjudged distance and clearance (типовое сообщение по связи) |
| nautic. | параллель высоты в 18° над горизонтом | twilight parallel |
| forestr. | параллельно и ровно уложенные в несколько рядов по высоте круглые лесоматериалы | roundwood stack (MichaelBurov) |
| forestr. | параллельно и ровно уложенные в несколько рядов по высоте круглые лесоматериалы | stack of roundwood (MichaelBurov) |
| mil. | ПВО в диапазоне больших и средних высот | high to medium altitude air defense |
| construct. | перегородка в половину высоты комнаты | medium-high partition |
| construct. | перегородка в половину высоты помещения | medium-high partition |
| auto. | перегородка во всю высоту и в половину ширины | half vertical bulkhead (в фургоне translator911) |
| auto. | перегородка во всю ширину и в половину высоты | half horizontal bulkhead (в фургоне translator911) |
| Makarov. | перейти в набор высоты | go into a climb |
| O&G, sakh. | перепад давлений дифференциальное давление в единицах высоты водяного столба | water column pressure differential (wcd) |
| archit. | перепады высот в полу на пути эвакуации | changes in level along the escape route (yevsey) |
| tech. | переход в режим набора высоты | entry into climb |
| Makarov. | переходить в набор высоты | go into a climb |
| Makarov. | переходить в набор высоты | enter a climb |
| Makarov. | переходить в набор высоты | climb out (после взлёта) |
| avia. | переходить в режим набора высоты | entry into climb |
| astronaut. | планирующий полет в атмосфере с медленным уменьшением высоты | equilibrium aeroglide |
| sport., Makarov. | планка для прыжков в высоту | bar |
| gen. | по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets |
| navig. | погрешность в определении высоты | height error |
| nautic. | погрешность в определении высоты | altitude error |
| avia. | полёт в режиме непрерывного набора высоты | continuous climb operation (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного набора высоты | CCO (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты | continuous descent/climb operations (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты | CDO/CCO (MichaelBurov) |
| el. | портативный персональный компьютер типа "ноутбук" в корпусе уменьшенной высоты | slim notebook |
| avia. | потеря высоты в процессе ухода на второй круг | balked landing height loss |
| mil., avia. | потребуйте изменения высоты в полёте по маршруту | request altitude change enroute |
| archit. | правила в части ограничений по высоте застройки в полосах воздушных подходов | regulations for height restrictions in airport approach zones (yevsey) |
| mil. | пребывать в районе ожидания на предельно малой высоте маскируясь в складках местности | hold nap-of-the-earth (о вертолетах) |
| Makarov. | превышение в высоте | relief |
| media. | станция предупреждения столкновений для вертолётов, выполняющих полёты на малой высоте в условиях ограниченной видимости | Saiga |
| meteorol. | преимущество в высоте | gain in altitude |
| avia. | преимущество в высоте | altitude advantage |
| avia. | Прекратите работу ответчика в режиме определения высоты | Stop altimeter squawk (типовое сообщение по связи) |
| forestr. | прирост в высоту | apical growth |
| forestr. | прирост в высоту | height growth (напр., сеянцев) |
| forestr. | прирост в высоту | apical growth (напр., сеянцев) |
| Makarov. | прирост в высоту | height increment |
| Makarov. | прирост в высоту | height accretion |
| libr. | пробельный материал высотой в рост литеры | high spaces |
| polygr. | пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина – восклицательному знаку, точке или двоеточию в данной гарнитуре | punctuation space (mariakn) |
| polygr. | пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина равна ширине цифры в данной гарнитуре | figure space (mariakn) |
| mil., tech. | проволочный забор в одну нитку на высоте пояса | waist-high wire (для ограждения минного поля) |
| mil. | программа оценки связи на больших высотах в зоне Тихого океана | assessment of Pacific communications to high altitude |
| sport. | прыгать в высоту | high-jump (Юрий Гомон) |
| sport. | прыгун в высоту | high jumper |
| mil. | прыжки в воду без парашюта с малой высоты | helocasting |
| sport. | прыжки в высоту | high jumping (ssn) |
| sport. | прыжки в высоту | high jump (Юрий Гомон) |
| sport. | прыжки в высоту с шестом | pole vaulting (snowleopard) |
| O&G | прыжок в воду с высоты | water entry from a height (MichaelBurov) |
| sport. | прыжок в высоту | low jump (Filou) |
| sport. | прыжок в высоту | diving |
| gen. | прыжок в высоту | high jump |
| sport. | прыжок в высоту перекидным способом | straddle |
| gen. | прыжок в высоту "перешагиванием" | scissors high jump |
| sport. | прыжок в высоту с места | standing high jump |
| sport. | прыжок в высоту с места | standing high-jump |
| sport. | прыжок в высоту способом " волна" | eastern cut-off (cut-out) |
| gen. | прыжок в высоту способом "ножницы" | hitch kick |
| sport. | прыжок в высоту способом "ножницы" | hitch-and-kick |
| sport., Makarov. | прыжок в высоту способом "ножницы" | hitch-kick |
| gen. | прыжок в высоту способом "ножницы" | hitch and kick |
| sport. | прыжок в высоту способом "перекат" | western roll |
| sport. | прыжок в высоту способом "перекидной" | straddle |
| sport. | прыжок в высоту способом "перешагивание" | scissors |
| sport. | прыжок в высоту способом "фосбюри-флоп" | Fosbury flop (ssn) |
| Makarov. | равная или почти равная высота вершин в хребте | summit concordance |
| tech. | радиометр с коррекцией результатов измерения в соответствии с высотой | altitude-referenced radiometer |
| tech. | разгон в полёте с набором высоты | acceleration in climbing flight |
| O&G, sakh. | разнесение трубопроводов по высоте в точке пересечения | separation between the two pipelines at the crossing |
| mil., avia. | разница в высоте | difference in elevation |
| Makarov. | разница в высоте | relief |
| O&G | разница в высоте роторного стола буровой и рабочей площадкой сервисного станка | KB difference (Kelly bushing difference Andrissimo) |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | Hi-Vision |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | High Vision |
| Makarov. | разность абсолютных высот в двух точках земной поверхности | lowering distance |
| Makarov. | распределение по высоте в поле тяготения | gravity distribution |
| gen. | расстояние в высоту | altitude |
| mil., tech. | расстояние в свету по высоте | clear height |
| aerohydr. | реакция по перегрузке в ответ на отклонение руля высоты | acceleration response characteristics due to input of elevator |
| avia. | регулятор высоты в кабине | cabin altitude limiter |
| media. | резонанс в помещении по каждой из осей — по длине, ширине и высоте помещения | axial mode |
| Makarov. | река падает с высоты в 700 футов | the river drops some 700 feet |
| Makarov. | река падает с высоты в 700 футов | river drops some 700 feet |
| telecom. | рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой более чем на 12 N / 1000 футов | substandard refraction |
| telecom. | рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой менее чем на 12 N / 1000 футов | superstandard refraction |
| telecom. | рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой на 12 N / 1000 футов | standard refraction |
| bot. | рост в высоту | height growth |
| avia. | руль высоты в виде отдельной поверхности | separate surface elevator |
| avia. | руль высоты в сборе | elevator assembly |
| construct. | с высотой в | deep |
| construct. | с высотой в ... | deep |
| construct. | с высотой в... | deep |
| media. | система, в которой широкоэкранное киноизображение получается за счёт уменьшения в 2 раза высоты кадра на 35-мм киноплёнке | Techniscope |
| mil., avia. | система снижения воздействия турбулентности в полёте на малых высотах | ride-control system |
| media. | система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| avia. | скорость набора высоты в посадочной конфигурации | landing climb speed |
| mil., lingo | совершать полёт в зоне ожидания на указанной высоте | loiter (CRINKUM-CRANKUM) |
| forestr. | совокупная кривая роста дерева в высоту | cumulative height growth curve |
| fire. | сопротивление стенок трубопровода, выраженное в высоте напора | resistance head |
| hrs.brd., Makarov. | соревнование по прыжкам в высоту | high-jump competition |
| Makarov. | стена высотой в шесть футов | wall six feet in height |
| gen. | стена имеет шесть футов в высоту | the wall is six foot high |
| construct. | стеновая панель высотой в один этаж | storey-height wall panel |
| construct. | стеновая панель высотой в этаж | storey-height wall panel |
| construct. | стойка высотой в один этаж | post |
| Makarov. | стойки для прыжков в высоту | high-jumping standards |
| gen. | стойки для прыжков в высоту | high-jumping standards (лёгкая атлетика) |
| Makarov. | торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста | peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin |
| survey. | точность в зависимости от высоты полёта | elevation accuracy (MichaelBurov) |
| Makarov. | увеличиваться в высоту | grow in height |
| avia. | удар с подходом к цели на малой высоте и резким набором высоты в районе цели | pop-up attack |
| avia. | указатель высоты в кабине | cabin altimeter (по барометрическому давлению) |
| tech. | указатель высоты в кабине | cabin altimeter |
| tech. | указатель высоты в кабине | cabine altitude indicator |
| avia. | указатель высоты в кабине | cockpit altimeter (по барометрическому давлению) |
| Makarov. | указатель высоты в кабине | cabin pressure altimeter |
| avia. | указатель высоты в кабине | cabin altitude indicator |
| avia. | указатель высоты перепада давления в кабине | cabin differential pressure gauge |
| avia. | указатель высоты перепада давления в кабине | cabin differential pressure indicator |
| avia. | указатель высоты перепада давления в кабине | cabin differential pressure gage |
| Makarov. | указатель расчётной высоты в кабине по барометрическому давлению | cabin pressure altimeter |
| avia. | указатель скорости набора высоты в кабине | cabin vertical speed indicator |
| avia. | указатель скорости набора высоты в кабине | cabin rate-of-climb indicator |
| gen. | упасть с высоты шести футов в шахту лифта | fall six feet down a lift shaft (denghu) |
| el. | уровень в ступенчатом расположении по высоте | echelon |
| tech. | устанавливать реторты в ряды по высоте | stack up retorts |
| avia. | Установите ответчик в режим определения высоты | Squawk altimeter (типовое сообщение по связи) |
| avia. | характеристики на большой высоте в условиях высоких температур | hot and high performance |
| Makarov. | хотя мы были на высоте в десять тысяч футов, было невыносимо жарко | although we were at an altitude of ten thousand feet it was oppressively hot |
| O&G, sakh. | цементирование аэрированным тампонажным раствором с сохранением постоянства плотности раствора по высоте столба в затрубном пространстве | constant density method |
| aerohydr. | частотные характеристики в неустановившемся движении при отклонении руля высоты | transient response to elevator deflection |
| gen. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" | ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| auto. | шины небольшого диаметра, применяемые в прицепах для уменьшения высоты погрузки | low-loading tyres |
| wood. | штабель дров длиной 8 ф., высотой 4 ф и шириной в одно полено | rick |
| tech. | эквивалентная высота в кабине | equivalent cabin altitude |
| mil., avia. | эксперимент по выведению на большие высоты пакета эмульсий, установленного в носовой части многоцелевой высотной зондирующей ракеты "Аркас" | ARCAS piggyback emulsion experiment |
| gen. | это здание имеет высоту в сто метров | the building is 100 metres high |
